Virage

Prononc. et Orth.: [viʀa:ʒ]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. A. 1. a) 1773 mar. « espace nécessaire pour virer au cabestan » (Bourdé, Man., II, 268 ds Fr. mod. t. 26, p. 59); b) 1858 id. « lieu, point courbe où un bateau change de direction » au virage d'amont (Le Sport, 1^ersept. ds Petiot 1982); 2. 1892 « partie courbe d'une chaussée, d'un chemin, d'une piste » les virages [de la piste vélocipédique] (Baudry de Saunier, Cycl., p. 402); 1892 le relevage des virages (Id., ibid., p. 389); 3. 1893 « changement de direction d'un véhicule terrestre » (Id., Les Mémoires de Terront ds Petiot 1982); 1938 prendre ses virages à la corde (Brasillach, loc. cit.); 4. a) 1907 aviat. « changement de direction d'un aéronef » (L'Auto, 6 nov. ds Petiot 1982); b) 1907 en parlant d'un oiseau (Barrès, Cahiers, t. 6, p. 195); 5. 1950 « changement brusque de conduite, d'orientation » le grand virage de l'histoire humaine (Choisy, Psychanal., p. 56). B. 1. 1857 phot. un bain dit de virage (L. Figuier, L'Année scientifique, I, p. 224 ds Quem. DDL t. 12); 2. 1964 méd. le virage de la cuti-réaction (Lar. encyclop.). Dér. de virer*; suff. -age*. Fréq. abs. littér.: 67. Bbg. Quem. DDL t. 10, 36.

C.− Opposition -age / -(e)ment. 1. L'examen des dér. en -age et -(e)ment permet de dégager les grandes tendances suiv. a) -(e)ment correspond en gén. à des verbes intrans. ou pronom. (déplacement, glissement, rougissement...). Rem. Lorsqu'il s'accole à un verbe trans., il peut avoir, contrairement à -age, un compl. de nom de pers. correspondant à un compl. d'obj. du verbe : apprivoisement (d'un enfant farouche) dénigrement (de quelqu'un) détournement (d'un mineur) égorgement (d'une personne) hébergement (des réfugiés)... − -age correspond à des verbes trans. qui ont le plus souvent une signif. concr. ou techn. (balayage, dégraisage, remplissage... (cf. supra I A 1). Rem. Lorsqu'il s'accole à des verbes intrans., il s'agit presque toujours de verbes intrans. à valeur péj. (barbouillage, cafouillage, rabâchage...) (cf. supra I A 2). b) Seul -(e)ment exprime l'état (bouleversement, détachement, énervement...) (cf. -ment). -age ne peut désigner que le résultat concr., l'obj. de l'action (assemblage, embouteillage, gribouillage...) (cf. supra I B 1, 2). 2. Ces tendances se confirment lorsqu'on étudie les concurrents en -age et -(e)ment, c.-à-d. les dér. de même base. Tandis que -age correspond gén. à l'emploi trans. et au sens concr., -(e)ment correspond souvent au sens fig. et : a) À son emploi intrans. : battage (on bat le blé) / battement (le cœur bat) brunissage (on brunit un métal) / brunissement (rare, la peau brunit) craquage (le craquage d'un produit pétrolier) / craquement (une poutre craque) étouffage (on étouffe les chrysalides des vers à soie) / étouffement (une personne étouffe) jaunissage (on jaunit les coins d'une feuille d'or) / jaunissement (un tissu jaunit) verdissage (on verdit les huîtres) / verdissement (les feuilles verdissent) b) À son emploi pronom. : déroulage (on déroule la feuille de bois d'une pièce cylindrique) / déroulement (une pelote de ficelle, un événement se déroulent) emballage (on emballe des marchandises) / emballement (le moteur s'emballe) étirage (on étire des peaux, des métaux) / étirement (une personne s'étire) raccommodage (on raccommode un vêtement) / raccommodement (des camarades se raccommodent) réchauffage (on réchauffe l'acier) / réchauffement (l'atmosphère se réchauffe) recoupage (on recoupe des vins) / recoupement (des témoignages se recoupent) serrage (on serre les freins) / serrement (on se serre les mains, le cœur se serre) c) Au passif d'état : abattage (on abat un arbre) / abattement « état d'une personne abattue » décrochage (on décroche un cintre) / décrochement « état de ce qui est décroché » détachage (on détache un vêtement) / détachement « état de celui qui est détaché ou s'est détaché » (une personne détachée dans un service, détachée du monde) gonflage (on gonfle un pneu) / gonflement « état de ce qui est gonflé » raffinage (on raffine du pétrole) / raffinement « caractère de ce qui est raffiné » (des manières raffinées) Cf. décollage (on décolle un timbre, et un avion décolle) où -age s'accole aussi à la forme intrans. du verbe décoller/décollement « état de ce qui est décollé » d) -(e)ment peut aussi désigner le suj. ou, except., l'obj. de l'action : éclaircissage, vieilli (on éclaircit des verres) / éclaircissement « ce qui éclaircit » (cette explication éclaircit le passage) habillage (on habille un acteur) / habillement « ensemble des habits dont on est vêtu » pansage (on panse un cheval) / pansement « ce qui sert à soigner une plaie » plissage (on plisse une jupe) / plissement « déformation des couches géologiques produisant un ensemble de plis; cet ensemble; ce qui est plissé » réglage (on règle une horloge) / règlement « ce qui règle; ensemble de règles » Cf. piochage (on pioche un