Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « baragouiner »
Baragouiner
[baragwine]
Définitions de « baragouiner »
Baragouiner - Verbe
-
(Langage courant) Exprimer ses pensées de manière peu claire et difficilement compréhensible, soit en articulant mal les mots, soit en utilisant une langue étrangère non maîtrisée.
Un nourrisson baragouinait tout seul dans son lit.
— Knut Hamsun, La Faim -
(Péjoratif) Utiliser une langue étrangère de façon incorrecte ou inappropriée devant des personnes ne la comprenant pas, rendant la communication opaque.
Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial...
— Magyd Cherfi, « Conte des noms d'oiseaux » -
(Langage courant) Prononcer un discours de manière confuse et maladroite, rendant le message difficile à comprendre.
L’homme de la radio claque des doigts. Il parle. Je baragouine à mon tour quelques phrases empâtées.
— Henri Troyat, Le mort saisit le vif
Expressions liées
- Baragouiner quelque chose dans une langue (dire quelque chose dans une langue qui choque l'assistance parce qu'elle ne la connaît et ne la comprend pas)
- Baragouiner une langue (la parler incorrectement ou la maîtriser insuffisamment jusqu'à la rendre inintelligible)
Étymologie de « baragouiner »
Dénominal de baragouin, en 1578 barragoiner, barragouiner en 1580.Usage du mot « baragouiner »
Évolution historique de l’usage du mot « baragouiner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « baragouiner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « baragouiner »
Citations contenant le mot « baragouiner »
-
« J’ai commencé à apprendre le breton pendant mon service militaire à Brest en 1994 en achetant une méthode Assimil », raconte-t-il. Suffisant pour baragouiner un peu mais pas pour taper la discute pendant des heures. « Il me manquait le vocabulaire qui fait toute la richesse d’une langue », reconnaît-il.
Bretagne : Avec son Kwizh, apprendre le breton n’a jamais été aussi facile -
Mais je ne saurais le cacher, j’en suis presque venu à applaudir dans mon salon quand j’ai vu le réalisateur Bong Joon-Ho s’adresser en coréen à l’assemblée des acteurs vertueux réunis. Manifestement, il préférait s’exprimer dans sa langue plutôt que baragouiner dans une langue qui n’est pas la sienne. Et pour se faire comprendre, il avait à ses côtés... une traductrice ! Personne ne l’a accusé de s’enfermer dans une culture locale, de se couper du monde, d’être en décalage avec la modernité. Nous étions simplement devant un Coréen parlant le coréen et ne s’excusant pas de s’exprimer dans la langue de son pays.
Le Journal de Montréal — Le triomphe de Parasite | Le Journal de Montréal -
Pourquoi avez-vous déménagé à New York dans les années 1960 ?C’est la seule ville au monde où l’on peut ne pas maîtriser le langage. En France, si vous n’articulez pas correctement dans un café, vous êtes considéré comme un étranger. Ici vous pouvez baragouiner, seule compte votre volonté. Quelle liberté incroyable. Vous n’êtes jamais retourné dans votre pays d’origine.
Christo, un destin emballant -
C’est vrai aussi pour le Québec. Il y a encore Westmount et Saint-Henri, Montréal-Nord et Saint-Lambert. Toujours des ghettos. Ça va dans les deux sens. Il y a eu chez Eaton, où le personnel francophone devait baragouiner en anglais pour plaire aux patrons anglophones. Il y a eu au hockey aussi, où les « fucking frogs » devaient ou se battre ou faire semblant de rire quand on les insultait. Ou les autres sports où les dominants du reste du Canada établissaient les règles et se montraient discriminatoires envers les francophones.
Le Journal de Montréal — Le racisme systémique, cancer de l’humanité | JDM
Traductions du mot « baragouiner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | smatter |
| Espagnol | parloteando |
| Italien | parlerà in modo incomprensibile |