La langue française

Carapace

Définitions du mot « carapace »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARAPACE, subst. fém.

A.− ZOOL. Revêtement dur qui couvre tout ou partie du corps de certains animaux. Le scarabée secouait sa lourde carapace (Dorgelès, Les Croix de bois,1919, p. 194).
SYNT. La carapace du caïman, du crocodile, d'un crustacé, de la tortue; briser la carapace d'une écrevisse; rentrer sous sa carapace; épaisse, piquante, rugueuse carapace.
Emploi adj., rare. Il y a des peaux carapaces avec lesquelles le mépris n'est plus une vengeance (Baudelaire, Fusées,1867, p. 630).
B.− P. anal. Toute enveloppe dure. Une carapace de boue, de calcaire; la carapace d'une armure, la carapace bétonnée d'un fort; carapace métallique. Mais l'astre [le soleil] eut le dessus, il fondit la carapace de verglas qui emprisonnait les choses, et la campagne apparut (Moselly, Terres lorraines,1907, p. 39).
Au fig. Carapace d'impénétrabilité, d'indifférence. Mais le degaulliste type est [le bourgeois français] qui oppose aux évidences les plus explosives ou les plus filtrantes le blindage de sa carapace de préjugés (L'Œuvre,21 janv. 1941) :
Elle ne comprenait pas que son ami (...) avait souffert beaucoup (...) et que, dérobant en lui-même son individualité, il la tenait garantie sous une carapace rugueuse et piquante d'ironie et d'agression. Gobineau, Les Pléiades,Livre II, 1874, p. 142.
Rem. On rencontre dans la docum. a) Le verbe pronom. se carapacer. Se protéger. Le fanatique est souvent un douteur et un anxieux qui se carapace de dogme pour échapper à son angoisse (Mounier, Traité du caractère, 1946, p. 612). b) Carapacé, employé adj. Les bottes carapacées de boue (Hémon, Maria Chapdelaine, 1916, p. 50).
Prononc. et Orth. : [kaʀapas]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1688 « test protégeant le corps des tortues » (Oexmelin, Hist. des Avanturiers qui se sont signalez dans les Indes, p. 88 ds Boulan, p. 66 : carapace et plastron, les Espagnols les nomment carapache et palstron). Empr. à l'esp. carapacho « id. », attesté dep. le xvies. (d'apr. Breve Cor., var. caparacho due à l'infl. de capa « manteau » en 1560 d'apr. Cor., s.v. caparazón), d'orig. incert., prob. dér. du préroman *karapp-, dér. de la racine *kar(r)- « écale », dont la var. *kal- est à l'orig. de l'esp. galapago « tortue » (v. Cor. loc. cit., Hubschmid fasc. 1, pp. 22-33; FEW t. 21, 1, p. 262; J. Hubschmid ds Rom. Philol., t. 13, pp. 39-42; G. Alessio ds Atti del Reale Istituto Veneto, t. 100, pp. 441-445; v. aussi calebasse et caparaçon). Fréq. abs. littér. : 219. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 184, b) 277; xxes. : a) 346, b) 416. Bbg. Boulan 1934, p. 66.

Wiktionnaire

Nom commun

carapace \ka.ʁa.pas\ féminin

  1. (Zoologie) Sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue.
    • Bien que les tortues marines aient un corps et une carapace fuselée permettant la nage, la plus plate de toutes est terrestre : c’est la tortue crêpe. — (Marc Giraud, Super bestiare, 2013)
  2. (Par extension) Enveloppe de certains crustacés.
    • Chez l'espèce que nous appelons crevette grise, la couleur de la carapace est gris-verdâtre; et elle tourne fort peu au rouge par la cuisson. — (Martial Deherrypon, La boutique de la Marchande de poissons, Paris : Librairie L. Hachette & Cie, 1867, p. 207)

Forme de verbe

carapace \ka.ʁa.pas\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de carapacer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de carapacer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de carapacer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CARAPACE. n. f.
T. de Zoologie. Espèce de cuirasse qui couvre le dos de la tortue. Par extension, il désigne l'Enveloppe de certains crustacés.

Littré (1872-1877)

CARAPACE (ka-ra-pa-s') s. f.
  • Test osseux qui recouvre le corps des tortues et, en général, des reptiles chéloniens. C'est le bouclier supérieur ou dorsal de ces animaux ; le bouclier inférieur porte le nom de plastron.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « carapace »

(1688) De l’espagnol carapacho.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Espagn. carapacho. Une calebasse se dit en catalan carabassa, en sicilien caravazza ; il n'y a pas loin pour passer de là, quant à la forme et quant au sens, à carapace.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « carapace »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carapace karapas

Évolution historique de l’usage du mot « carapace »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « carapace »

