La langue française

Voire

Sommaire

  • Définitions du mot voire
  • Étymologie de « voire »
  • Phonétique de « voire »
  • Citations contenant le mot « voire »
  • Images d'illustration du mot « voire »
  • Traductions du mot « voire »
  • Synonymes de « voire »

Définitions du mot voire

Trésor de la Langue Française informatisé

VOIRE, adv.

A. − Vx. [Empl. comme particule d'assertion] Vraiment, certes, assurément. Édouard, entre les mains de Philippe de Valois, avait accepté par le mot voire (oui) ce serment français qu'il viola (Chateaubr., Litt. angl., t. 1, 1836, p. 94).
B. − Vieilli, littér. ou p. plaisant. [Empl. p. antiphr. pour nier qqc. ou exprimer un doute] Nous avions beau alléger notre défaite en y mettant de l'ironie, nous nous sentions cocus, certes, et pas contents. Pas contents? Voire. À l'occasion, nous y allions encore d'un beau discours (Abellio, Pacifiques, 1946, p. 277).Mara: (...) voilà que tout est pour elle et rien pour moi. La Mère: Tu auras ta part. Mara: Voire! (Claudel, Annonce, 1948, I, 2, p. 154).
C. − Littér. [Sert à renforcer une assertion, à renchérir] Même, et même. Il y a de ces heures, non pas seulement d'aberration, comme vous dites, mais de souffrance réelle, intolérable, qui peuvent conduire à des folies et détruire toute une vie, voire deux (Rolland, J.-Chr., Amies, 1910, p. 1226).J'eus l'occasion de constater que mon amie aurait pu être ma mère, voire ma grand'mère (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 372).
Voire même. Le texte nous est parvenu en si mauvais état qu'il est souvent très difficile, voire même impossible de deviner ce que l'auteur a voulu dire (Mérimée, Lettres Delessert, 1848, p. 40).Le chasseur (...), il lui faut étouffer le bruit de ses pas, se courber, voire même ramper si les eaux sont hautes (Vidron, Chasse, 1945, p. 74).
Rem. L'expr. voire même est souvent considérée comme un pléonasme fautif et notée fam. ds Ac. 1835, 1878.
Prononc. et Orth.: [vwa:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1155 veire « certainement, vraiment » terme empl. pour renforcer une idée (Wace, Brut, éd. I. Arnold, 8580); 1601 voire mesme (P. Charron, De la Sagesse, Trois Livres, p. 178) − 1680, Rich. note ,,Ces mots de Voire-même vieillissent & n'entrent aujourdhui que dans le stile Comique, & Satirique, ou dans le plus bas stile``; 2. ca 1160 voire « oui; certainement; sans aucun doute » (Enéas, éd. J. J. Salverda de Grave, 1680) − 1680, Rich. note ,,mot qui est reçeu dans le burlesque``, 1704, Trév. note ,,ce mot est entierement aboli``; 3. 1607 « vraiment » terme empl. pour marquer le doute, l'ironie (H. d'Urfé, L'Astrée, t. 1, p. 105). Du lat. vera, plur. neutre pris adverbialement de l'adj. verus « vrai, véritable, réel, juste, sincère ». Fréq. abs. littér.: 605. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 134, b) 285; xxes.: a) 791, b) 1 829. Bbg. Ricard (R.). Fr. mod. 1953, t. 21, pp. 166-168.

Wiktionnaire

Adverbe

voire \vwaʁ\ invariable

  1. (Littéraire) Et même ; et aussi.
    • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer : des origines au début du XIVe siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995)
    • Nous attendons encore, dans la communauté mondiale du football, l'arrivée des Chinois, des Japonais, des Mongols, voire des Esquimaux et des aborigènes d'Australie, qui vont peut-être apporter de nouveaux démentis aux canons du « footballistiquement correct». — (Vladimir Dimitrijević, La vie est un ballon rond, Éditions de Fallois, 1998, p. 17)
    • A l’exception de quelques espèces lichénivores, fongivores ou occasionnellement voire exclusivement prédatrices, les larves sont phytophages (généralement oligophage ou monophage). Parmi les espèces nuisibles rencontrées en serres, la majorité sont polyphages. — (E. Pierre (INRA) & M. Martinez (INRA), Les Noctuidae des cultures sous serre : Éthologie , sur le site Ephytia/Inra (http:/ /ephytia.inra.fr), dernière modification : 9 mars 2013)
  2. (Désuet) (Littéraire) Utilisé pour émettre un doute.
    • Et ledit roi d’Angleterre, duc de Guyenne, et ses successeurs diront, voire ! — (Jean Froissart, Les chroniques de sire Jean Froissart, 1835)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VOIRE. adv.
Vraiment. Il s'emploie comme réponse à la fois ironique et dubitative à une assertion trop catégorique. C'est le plus grand écrivain de cette époque. - Voire. Il signifie aussi Même. Tout le monde était de cet avis, voire monsieur un tel, qui n'est jamais de l'avis de personne. On le joint souvent au mot Même. Ce remède est inutile, voire même pernicieux.

