Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « végéter »
Végéter
Sommaire
- Définitions de « végéter »
- Étymologie de « végéter »
- Phonétique de « végéter »
- Fréquence d'apparition du mot « végéter » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « végéter »
- Citations contenant le mot « végéter »
- Traductions du mot « végéter »
- Combien de points fait le mot végéter au Scrabble ?
Définitions de « végéter »
Trésor de la Langue Française informatisé
VÉGÉTER, verbe intrans.
Wiktionnaire
Verbe - français
végéter \ve.ʒe.te\ intransitif (transitif dans un sens désuet) 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Respirer, se nourrir, croître, en parlant des arbres et des plantes ; accomplir les fonctions propres à la vie des végétaux.
- Si l’on admet que, pour végéter, la plante doive retirer du sol les principes minéraux qui lui sont nécessaires, il n'y a plus d'espèces préférantes ni indifférentes, mais uniquement des espèces propres à tel ou tel sol. — (Bulletin de la Société Botanique de France, volume 5, page 73, 1858)
- Le chanvre femelle continuant à végéter jusqu'à la maturité de la graine, sa tige acquiert plus de force, sa fibre plus de dureté et on ne peut en tirer parti que dans les carderies. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 148)
- Il nous fit monter par un escalier fort roide à une toute petite chambre éclairée par une microscopique fenêtre sur le bord de laquelle végétaient de pauvres plantes. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 70)
-
(Figuré) Vivre d’une manière quasi inerte, sans faire guère autre chose que respirer et se nourrir.
- Pourquoi M. de Carvalho, qui détestait les jésuites, laissait-il en repos les cordeliers, les jacobins et les récollets, sinon parce qu’il trouvait les jésuites en son chemin, et que les autres végétaient en paix dans leurs couvents sans faire à l’État ni bien ni mal ? — (Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (édition populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888)
- Il est très éprouvé par l’âge, il ne fait plus que végéter.
-
(Figuré) Vivre dans l’inaction, ou dans une situation gênée ou obscure.
- Quand Rougon lui disait : « Tes fils sont des fainéants, ils nous grugeront jusqu’à la fin », elle répondait aigrement : « Plût à Dieu que j’eusse encore de l’argent à leur donner. S’ils végètent, les pauvres garçons, c’est qu’ils n’ont pas le sou. » — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 72)
- C'est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 94)
- Là, végétait une sordide population d’ouvriers, de petites gens, de prostituées, de voyous. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Pessan, le siège d’une antique abbaye, a une superficie de 2588 hectares où végètent encore 430 habitants. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- En parlant d'une entreprise commerciale, stagner, ne pas parvenir à prendre son essor.
- La flotte de commerce demeura réduite, et les compagnies, sous-capitalisées, végétèrent, sans parvenir à concurrencer celles d'Angleterre ou de Hollande. — (Secrets d'histoire, n° 33, p. 87.)
- (Désuet) Donner de la force à.
Littré (1872-1877)
-
1En parlant des arbres et des plantes, se nourrir et croître.
Tout ce qui a vie dans la nature vit sur ce qui végète ; et les végétaux vivent, à leur tour, des débris de tout ce qui a vécu et végété
, Buffon, Quadrup. t. I, p. 171.Tout naît, végète, et meurt pour végéter encore
, Delille, Trois reg. VII.Fig.
Le peu de minutes qui me restent encore à végéter entre le mont Jura et les Alpes
, Voltaire, Lett. au roi de Pr. 19 mars 1773. -
2 Fig. Vivre dans l'inaction ou dans une situation gênée.
Près du trône si tu grandis, Si je végète sans puissance…
, Béranger, Deux cousins.Ne faire plus que végéter, n'avoir presque plus l'usage de ses facultés intellectuelles. Il est bien âgé, il ne fait que végéter.
-
3 Fig. Vivre sans intérêt, sans mouvement, sans émotions.
Je ne tiens plus à rien ; il ne me reste plus qu'à végéter
, Mme du Deffant. Lett. à H. Walpole, t. II, p. 174, dans POUGENS.On ne vit qu'à Paris et l'on végète ailleurs
, Gresset, le Méch. III, 9.Si on a des passions vives, on s'égare ; si l'on n'en a point, on végète
, Genlis, Veillées du château p. 80, dans POUGENS.