  • Dès qu'ils apprennent qu'on va déshabiller leur carapace, ils rougissent. Je serai toujours fasciné par la pudeur des homards. De Patrick Sébastien / Carnet de notes
  • L'un des grands intérêts de la vie est de percer la carapace des autres tandis que de son côté on présente les facettes les plus diverses... De Jean-Marie Poupart / Que le diable emporte le titre
  • Sous sa carapace de lâcheté, l'homme aspire à la bonté et veut être aimé. S'il prend le chemin du vice, c'est qu'il a cru prendre un raccourci qui le mènerait à l'amour. De John Steinbeck / A l'est d'Eden
  • Aucune âme n'est entièrement hors d'atteinte. Il existe toujours un moyen de percer la carapace des coeurs les plus endurcis. De Jean Filiatrault / Le refuge impossible
  • Un homard, c'est autre chose qu'un poisson ! Vivre dans une carapace, autrement dit avoir ses os autour de soi, quel changement radical cela doit être dans la façon de comprendre la vie. De Raymond Queneau / Saint-Glinglin
  • Selon des chercheurs espagnols, la carapace des crevettes et des gambas pourrait servir à créer des électrodes pour batteries vertes et ainsi stocker l'énergie renouvelable produite par les éoliennes et les panneaux solaires. Une avancée majeure! lindependant.fr, Ne jetez plus les restes de vos gambas, leurs carapaces serviront bientôt à stocker les énergies vertes - lindependant.fr
  • Alors que nous venons officiellement de basculer dans l'été, et que les vacances arrivent à grand pas, nous avons décidé, pour engager cette dernière semaine de la saison, de vous parler d'un animal qui fait usuellement la joie des estivants, des plongeurs ou des amoureux des littoraux exotiques : la tortue. Présente depuis plus de 200 millions d'années, elle reste encore une énigme phylogénétique, sa carapace qui résulte de la fusion et de l'élargissement des côtes étant unique dans le règne animal. Les tortues ont donc côtoyé les dinosaures, survécu à la dernière grande extinction de masse et aux crises climatologiques et sont aujourd'hui, pour la plupart, en danger critique d'extinction.   France Culture, Tortues : elles en ont sous la carapace
  • Le géant espagnol des produits de la mer Pescanova investit le marché français avec une campagne signée MullenLowe France. Visible en télé une bonne partie de l'été, elle a été imaginée par Antoine Colin, Jordan Lemarchand  et réalisée par Sébastien Cirade (production Room Service). Elle est également diffusée en social media (agence Native), digital, presse et en magasin (achats médias Havas). C'est Bruno Solo qui incarne ce film avec une histoire de carapace. En parallèle, la marque a mené une étude en collaboration avec l’Institut de CSA sur les pouvoirs inattendus de l’apéritif. Les résultats de cette étude ont été présentés à la presse lors d’un Apéro live sur Instagram animé par Jason Chicandier. Tourné dans le restaurant A Noste, du chef Julien Duboué, l’événement a rassemblé des influenceurs d’horizons divers - art de vivre, food, lifestyle, pour commenter les résultats du sondage. CB News, Pescanova invite Bruno Solo à raconter sa "carapace" (embargo lundi matin) - Image - CB News
  • Ingels et son équipe ont découvert plus de cent nouvelles espèces de méiofaune, notamment des nématodes qui n’avaient auparavant jamais été retrouvés sur les carapaces des Caretta caretta ou même des autres tortues. Les membres de l’équipe ont tiré ces conclusions en prélevant des échantillons sur 24 Caretta caretta au sein de l’île Saint-Georges en Floride en juin 2018. National Geographic, La tortue de mer peut transporter plus de 100 000 petits animaux sur sa carapace | National Geographic
  • Pour le grand public, il est parfois difficile de s’y retrouver. Il existe 11 800 espèces de coléoptères en France. Parmi eux, la coccinelle est très connue. Ces petites bêtes noires volantes attirées par le jaune sont essentiellement des méligèthes, dont il existe des dizaines d’espèces en France. Elles sont assez difficiles à identifier. Leur carapace est dure, leurs ailes noires et leurs antennes ont un bout arrondi. Journal L'Est Eclair, Ces petites bêtes noires qui prolifèrent et aiment la couleur jaune
  • « De Gaulle » raconte comment cet obscur colonel d'un pays effondré, sans troupes ni moyens, considéré comme un traître par les artisans de la collaboration, va réussir à séduire Churchill et, par la seule force du verbe, remporter son pari fou de libérer la France. Gabriel Le Bomin tente de percer la carapace de cet homme pudique, amoureux de sa femme, de ses enfants, et en particulier de sa petite fille trisomique, Anne. Ce « De Gaulle » se révèle appliqué plus qu'inspiré, contrairement à son modèle. Lambert Wilson et Isabelle Carré (dans le rôle d'Yvonne) sont néanmoins convaincants. 1 h 49. Les Echos, 5 films à découvrir en salles | Les Echos

Images d'illustration du mot « carapace »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « carapace »

Langue Traduction
Anglais shell
Espagnol caparazón
Italien guscio
Allemand panzer
Portugais carapaça
Source : Google Translate API

Synonymes de « carapace »

Source : synonymes de carapace sur lebonsynonyme.fr

Carapace

Retour au sommaire ➦

Partager