Littré (1872-1877)

VOIRE (voi-r') adv.
  • 1Vraiment (sens qui est le sens propre et qui a vieilli). Et, comme les Normands, sans lui répondre voire, Régnier, Sat. III. Que l'on dresse un lit à ce gentilhomme : voire, qui en aurait, dit l'hôtesse ; il ne m'en restait qu'un que je viens de donner à un marchand du Bas-Maine, Scarron, Rom. com. I, 6.
  • 2Même. Je puis faire arriver en six jours, voire en six heures, ce qui s'est passé en six ans, Corneille, Sertor. Au lecteur. Chapitres, non de rats, mais chapitres de moines, Voire chapitres de chanoines, La Fontaine, Fabl. II, 2. Résolue de demeurer veuve, voire de mourir plutôt que de tenter un second hasard, La Fontaine, Psyché, II, p. 128.

    Il se joint souvent au mot même. Ce remède est inutile, voire même pernicieux, Dict. de l'Acad. On s'y instruit de choses qui ne se trouvent pas dans les livres les plus graves, voire même dans l'Encyclopédie, Arnault, Loisirs d'un banni, t. II, p. 104, dans POUGENS.

HISTORIQUE

XIe s. S'il volt ostages, il en aurat par veir, Ch. de Rol. VI.

XIIe s. Au mont n'a [au monde il n'y a], voir, si cruel traïson Qu'un bel semblant et courage felon, Couci, IX.

XIIIe s. Je l'eüsse gehi [avoué], Voire le premier jour que je oncques vins ci, Berte, CXVIII. Bien s'en vestiroient as festes Empereor, ou roi, voire ange, la Rose, 20 435.

XVe s. Au dire voir, ils [les nobles] n'estoient qu'une poignée de gens dedans, au regard de la communauté du royaume d'Angleterre, Froissart, I, 1, 32. Prince, aujourd'hui [je] voy tout anientir, Le voir cesser, et regner le mentir, Deschamps, Poésies mss. f° 118.

XVIe s. Voire mais, comment seroit-il possible de trouver un taureau si grand, dit l'estranger ? Amyot, Lyc. 31. Je voys au moins de loing après [ces auteurs], disant que voire [disant oui, approuvant], Montaigne, I, 155.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « voire »

(Siècle à préciser) Du latin vera, pluriel neutre pris adverbialement de verus (« vrai », « juste »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Picard, voire, vrai, oui-da ; bas-norm. vère (dans l'arrondissement de Valognes, dit le Dict. franco-normand de Métivier, Londres, 1870, les enfans jouent à un jeu qui consiste à répondre à toutes les questions sans se servir des particules négatives et affirmatives, et ils disent en commençant : Je te défends de dire ni oui ni non ni vère, jusqu'à ce que je sois repassé de la feire) ; bourguig. voy, vrai : dy mey voir, dis-moi vrai ; du latin verus, vrai. Voir ou voire signifiait vrai, et il a été pris adverbialement pour vraiment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « voire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
voire vwar

Citations contenant le mot « voire »

