Couperet en anglais : chopper

Traductions de « couperet » en anglais

Traduction la plus commune : chopper

Nom

couperet m (pluriel couperets)

1. cleaver, butchers' knife; (figuratively) axe

   Synonym: feuille de boucher

   • 2021 April 9, Benoît Floc'h, “Pour éviter le couperet, l’ENA a tenté de se moderniser”, in Le Monde‎^[1]:

     Pour éviter le couperet, l’ENA a tenté de se moderniser [title]

     To avoid the axe, the ENA tried to modernize

2. (sports) knockout (match)

   un match couperet ― a match in the knock-out stages

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « couperet » en français / anglais

• Le couperet d’ABC est donc tombé sur ses pilotes.
  ABC's cutter has therefore fallen on its pilots. Unification France, Rebel / The Brides et Cie : Le couperet est tombé sur les pilotes (...) - Unification France
• Lorsque le couperet de la justice se met en travers de son chemin, l'homme du monde se doit de changer de trottoir.
  When the knife of justice gets in the way, the man of the world has to change his ways. De Benoît Poelvoorde , 
• Essayez de concevoir la seconde, que dis-je, le quart de seconde pendant lequel le criminel entend glisser le couperet qui doit le décapiter. Il n'y a rien de plus hallucinant.
  Try to imagine the second, or rather the quarter of a second, in which the criminal hears the knife slide down to decapitate him. Nothing could be more hallucinating. De Fiodor Dostoïevski / L'Idiot , 
• Mais le couperet est tombé : Nicolas Bazire, directeur de cabinet de l’ancien Premier ministre Édouard Balladur, Renaud Donnedieu de Vabres, conseiller politique de l’ex-ministre de la Défense, François Léotard, sont condamnés à cinq ans de prison, dont trois ferme, et à de lourdes amendes.
  But the knife fell: Nicolas Bazire, director of former Prime Minister Edouard Balladur's cabinet, and Renaud Donnedieu de Vabres, political adviser to former Defence Minister François Léotard, were sentenced to five years in prison, three of which were firm, and to heavy fines. Le Telegramme, Affaire Karachi : le couperet est tombé - France - Le Télégramme
• https://www.capital.fr/entreprises-marches/les-compagnies-aeriennes-face-au-couperet-de-la-dette-1371948
  https://www.capital.fr/entreprises-marches/les-compagnies-aeriennes-face-au-couperet-de-la-dette-1371948 Capital.fr,  Les compagnies aériennes face au couperet de la dette - Capital.fr