Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embûche »
Embûche
[ɑ̃byʃ]
Définitions de « embûche »
Embûche - Nom commun
-
Action secrète visant à nuire à quelqu'un par surprise.
…il se demandait s’il avait bien réellement le droit d’associer à cette vie de périls et d’embûches continuelles une jeune fille de l’âge de sa nièce, […] qui probablement ne pourrait pas s’accoutumer à ces dangers incessants et à ces agitations.
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas -
Obstacle ou difficulté imprévue.
Mercredi 27 novembre, l’ex-ministre allemande de la défense a franchi la dernière étape d’un parcours semé d’embûches : le Parlement de Strasbourg a donné son aval à son collège, avec une large majorité – 461 voix pour, 157 contre et 89 abstentions.
— Virginie Malingre, Le long chemin européen d’Ursula von der Leyen
Expressions liées
- Déjouer, dresser des embûches
Étymologie de « embûche »
Du français ancien enbusque (embuscade, vers 1360) et « machination secrète » (vers 1460). Il est déverbal de l'ancien français embuschier (mettre en embuscade, se mettre en embuscade), dérivé de buschier, avec le préfixe em-. Voir aussi bûche.Usage du mot « embûche »
Évolution historique de l’usage du mot « embûche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « embûche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « embûche »
Citations contenant le mot « embûche »
-
Il y a trop d'embûches, trop de gens sur votre chemin qui ont intérêt à glisser sous vos pas la peau de banane.
Paul Vialar — La Mort est un commencement -
Le monde est un repère semé de pièges et d'embûches.
Marc Gendron — Les Espaces glissants -
La vie ne dévoile jamais ses embûches et ses fatalités.
Chantal Michaud-Dubuc — Plus loin que le jour -
Le chemin qui mène à la sagesse et aux joies de l'esprit est un parcours dangereux, semé d'embûches. mais quelle récompense pour celui qui s'acharne et atteint la vérité !
Carolyn Bergeron — Torrent de passions -
Aimer c'est une longue, très longue route semée d'embûches ; au moment où on croit enfin aimer, on s'aperçoit que tout ce temps c'est soi-même qu'on aimait.
Paul Boudreau — Le Dernier Choix
Traductions du mot « embûche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pitfall |
| Espagnol | trampa |
| Italien | trappola |
| Allemand | falle |
| Chinois | 陷阱 |
| Arabe | مأزق |
| Portugais | armadilha |
| Russe | западня |
| Japonais | 落とし穴 |
| Basque | pitfall |
| Corse | pitfall |