La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Aparté » en anglais

Aparté en anglais : aside

Traductions de « aparté » en anglais

Traduction la plus commune : aside Ecouter

Nom

aparté m (pluriel apartés)

  1. (theater) aside, stage whisper, soliloquy
  2. (by extension) secret conversation
    en apartésecretly, confidentally

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « aparté » en français / anglais

  • J’ai visionné les films de trois soirées de suite », a déclaré le maire, Jean-Claude Pelleteur, en aparté d’une conférence de presse sur l’arrivée de CRS pour l’été sur Pornichet, La Baule et Le Pouliguen :
    I watched the films of three evenings in a row", said the mayor, Jean-Claude Pelleteur, as an aside to a press conference on the arrival of the CRS for the summer in Pornichet, La Baule and Le Pouliguen: , Pornichet : le bar Kilkenny fermé un mois par la Préfecture | L'Écho de la Presqu'île
  • En aparté, dans la salle des pas perdus du tribunal judiciaire de Chartres, l’humoriste Dieudonné assure ne pas comprendre pourquoi il est convoqué devant la justice : « Il s’agit d’un sketch et de personnages imaginaires.
    As an aside, in the Salle des Pas Perdus of the Chartres judicial court, the comedian Dieudonné said he did not understand why he was summoned to court: "It's a sketch and imaginary characters. www.lechorepublicain.fr, Procès de Dieudonné à Chartres : l'humoriste est parti en pleine audience - Chartres (28000)
  • « De très loin la meilleure », conclut-il en aparté.
    "By far the best," he concludes as an aside. , Elections municipales | Municipales à Avignon : Dominique Taddei lâche Cervantes et appelle à serrer les rangs derrière le maire

Aparté

Partager