jardin) / piochement, signalé ds Pt Lar. 1963 comme le « résultat du piochage » e) Lorsque les 2 dér. correspondent à un emploi trans., le dér. en -age est gén. plus spécialisé, plus techn. ou plus concr. : adoucissement « action d'adoucir, fait de s'adoucir » / adoucissage « opération consistant à polir de façon à réaliser une surface unie » ajustement « action d'ajuster » / ajustage « opération destinée à donner à une pièce la dimension exacte que requiert son ajustement à une autre » bossellement « action de bosseler » / bossellage, spécialisé en orfèvr. déchiffrement « action de déchiffrer » / déchiffrage, s'emploie surtout en mus. dédoublement « action de dédoubler » / dédoublage « action d'enlever une doublure » doublement « action de rendre double » / doublage est spécialisé dans le vocab. de la filature et de l'impr. groupement « action de réunir en groupe » / groupage « action de réunir des colis ayant une même destination » nouement « rare, action de nouer » / nouage « opération de tissage » ramassement « litt., action de ramasser » / ramassage ramassage scolaire « transport quotidien d'élèves assuré par les autorités » repoussement « vx, action de repousser » / repoussage « procédé manuel de modelage à froid » traînement « action de traîner (les pieds, la jambe) » / traînage « transport par traîneaux » Cf. arrachement qui s'emploie aussi au sens fig. « affliction que cause une séparation » tandis que arrachage n'a qu'une valeur concr. (arrachage des pommes de terre, d'un arbre, d'une dent). Rem. La même oppos. se rencontre dans des cas où : . Le verbe de base est d'une part intrans. et d'autre part trans. : retournement « fait de se renverser, de se trouver tourné à l'envers »; « changement brusque et complet d'attitude » / retournage, se dit plus particulièrement en parlant d'un vêtement retroussement « action de retrousser, de se retrousser » / retroussage « quatrième labour donné à une vigne; procédé d'impression (en gravure) » ridement « rare, action de rider, de se rider » / ridage, spécialisé dans le vocab. de la mar. . Le verbe de base est en emploi intrans. dans les 2 cas : ballottement « mouvement d'un corps qui ballotte » / ballottage s'emploie dans le vocab. électoral (scrutin de ballottage) claquement « le fait de claquer » / claquage « distension d'un ligament » cornement « bruit des oreilles qui cornent; d'une corne, d'une trompe » / cornage « râle que les chevaux, les ânes poussifs font entendre en respirant » papillotement « éparpillement de points lumineux qui papillotent » / papillotage, même sens, est aussi empl. en typogr. pour indiquer « le manque de netteté d'un tirage » f) Il arrive enfin, mais rarement, que les 2 dér. issus de verbes en emploi trans. soient spécialisés l'un et l'autre, et qu'il n'existe entre eux qu'une oppos. sém. second., indépendante du sens du suff. : arrosement « fait d'arroser une région (en parlant d'un fleuve) » / arrosage « en agric., quantité d'eau fournie en un temps déterminé à une terre cultivée » avivement « en méd., action de mettre une plaie à vif » / avivage « dans la lang. techn., action de donner de l'éclat » blanchiment (d'un mur) / blanchissage (blanchissement du linge) convertissement (des monnaies) dans la lang. des fin. / convertissage (convertissage de la fonte) encaissement « action d'encaisser (de l'argent) » / encaissage « rare, mise en caisse » flambement (d'une pièce) / flambage (flambage d'un poulet) mouillement, rare, employé en phonét. / mouillage, principalement terme de mar. (mouillage d'un navire) portement (de croix) / portage « transport à dos d'homme » (crise du portage) Rem. 1. Les oppos., même dans ces cas, tendent à se rapprocher des normes : arrosement désigne un phénomène naturel et dérive d'un emploi méton. du verbe arroser; l'avivement ne demande pas nécessairement l'intervention d'une technique poussée, pas plus que le blanchiment d'un mur; convertissement est de plus en plus remplacé par conversion; l'encaissement ne nécessite aucun instrument de nature technique; mouillement en phonét. désigne un phénomène spontané; le portement d'une croix n'a rien d'une activité professionnelle. Rem. 2. On peut ajouter à cette liste pavement/pavage (cf. supra I B 2 a rem.). − Les cas où l'on ne peut différencier les dér. concurrents sont relativement peu nombreux. Pt Rob., p. ex., traite sous une entrée unique : bredouillement et bredouillage creusement et creusage cuvellement et cuvelage écrabouillement et écrabouillage empilement et empilage enrobement et enrobage évidement et évidage mordillement et mordillage renflouement et renflouage vêlement et vêlage Tout au plus peut-on « sentir » sous le suff. -ment une action unique, occasionnelle, alors que le suff. -age ou bien tend à désigner une action qui se répète, habituelle, à la manière d'une activité professionnelle ou quasi-professionnelle; ou bien renforce la valeur péj. incluse dans le verbe (bredouillage; cf. supra I A 2).