  • Une fête est un excès permis, voire ordonné. De Sigmund Freud / Totem et tabou
  • Au théâtre, le plus drôle est susceptible de relever d’un fond cruel, voire tragique. De Edward Bond / Extrait de l'interview du Figaro du 8 mars 2016
  • L'expression "mort naturelle" est charmante. Elle laisse supposer qu'il existe une mort surnaturelle, voire une mort contre nature. De Gabriel Matzneff
  • Le théâtre est fait pour diviser, voire déranger. De Victor Haïm / Petit dictionnaire du théâtre
  • Il y a une certaine incompatibilité, voire un choix nécessaire, entre comprendre et se faire plaisir. De Didier Van Cauwelaert / La Vie interdite
  • L’idée d’être heureux à travers la vie des autres est impraticable, voire impossible. De Rodrigo Moreno / Evene.fr - Mars 2007
  • Chez tous les philosophes, voire les plus fameux, on retrouve ce même point faible : leur croyance à la philosophie. De Fernand Vandérem / Gens de qualité
  • La timidité, source inépuisable de malheurs dans la vie pratique, est la cause directe, voire unique de toute richesse intérieure. De Emil Michel Cioran / Ecartèlement
  • C'est le lot des mal-aimées de se raccrocher des heures voire des jours à des bouts de phrases écervelées. De Astrid d'Ozan / Catin
  • Le chercheur doit être libre de tenter des expériences audacieuses, de soutenir des théories révolutionnaires, voire paradoxales. Il doit disposer du droit à l'erreur. De Pierre Joliot / La Recherche passionnément
  • Si on a pris le soin de bien s’entourer, le collaborateur responsable prend 99 fois sur 100 la décision que vous auriez souhaitée, voire, de temps à autre, une décision meilleure. De Jacques Chirac / Les mille Sources
  • Dans une langue aussi riche que la nôtre, il est normal que les mots, serrés côte à côte, finissent par se ressembler visuellement tout en exprimant des images différentes voire opposées. De Michel Clément / Confidences d'une prune
  • Chaque discipline nouvelle dans le domaine des sciences de l'homme est inséparable d'une crise ou d'une inquiétude, voire d'une catastrophe pressentie. De Anonyme
  • Mais les mots sont des objets, et une simple goutte d’encre Tombant telle la rosée, sur une pensée, produit Ce qui fera réfléchir des milliers, voire des millions. De George Gordon, Lord Byron / Don Juan
  • L'affirmation de la vie ne va pas sans la pensée de la mort, sans l'attention la plus vigilante, responsable, voire assiégée, obsédée de cette fin qui n'arrive pas à arriver. De Jacques Derrida / Le Monde de l'éducation - septembre 2000
  • À ce stade, il semble qu'une tempête tropicale, voire un ouragan, risque de menacer les îles des Petites Antilles en milieu de semaine, entre mercredi et jeudi, sur un secteur compris entre Sainte-Lucie et les Îles du Nord. Martinique la 1ère, Une tempête tropicale, voire un ouragan, risque de menacer les Petites Anti
  • Les répondants estiment que le mode d'action le plus efficace pour améliorer la qualité de l'environnement sonore reste la voie réglementaire. Ils souhaitent que les textes soient mieux appliqués, voire modernisés, et rendus plus stricts. Ils proposent, par exemple, l'interdiction des modes de transports les plus bruyants ainsi que l'interdiction de l'accès des véhicules bruyants en ville et dans les zones résidentielles. Actu-Environnement, A l'issue du confinement, les Français aspirent à des paysages sonores apaisés
  • Je souhaite apporter mon expérience qui a plutôt été bénéfique jusqu’à présent. Je suis venu car j’ai constaté qu’il y a de bonnes fondations au sein du club, et donc un véritable projet à mener. Il faudra tirer le meilleur de nous en communiquant avec les joueurs, et faire attention au moindre détail. Nous visons le maintien voire la première partie de tableau. , Football : viser le maintien voire la première partie de tableau pour le FC Lié en R3 | Le Courrier Indépendant
  • Des dernières semaines, voire des derniers mois mouvementés en Gironde. Entre frondes avec les supporters, remous et prises de bec en interne ou mauvais résultats sportifs, Bordeaux n'avait pas grand chose d'une Belle Endormie ces derniers temps.  Davantage encore avec les velléités de départ de son entraîneur, Paulo Sousa. Dans son édition du jour, le quotidien L'Equipe retrace le remue-ménage bordelais, dont l'épisode du technicien portugais. Alors que son départ semblait confirmé lorsque le 22 juin, il annonçait à sa direction ses envies d'ailleurs, puis quelques jours plus tard encore, le 4 juillet, lorsqu'il confiait la nouvelle à ses cadres (Koscielny, De Préville, Costil et Briand), l'ancien entraîneur de la Fiorentina est toujours bel et bien là.  Foot National, Bordeaux : Paulo Sousa toujours sur le départ, Alain Roche futur directeur technique ?

Images d'illustration du mot « voire »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « voire »

Langue Traduction
Anglais see
Espagnol ver
Italien vedere
Allemand sehen
Chinois 看到
Arabe نرى
Portugais vejo
Russe видеть
Japonais 見る
Basque ikusi
Corse vede
Source : Google Translate API

Synonymes de « voire »

Source : synonymes de voire sur lebonsynonyme.fr
Partager