Insinuer en anglais : hint

Traductions de « insinuer » en anglais

Traduction la plus commune : hint

Verbe

insinuer

1. insinuate (make way for by subtle means)
2. insinuate; hint

   Synonym: laisser entendre

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « insinuer » en français / anglais

• Penser tout le mal qu'on voudra, mais ne le laisser entendre qu'à demi-mot. Ne jamais lancer une vérité de face à quelqu'un, mais insinuer cinquante fois pire.
  Think all the evil you want, but only half-heartedly imply it. Never throw a truth in someone's face, but imply fifty times worse. De Christine Latour / Le mauvais frère , 
• La littérature doit dépasser le bout de la rue, montrer ce qu'une caméra ne voit pas, illuminer les coins obscurs de la vie, de la réalité, insinuer des doutes dans la tête des gens.
  Literature must go beyond the end of the street, show what a camera cannot see, illuminate the dark corners of life, of reality, insinuate doubts in people's heads. De Antonio Tabucchi / Entretien avec Catherine Argand - Été 1995 , 
• Contrairement à ce que vous semblez insinuer - sans preuve - personne ne se "cache" derrière une association écologiste.
  Contrary to what you seem to imply - without proof - nobody is "hiding" behind an environmental association. midilibre.fr, Montpellier : le tribunal administratif rejette un nouveau recours contre le projet Oxylane - midilibre.fr
• « Comme on le craignait, le secrétaire Pompeo a utilisé son discours pour insinuer une hiérarchie des droits, où les droits de propriété et la liberté religieuse sont des droits » primordiaux « et certains droits ne » valent pas la défense « , a déclaré le démocrate du New Jersey.
  "As feared, Secretary Pompeo used his speech to insinuate a hierarchy of rights, where property rights and religious freedom are 'paramount' rights and some rights are 'not worth defending,'" said the New Jersey Democrat. News 24, Pompeo dit que les États-Unis devraient limiter les droits humains qu'ils défendent - News 24
• Dégoûté, le Français avait fait part de son sentiment d'insécurité, n'hésitant pas à insinuer qu'il ne se sentait plus serein à Florence.
  Disgusted, the Frenchman had expressed his feelings of insecurity, not hesitating to imply that he no longer felt serene in Florence. RTL sport, Franck Ribéry menace de quitter Florence après un cambriolage: la réponse INCENDIAIRE des ultras de la Fiorentina - RTL sport