Carapace en anglais : shell

Traductions de « carapace » en anglais

Traduction la plus commune : shell

Nom

carapace f (pluriel carapaces)

1. shell

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « carapace » en français / anglais

• Dès qu'ils apprennent qu'on va déshabiller leur carapace, ils rougissent. Je serai toujours fasciné par la pudeur des homards.
  As soon as they hear that we are going to strip their shells, they blush. I will always be fascinated by the modesty of lobsters. De Patrick Sébastien / Carnet de notes , 
• L'un des grands intérêts de la vie est de percer la carapace des autres tandis que de son côté on présente les facettes les plus diverses...
  One of the great interests of life is to penetrate the shell of others while on one's side one presents the most diverse facets... De Jean-Marie Poupart / Que le diable emporte le titre , 
• Sous sa carapace de lâcheté, l'homme aspire à la bonté et veut être aimé. S'il prend le chemin du vice, c'est qu'il a cru prendre un raccourci qui le mènerait à l'amour.
  Beneath his shell of cowardice, man aspires to goodness and wants to be loved. If he takes the path of vice, it is because he thought he was taking a shortcut that would lead him to love. De John Steinbeck / A l'est d'Eden , 
• Aucune âme n'est entièrement hors d'atteinte. Il existe toujours un moyen de percer la carapace des coeurs les plus endurcis.
  No soul is entirely beyond reach. There is always a way to break through the shell of even the hardest of hearts. De Jean Filiatrault / Le refuge impossible , 
• Un homard, c'est autre chose qu'un poisson ! Vivre dans une carapace, autrement dit avoir ses os autour de soi, quel changement radical cela doit être dans la façon de comprendre la vie.
  A lobster is something else than a fish! Living in a shell, in other words having your bones around you, what a radical change it must be in the way you understand life. De Raymond Queneau / Saint-Glinglin ,