Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « survivre »
Survivre
Sommaire
- Définitions de « survivre »
- Étymologie de « survivre »
- Phonétique de « survivre »
- Fréquence d'apparition du mot « survivre » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « survivre »
- Citations contenant le mot « survivre »
- Images d'illustration du mot « survivre »
- Traductions du mot « survivre »
- Synonymes de « survivre »
- Combien de points fait le mot survivre au Scrabble ?
Définitions de « survivre »
Trésor de la Langue Française informatisé
SURVIVRE, verbe
Wiktionnaire
Verbe - français
survivre \syʁ.vivʁ\ transitif indirect 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se survivre)
- Ne pas mourir lors d’un évènement qui aurait pu être mortel.
- Trois furent trachéotomisées, et ne purent jamais être décanulées ; deux d'entre elles ont survécu des années, mais l'une est morte huit mois plus tard dans des conditions que je n'ai pu préciser. — (Lyon chirurgical, vol. 42, Société de Chirurgie de Lyon, 1947, page 121)
- Cependant, la croissance de L. pneumophila a été récemment décrite par nécrotrophie sur des bactéries, des amibes ou des biofilms tués par la chaleur, suggérant que L. pneumophila pourrait survivre et se répliquer extracellulairement en présence de bactéries mortes présentes par exemple au sein des biofilms ou dans les systèmes d'eau chauffée. — (Maëlle Molmeret, « Réplication intracellulaire de Legionella », dans Legionella, coordonné par Sophie Jarraud et Jean Freney, Éditions Tec & Doc, 2011, 2e éd. : 2012, p. 98)
- Demeurer en vie après une autre personne.
- « Polonius, disait une inconsolée, tu es meilleur que je ne suis : tu ne m’aurais pas survécu, je te survis. » — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 28.)
- Il épousa ensuite sa demi-nièce, plus jeune que lui de vingt-trois ans, Klara Pôlzl avec qui il eut six enfants dont deux seulement survécurent, Adolf et sa sœur Paula. — (Philippe Sers, Totalitarisme et avant-gardes: au seuil de la transcendance, Les Belles Lettres, 2001, page 71)
-
(Par extension) (Figuré) Vivre encore après la perte de ce qui était important dans sa vie.
- Survivre à son honneur, à sa réputation, à sa fortune, à ses espérances.
- Survivre à la ruine de sa patrie, etc.
- Survivre à soi-même, se survivre : Perdre avant la mort l’usage des facultés naturelles, comme la mémoire, l’ouïe, la vue, la raison ; se dit particulièrement de ceux qui tombent en enfance.
- (Archaïsme) Demeurer en vie après quelqu’un [1]. (Emploi transitif valide jusqu’au XVIIe siècle)
-
(Intransitif) (Figuré) Perdurer.
- À Panama tout est pittoresque et imprévu et les traditions espagnoles ont survécu malgré le contact américain. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Les généraux renégats sont les représentants d’une classe qui, pour survivre en tant que telle, a renoncé à la nation chilienne et est sciemment devenue l’alliée de l’impérialisme nord-américain. — (Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
- En outre, fortement enracinée dans le folklore romain, la fête des Lupercales survécut à l’implantation du christianisme et fut assimilée par l’Église à la fête de la purification de la Vierge ou Chandeleur. — (Mireille Demaules, Picous ou l’enigme d’un nom dans la Folie de Berne, dans Par les mots et les textes : mélanges [] offerts à Claude Thomasset, Presses Paris Sorbonne, 2005, page 201)
- Pas simple en effet, face à l’invasion, ces dernières années, d'une armada de jeunes pousses à la lippe humide, de survivre télévisuellement quand, soi-même, on a fondé une grosse partie de son talent sur son capital érotique. — (Thierry Ardisson, Tout le monde en a parlé, Éditions Flammarion, 2012)
-
(Pronominal) Laisser après soi quelque chose ou quelqu’un qui perpétue le souvenir du nom qu’on portait, des qualités, des talents qu’on possédait.
