La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transiter »

Transiter

Définitions de « transiter »

Trésor de la Langue Française informatisé

Transiter, verbea) Empl. trans. [Le compl. d'obj. dir. désigne une chose] Passer, faire passer en transit. Transiter des marchandises. Ces messieurs discutèrent les moyens de canaliser sur Calais le transit des champagnes attiré par Boulogne (...): − Nous avons transité en mars 9.567 caisses provenance Épernay, 5.759 caisses provenance Reims (Hamp, Champagne, 1909, p. 198).b) Empl. intrans. [Le suj. désigne une pers. ou une chose] Voyager en transit. Touristes étrangers transitant par la France, vers l'Espagne; matières premières qui transitent sur les océans. Plus de la moitié des importations des États-Unis, plus du tiers des exportations, la majeure partie des voyageurs transitent par New-York (Albitreccia, Gds moyens transp., 1931, p. 126).P. métaph. Il existe trois mondes: le naturel, le spirituel, le divin. L'humanité transite dans le monde naturel, qui n'est fixe ni dans son essence ni dans ses facultés (Balzac, L. Lambert, 1832, p. 209).c) Empl. trans. ou intrans., astrol. [Le suj. désigne une planète] Passer par conjonction ou par aspect sur un degré sensible du ciel natal. Saturne transite à 20 degrés du Capricorne. S'il y a, par exemple, un transit d'Uranus sur Mars natal qui dure à peu près deux ans, (...) il faudra faire attention chaque fois que Mars transitera par conjonction ou opposition le degré qu'il occupe à la naissance, ou chaque fois qu'il formera une conjonction avec Uranus (O. de Veer, Découvrez votre avenir vous-même, 1977, p. 53).− [tʀ ɑ ̃zite], (il) transite [-zit]. − 1resattest. 1832 p. métaph. (Balzac, loc. cit.), 1839 comm. (Comm., s.v. transit); de transit, dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe - français

transiter intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Voyager en transit.
    • Dans le cas d'un particulier, l’électricité devra transiter par un poste source, qui est un poste de transformation 63 / 20 kV, pour être alors injectée sur le réseau de distribution. Poste électrique sur Wikipédia.

transiter transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire passer en transit.
    • Mahadou a sans aucun doute été d'une grande importance pour celui-ci, et même au-delà, au niveau international, tant la ville d'Ougarit était cosmopolite et voyait transiter des produits de divers horizons. Minet el-Beida sur Wikipédia.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TRANSITER (tran-zi-té) v. a.
  • Passer des marchandises en transit.

    V. n. Passer en transit. Les voyageurs allemands porteurs de billets directs et transitant par la France. Tant de tonnes transitent par ce canal.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « transiter »

De transit, avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « transiter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
transiter trɑ̃zite

Fréquence d'apparition du mot « transiter » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « transiter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « transiter »

  • Recherché depuis une semaine, Martin Carpentier pourrait être encore en vie. La Sûreté du Québec (SQ) a des raisons de croire qu'il a pu « transiter dans une roulotte au cours des derniers jours ».
    Radio-Canada.ca — Martin Carpentier pourrait être en vie : il aurait « transité dans une roulotte » | Radio-Canada.ca
  • Afin de transiter par l'Allemagne ou la Suisse, un test COVID-19 négatif n'est pas exigé. Il faudra simplement être muni des pièces justificatives demandées par les autorités locales.
    Covidtest.déplacements pour résidents qui doivent se rendre à l'étranger d'ici le 2 août 2020 - gouvernement.lu // Le gouvernement luxembourgeois
  • L'objectif est de lutter contre les filières qui font transiter des migrants de la région de Vintimille, côté italien, vers la région de Menton, côté français. 
    Franceinfo — La France et l'Italie annoncent la création d'une brigade mixte contre les passeurs
  • Les voyageurs qui arrivent à un PDE non identifié dans le but de transiter vers l'Alaska se verront refuser l'entrée, et il leur sera conseillé de se rendre à l'un des cinq PDE identifiés.
    COVID-19 : Des règles plus strictes pour les ressortissants étrangers transitant par le Canada vers l'Alaska
  • Les autorités danoises ont établi une liste de pays considérés comme sûrs (dont la France métropolitaine au 6 juillet), en provenance desquels les voyageurs sont admis plus librement au Danemark pour y séjourner ou transiter. 
    Conditions d'entrée et de circulation au Danemark — Conditions d'entrée et de circulation au Danemark - MesVaccins.net
  • Crois-tu que la vie soit un passage d'une mort à l'autre ? Faut-il vraiment transiter par tant de morts pour arriver à vivre ?
    Fernand Ouellette — La mort vive

Traductions du mot « transiter »

Langue Traduction
Anglais transit
Espagnol tránsito
Italien transito
Allemand transit
Chinois 过境
Arabe عبور
Portugais transito
Russe транзит
Japonais トランジット
Basque igarotze
Corse transitu
Source : Google Translate API

Synonymes de « transiter »

Source : synonymes de transiter sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot transiter au Scrabble ?

Nombre de points du mot transiter au scrabble : 9 points

Transiter

Retour au sommaire ➦