Allusif en anglais : allusive

Traductions de « allusif » en anglais

Traduction la plus commune : allusive

Adjectif

allusif (feminine allusive, masculine pluriel allusifs, feminine pluriel allusives)

1. allusive

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « allusif » en français/anglais

• Dans son costume sombre allusif des pasteurs du XVIIIe siècle, sa posture, bras croisés, proche du « Flying Mercury », fait référence au portrait « The Skater » (1782) de l’Américain Gilbert Stuart et au « Mercure volant » (1850), sculpture de l’Italien Giambologna, décrite en 1772 dans le tout premier traité de patinage de l’histoire.

  In his dark suit, allusive of 18th century pastors, his posture, arms crossed, close to the "Flying Mercury", refers to the portrait "The Skater" (1782) by the American Gilbert Stuart and to the "Flying Mercury" (1850), a sculpture by the Italian Giambologna, described in 1772 in the first ever treatise on skating. SudOuest.fr — Comment l’Ecosse s’est entichée d’un pasteur à patins

• Ce phénomène a été d’autant plus frappant que le chef de l’État a vraiment été très allusif.

  This was all the more striking because the Head of State was really very allusive. Europe 1 — Comment faut-il interpréter le "travailler plus" d'Emmanuel Macron pour faire face à la crise économique ?

• Je trouve injuste et inquiétant le dénigrement de Greta Thnuberg, qu’il soit allusif ou agressif, grossier ou bien élevé.

  I find the denigration of Greta Thnuberg unfair and disturbing, whether it is allusive or aggressive, rude or well-mannered. La Croix — Greta Thunberg. Je trouve injuste et inquiétant son dénigrement, qu’il soit allusif ou agressif, grossier ou bien élevé.

• Un roman et un album évoquent, l’un de façon frontale, l’autre sur un mode plus allusif, le sort de ceux qui ont tout quitté et tout risqué dans l’espoir d’une vie meilleure

  A novel and an album evoke, one in a frontal way, the other in a more allusive way, the fate of those who have left everything and risked everything in the hope of a better life Le Temps — Les bruits et les silences du monde selon Sylvie Deshors et Séverine Vidal - Le Temps

• Par petites touches précises, dans de brefs chapitres au titre allusif et parfois malicieux, Christiansen donne à voir les nombreuses contradictions de notre condition humaine, dont Fanny fait l’expérience.

  In short chapters with allusive and sometimes mischievous titles, Christiansen shows the many contradictions of our human condition, as Fanny experiences them. rts.ch — Le poète-romancier Rune Christiansen fait du deuil un rite initiatique - rts.ch - Livres