- Se survivre dans ses enfants, dans ses ouvrages.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Demeurer en vie après une autre personne. C'est l'ordre de la nature que les enfants survivent à leurs parents. Il survécut à ses enfants. Quelle tristesse de survivre à ceux qu'on a le plus aimés! Fig., Survivre à son honneur, à sa réputation, à sa fortune, à ses espérances, Vivre encore après la perte de son honneur, de sa réputation, de sa fortune, etc. On dit de même : Survivre à la ruine de sa patrie, etc. Survivre à soi-même, se survivre à soi-même, Perdre avant la mort l'usage des facultés naturelles, comme la mémoire, l'ouïe, la vue, la raison; il se dit particulièrement de Ceux qui tombent en enfance. Se survivre dans ses enfants, dans ses ouvrages, Laisser après soi des enfants, des ouvrages qui perpétuent le souvenir du nom qu'on portait, des qualités, des talents qu'on possédait.
Littré (1872-1877)
Il se conjugue comme vivre.
-
1Demeurer en vie après quelque personne ou quelque chose.
Et, si la vérité se peut dire sans crime, C'est avecque plaisir qu'on survit à sa mort [d'un mauvais roi]
, Malherbe, II, 1.Heureux l'homme qu'un doux hymen unira avec elle ! il n'aura à craindre que de la perdre et de lui survivre
, Fénelon, Tél. XXII.Charles IX ne survécut pas longtemps à ces horreurs [Saint-Barthélemy]
, Voltaire, Hist. parl. XXVIII.Mme de Maintenon survécut quatre ans au roi
, Genlis, Mme de Maintenon, t. II, p. 275, dans POUGENS.Activement (cas auquel il a pour complément un nom de personne).
Il a survécu tous ses enfants
, Vaugelas, Q. C. 430.Je plains bien moins les morts que ceux qui les survivent
, Mairet, Soliman, v, 11.On ne peut avoir, en servant ces sortes de malades [les pestiférés] que la malheureuse consolation de les voir mourir, ou la triste espérance de les survivre de quelques jours
, Fléchier, Duch. de Mont.La Vauguyon ne la survécut [sa femme] que d'un mois
, Saint-Simon, 14, 164. -
2 Fig. Vivre après la perte de quelque chose de précieux.
Il n'est point permis de dire : survivre sa gloire, survivre sa réputation ; il faut dire toujours : survivre à sa gloire, à sa réputation
, Acad. Observ. sur Vaugel. p. 182, dans POUGENS.La Providence a voulu que la reine survécût à ses grandeurs, afin qu'elle pût survivre aux attachements de la terre
, Bossuet, Reine d'Anglet.Que craint-on d'un enfant [Astyanax] qui survit à sa perte ?
Racine, Andr. III, 4.Quelques auteurs, au rapport de Suétone… disent qu'à son retour de Grèce… il [Térence] perdit cent trente-huit pièces qu'il avait traduites de Ménandre, et qu'il ne put survivre à un tel accident
, Rollin, Hist. anc. Œuvr. t. I, p. 224.Est-il une mort plus cruelle que de survivre à l'honneur ?
Rousseau, Hél. I, 68. -
3 Fig. En parlant des choses, subsister après.
Mais que ma cruauté survive à ma colère ? Que, malgré la pitié dont je me sens saisir, Dans le sang d'un enfant je me baigne à loisir ? Non, seigneur
, Racine, Andr. I, 2.Il est si rare que l'amitié survive ou succède à l'amour
, Duclos, Œuvr. t. VIII, p. 183.Activement.
Quoi ! ta rage, dit-il, n'est donc pas assouvie, Et tes déloyautés ont survécu ta vie !
Rotrou, Antig. III, 2. -
4Se survivre, v. réfl. Vivre après sa mort.
Se survivre dans ses enfants, dans ses ouvrages, laisser après soi des enfants, des ouvrages qui perpétuent le souvenir du nom qu'on portait.
Conserver son autorité après sa mort.
[Louis XIV] voulant se survivre à lui-même, semblait avoir prétendu régner encore après sa mort
, Montesquieu, Lett. pers. 92. -
5Se survivre à lui-même, survivre à soi-même, perdre avant la mort l'usage des facultés naturelles.