HISTORIQUE
XVIe s. Je confesse bien que petit feu de paille la vegete et rejouit [la salamandre], mais…
, Rabelais, Pant. III, 52. Outre ce qu'il [le soleil] esclaire tout le monde de sa lueur, quelle vertu est-ce de nourrir et vegeter par sa chaleur tous animaux ?
Calvin, Instit. 133.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
VÉGÉTER. Ajoutez : - REM. Comme végéter s'emploie figurément, pour vivre dans une situation malaisée, il n'est pas rare de voir cette expression employée en parlant de plantes qui poussent mal, mais auxquelles pourtant on ne peut rien demander de plus que de végéter. Végéter est bien employé dans l'exemple suivant : On se trouve dans un vestibule assez vaste garni de tapis ; deux rangées d'arbustes verts y végètent été comme hiver, les Jeux en France, 1 vol. in-8°, 1871, Paris, Ch. Schiller, p. 79, si tant est que l'auteur n'ait pas voulu dire que ces arbustes verts poussent mal. Il est évident que végéter pour vivre mal ne peut se dire des végétaux.
Étymologie de « végéter »
- (Siècle à préciser) Du latin vegetare.
Provenç. vegetar, croître ; espagn. vegetar ; ital. vegetare ; du lat. vegetare, donner le mouvement, augmenter, fortifier, et aussi au sens neutre de croître, se développer dans la latinité postérieure (voy. QUICHERAT, Addenda). Au XVIe siècle il n'a que l'emploi latin de fortifier, faire croître.
Phonétique du mot « végéter »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
végéter | veʒete |
Fréquence d'apparition du mot « végéter » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « végéter »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « végéter »
-
Mieux vaut se consumer un an à travailler que de végéter cinq ans sur un lit d'hôpital.
Nicolaï Ostrovski — Comment l'acier fut trempé -
Roulers est descendu en Nationale 1 mais ne compte pas y végéter. Le club compte bien faire son retour en D1B à l'issue de la saison prochaine et continue de se renforcer. D'ailleurs, les pensionnaires du Stade du Schiervelde misent de plus en plus sur la jeunesse comme l'attestent leurs deux derniers transferts.
Walfoot.be — Officiel : Eugenio Pina et Potien Lembo rejoignent Roulers - Tout le foot | Walfoot.be -
Oh ! ne pas tant vivre, végéter seulement !
Jules Renard — Journal 1893 - 1898 -
L’objectif est de bien figurer au niveau R1 et si possible remonter en N3. On ne veut pas végéter en R1 ».
Racing Club Fléchois. Kevin Fossey : "On ne veut pas végéter en Régional 1" | Les Nouvelles de Sablé -
Vos impôts ne nous paient pas à végéter. Nous gagnons notre vie honorablement et faisons face à nos obligations.
Le Journal de Montréal — Les artistes: des paresseux subventionnés? | JDM -
S’enfoncer profondément dans un canapé moelleux et végéter toute la journée devant une série sur Netflix est un mode de vie auquel Capucine Anav ne souscrira jamais. Pour la troisième fois, la comédienne a accepté de se transcender dans «Fort Boyard», sur France 2. Ce samedi 25 juillet, elle s’offrira en prime time quelques frayeurs qui ébahiront les fans du jeu d’aventure. Entretien avec une hyper-active en quête d’adrénaline.
tvmag.lefigaro.fr — Capucine Anav («Fort Boyard»): «J’ai traversé une crise de panique sur le tournage»
Traductions du mot « végéter »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | vegetate |
Espagnol | vegetar |
Italien | vegetare |
Allemand | vegetieren |
Chinois | 植被 |
Arabe | نبات |
Portugais | vegetar |
Russe | прозябать |
Japonais | 植える |
Basque | vegetate |
Corse | vegetate |
Combien de points fait le mot végéter au Scrabble ?
Nombre de points du mot végéter au scrabble : 9 points