Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lamenter »
Lamenter
[lamɑ̃te]
Définitions de « lamenter »
Lamenter - Verbe
-
Exprimer sa tristesse ou ses regrets par des plaintes ou des gémissements.
Dans les tréfonds de sa douleur, il se lamentait nuit et jour, exprimant sa tristesse par des plaintes incessantes.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Lamenter la mort de quelqu'un
- Lamenter un chant funèbre
- Se lamenter sur son sort, sur soi-même
Étymologie de « lamenter »
Du latin lamentari, qui a donné dans les patois et l'ancien français gamenter, guementer, par le changement de l'l en g. Puis guermenter, garmenter, avec l'épenthèse d'une r. Lamentari est le verbe dénominatif de lamentum, qui représente clamentum, par une chute du c en latin. Clamentum tient à clamare.Usage du mot « lamenter »
Évolution historique de l’usage du mot « lamenter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « lamenter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « lamenter »
Citations contenant le mot « lamenter »
-
Se lamenter, c'est empirer un malheur.
Bonaventure Des Périers -
N'ai-je pas raison de me lamenter sur ce que l'homme a fait de l'homme ?
William Wordsworth — Lines written in early spring -
Au moment de tourner la page sur le mystère du crime, J. Rouletabille, tout jeune reporter pour le journal “L’Epoque”, refuse de se lamenter sur la fatalité de l’agression de Mathilde Stangerson. Il se met bille en tête d’éclairer l’obscurité, de débrouiller l’imbroglio. Prétention ou intuition ?
France Culture — Episode 2 : Hypothèses forcloses pour une chambre jaune en huis-clos -
Il y a un temps pour tout, un temps de pleurer, un temps de rire, un temps à se lamenter et un temps de danser.
La Bible — L’Ecclésiaste
Traductions du mot « lamenter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lament |
| Espagnol | lamento |
| Italien | lamento |
| Allemand | klage |
| Chinois | 哀叹 |
| Arabe | رثاء |
| Portugais | lamento |
| Russe | стенать |
| Japonais | 嘆く |
| Basque | lament |
| Corse | lamentu |