Hanche en anglais : hip

Traductions de « hanche » en anglais

Traduction la plus commune : hip

Nom

hanche f (pluriel hanches)

1. hip
2. coxa

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « hanche » en français/anglais

• Le contour absenté d’une hanche est parfois plus tangible que toute présence.

  The absent outline of a hip is sometimes more tangible than any presence. De Yann Apperry / Diabolus in musica

• Elvis Presley, personne ne l’écoutait plus. Cela faisait des années que, d’un coup de hanche, il avait envoyé sa musique dans d’autres galaxies.

  No one listened to Elvis Presley anymore. It had been years since he sent his music to other galaxies with a flick of his hip. De Bob Dylan / Chroniques : Volume 1

• Il a fallu que l’intelligence de l’homme fût obscurcie par l’amour pour qu’il ait appelé beau ce sexe de petite taille, aux épaules étroites, aux larges hanches et aux jambes courtes.

  Man's intelligence had to be obscured by love for him to have called this small, narrow-shouldered, broad-hipped, short-legged sex beautiful. De Arthur Schopenhauer

• Il fut un temps où les femmes portaient des costumes de bain descendant jusqu’aux chevilles puis jusqu’aux genoux et ensuite aux hanches. Il se pourrait bien cette année qu’elles ne les portent même pas jusqu’à la plage.

  There was a time when women wore swimming costumes that went down to their ankles and then to their knees and then to their hips. This year they may not even wear them to the beach. De Anonyme

• Le vent sec du malheur, la mort des naufragés, une inoubliable récolte de haricots rouges l’année de ses vingt ans, la main forte des dieux, l’usure des jardins, les hanches douces si douces des femmes.

  The dry wind of misfortune, the death of castaways, an unforgettable harvest of red beans in the year of his twentieth birthday, the strong hand of the gods, the wear and tear of the gardens, the soft hips so soft of women. De Yanick Lahens / Bain de lune