Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aparté »
Aparté
[aparte]
Définitions de « aparté »
Aparté - Nom commun
-
(Théâtre) Intervention verbale destinée aux spectateurs et inaudible par les autres personnages, souvent utilisée pour révéler des sentiments ou introduire de l'humour.
Plus que le monologue, cʼest lʼaparté que Sénèque a pratiqué.
— Mariette Cuénin-Lieber, Corneille et le monologue -
(Par extension) Échange discret entre deux personnes, à l'exclusion des tiers.
De joyeuse humeur, le mari cause avec force gestes, […] ; puis, sa tête se détourne ou se lève vers le plafond, et il prononce quelques paroles en aparté.
— Jules Verne, Claudius Bombarnac
Expressions liées
-
En aparté
MmeValavert a beaucoup causé avec moi ... en aparté. C'était facile. Car son mari et le vieux bonze avaient des tas de choses à se dire.
— Romains, Les Hommes de bonne volonté, La Douceur de la vie
Étymologie de « aparté »
De l'italien aparte (« à l'écart »), formé de à, du latin ab, et de part, du latin pars (partie).Usage du mot « aparté »
Évolution historique de l’usage du mot « aparté » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « aparté » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « aparté »
Antonymes de « aparté »
Citations contenant le mot « aparté »
-
En aparté, dans la salle des pas perdus du tribunal judiciaire de Chartres, l’humoriste Dieudonné assure ne pas comprendre pourquoi il est convoqué devant la justice : « Il s’agit d’un sketch et de personnages imaginaires. »
www.lechorepublicain.fr — Procès de Dieudonné à Chartres : l'humoriste est parti en pleine audience - Chartres (28000) -
« Je sais qu’il y a des jeunes qui doivent m’en vouloir mais il y avait 200 personnes dans la rue à boire de l’alcool dont des mineurs. J’ai visionné les films de trois soirées de suite », a déclaré le maire, Jean-Claude Pelleteur, en aparté d’une conférence de presse sur l’arrivée de CRS pour l’été sur Pornichet, La Baule et Le Pouliguen :
Pornichet : le bar Kilkenny fermé un mois par la Préfecture | L'Écho de la Presqu'île -
Bien que le gouvernement joue les grandes muettes face aux syndicats du câblier, la cession de la filiale du finlandais Nokia est surveillée de près par Bercy qui, en aparté avec les représentants des salariés, a loué le rachat de l'américain Tyco par Cerberus Capital Management. [...]
La Lettre A — Nokia place Alain Biston à la tête d'Alcatel Submarine Networks - 18/10/2019 - La Lettre A -
"Il y a énormément de campagnes en cours", a glissé Florent Massou, le responsable du programme A220, en aparté du point-presse.
La Tribune — Pour sortir l'A220 de l'ornière, Airbus veut lui appliquer les recettes de l'A350 -
Cristelle Pérennes, directrice de Triskell, et Marion Galland, assistante relations humaines et commerciale au sein du groupement d’employeurs carhaisien, ont présenté la structure. Elles n’ont pas manqué de rappeler que mutualiser les compétences d’un salarié au profit de la performance de plusieurs entreprises représente une façon avantageuse de travailler et de recruter. « Le salarié comme les entreprises peuvent y trouver des avantages », ont souligné les deux femmes, qui ont, par la suite, reçu en aparté une dizaine de personnes lors d’un job-dating.
Le Telegramme — Carhaix - Travail. Une journée du temps partagé - Le Télégramme -
Ettore Scola prend à partie le spectateur dans un aparté digressif avec l’acteur qui endosse la narration à son tour. Le décor se solidifie dans la pénombre et pour marquer l’effet d’intériorité, une poursuite isole l’acteur- narrateur dans un rayon de lumière. Dans une manière de parabase, l’acteur se mue en coryphée. Volontairement intrusif, il interpelle le spectateur dans un face à face frontal complice comme pour le prendre à témoin.
Il était une fois le cinéma — Nous nous sommes tant aimés - Il était une fois le cinéma -
Voilà ce que l'on pourrait désormais appeler une «macronade». Après les «illettrés» des abattoirs Gad en 2014, «le costard qu'on ne peut se payer qu'en travaillant» en mai 2016, les «fainéants» en septembre dernier, voici venu le temps «des fouteurs de bordel». Mercredi, le président était en déplacement à Égletons, en Corrèze, pour visiter un centre de formation aux travaux publics. Il s'est fendu, au cours d'un aparté avec Alain Rousset, président de la région Nouvelle Aquitaine qui l'interpellait sur les difficultés à recruter des candidats pour une entreprise comme la fonderie d'Ussel, d'une nouvelle formule assassine à l'égard des salariés creusois de GM&S. Ce, alors même que des heurts avaient éclaté plus tôt dans la journée, obligeant les forces de l'ordre à intervenir.
LEFIGARO — D'où vient le «bordel» évoqué par Emmanuel Macron? -
« Ce n’est que 4 millions sur les 500 millions », nuance en aparté Jean-François Fortin, directeur général du groupe MLC. Et la plus value sur ce marché sera forcément répartie sur tous les producteurs de la coopérative, donc diluée. Néanmoins, les petits ruisseaux font les grandes rivières.
actu.fr — Les Maîtres Laitiers du Cotentin signent un contrat avec Lidl | La Presse de la Manche
Traductions du mot « aparté »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | aside |
| Espagnol | aparte |
| Italien | a parte |
| Allemand | beiseite |
| Chinois | 在旁边 |
| Arabe | جانبا |
| Portugais | a parte, de lado |
| Russe | в стороне |
| Japonais | さておき |
| Basque | alde batera utzita |
| Corse | da parte |