Il y avait longtemps qu'il avait le chagrin de se survivre à lui-même
, Grimm, Corresp. t. I, p. 447.Fig. Tomber dans l'oubli.
Le fameux cardinal Portocarrero mourut en ce temps-ci, après s'être longtemps survécu
, Saint-Simon, 249, 59.
REMARQUE
Dans le XVIIe et le XVIIIe siècles on disait encore au parfait défini : je survéquis ; aujourd'hui on ne dit plus que je survécus. Sa femme [d'Attalus, roi de Pergame] le survéquit
, Malherbe, le XXXIIIe livre de T.-Live, ch. 21. Pas un ne survéquit d'un combat si funeste
, Mairet, Mort d'Asdr. v, 2. L'amour qui nous unissait survéquit à l'espérance
, Rousseau, Hél. III, 18.
HISTORIQUE
XIe s. [Il] Tut survesquiet e Virgile Omer
, Ch. de Rol. CLXXXV.
XIIIe s. Et il la prendroit à feme, et seroit roine d'Angleterre, si elle sourvivoit le roi son pere
, Chron. de Rains, p. 12. Et aussi ont li aucun laissié aucune fois à lor femes, ou les femes à barons [maris], par tele condition que cil qui sorvivroit ne se remariast pas
, Beaumanoir, XII, 55.
XVIe s. Impatient de survivre à cette perte, il se tua
, Montaigne, II, 35. Combien survivent à leur propre reputation ?
Montaigne, III, 25. Quand de deux freres jumeaux l'un meurt et l'autre survit, le survivant s'appelle Vopiscus
, Amyot, Cor. 15. Le meilleur est qu'un chef d'ost pour sa gloire, Ayant vaincu, survive sa victoire
, Amyot, Pélop. et Marcell. comp. 5. C'est vergogne à un roi de survivre vaincu
, Garnier, les Juives, 4.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
SURVIVRE. Ajoutez :S'il fût mort, vous ne l'eussiez pas voulu survivre, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.
Ayant survécu longtemps Métrodorus, Malherbe, ib.
Étymologie de « survivre »
Wallon, surviké ; provenç. sobreviure ; catal. sobreviurir ; espagn. sobrevivir ; portug. sobreviver ; ital. sopravvivere ; du lat. supervivere, de super, sur, et vivere, vivre.
- (1080) Du latin supervivere ou dérivé de vivre, avec le préfixe sur-.
Phonétique du mot « survivre »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
survivre | syrvivr |
Fréquence d'apparition du mot « survivre » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « survivre »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « survivre »
-
Ecrire, c'est surtout essayer de survivre.
J.M.G. Le Clézio — Télérama - 13 décembre 2000 -
Si les Anglais peuvent survivre à leur cuisine, ils peuvent survivre à tout.
George Bernard Shaw -
On ne peut survivre sans s’inventer.
Mario Claudio — Evene.fr - Octobre 2006 -
L’essentiel en enfer est de survivre.
Michel Audiard -
De nos jours, on peut survivre à tout, sauf à la mort.
Oscar Wilde -
Quand l'homme ne travaille pas pour vivre et passer, il travaille pour survivre.
Miguel de Unamuno -
Ecrire, ce n'est pas vivre. C'est peut-être survivre.
Blaise Cendrars -
Vivre c'est survivre à un enfant mort.
Jean Genet -
Qui parle de vaincre ? Ce qui compte c'est de survivre.
Rainer Maria Rilke -
Il faut toujours un peu de talent pour survivre.
François Latraverse — La Vérence
Traductions du mot « survivre »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | to survive |
Espagnol | para sobrevivir |
Italien | sopravvivere |
Allemand | überleben |
Chinois | 生存 |
Arabe | من أجل البقاء |
Portugais | para sobreviver |
Russe | выживать |
Japonais | 生き残るために |
Basque | bizirauteko |
Corse | per sopravvive |
Synonymes de « survivre »
Source : synonymes de survivre sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot survivre au Scrabble ?
Nombre de points du mot survivre au scrabble : 14 points