La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « torchon »

Torchon

Variantes Singulier Pluriel
Masculin torchon torchons
Féminin torchonne torchonnes

Définitions de « torchon »

Trésor de la Langue Française informatisé

TORCHON, subst. masc.

A. − Vieilli. Bouchon de paille. Ces vieux chapeaux sur un torchon de paille qu'on plante dans les blés pour effrayer les moineaux (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 236).J'ai rencontré au seuil de la grange celui qui tordait de longs torchons de paille, et, les fixant avec de l'écorce de coudrier, les lovait en grands plats pour la pâtée des poules (Giono, Solit. pitié, 1932, p. 201).
− Spécialement
♦ MINES ET CARR. ,,Poignée de paille tortillée ou nattée, qu'on met sous une pierre de taille pour l'empêcher de s'écorner, pour garantir ses arêtes pendant qu'on la travaille, qu'on la transporte ou qu'on la retourne`` (Jossier 1881).
♦ PÊCHE. Flotteur constitué de brins de joncs réunis en faisceau et monté sur une ligne, utilisé pour pêcher au vif. (Dict. xxes.).
B. −
1. Rectangle de toile grossière qui sert à certains travaux ménagers, notamment à essuyer la vaisselle ou à frotter les meubles. Torchon humide, mouillé, sale; torchon de cuisine, de vaisselle; torchon à mains, à poussière; faire, ourler, raccommoder un torchon. J'ai vu, j'ai couvert de clins d'yeux Une fille qui dans la Marne Lavait des torchons radieux (Hugo, Chans. rues et bois, 1865, p. 107).C'est l'heure où, dans un brouhaha recrudescent de chaises repoussées, de torchons claquants, de croûtons écrasés, va s'accomplir le dernier rite de la singulière cérémonie (Ponge, Parti pris, 1942, p. 53).
− P. métaph. J'ai un appétit à désillusionner un jeune homme de dix-huit ans... Passons le torchon de l'oubli! (Goncourt, Journal, 1862, p. 1052).
− ART CULIN. Au torchon. Égoutté, cuit dans un torchon. Jambon au torchon. À la carte, j'ai noté le foie gras maison au torchon (Le Monde loisirs, 1ermars 1986, p. 19, col. 1).
− PAPET. Papier torchon. Papier utilisé pour la gouache et l'aquarelle, et fabriqué avec certains chiffons. Ce flacon [de Chine] d'une qualité exceptionnelle, aux roses les plus doucement roses, a le charme d'une franche et riante aquarelle sur une feuille de papier torchon (E. de Goncourt, Mais. artiste, t. 2, 1881, p. 231).
− Région. (Belgique). ,,Serpillière`` (Dopp. Région. 1978). (Lorraine). Torchon de plancher. ,,Serpillière``. (Ds H. Walter, Le Fr. dans tous les sens, Paris, R. Laffont, 1988, p. 169).
2. Loc. verb.
− Au fig., fam.
♦ Ne pas mélanger les torchons et les serviettes. Traiter différemment les gens en fonction de leur valeur ou de leur niveau social. Je n'aime pas qu'on mélange les torchons et les serviettes car je me vante d'être de la race suspecte des torchons, et non de la brillante famille des serviettes, dressées en forme de mitres ou de bonnets d'âne (Cocteau, Poés. crit. I, 1959, p. 11).
♦ Le torchon brûle. V. brûler II A 3.
− Pop. Mettre la viande en torchon/dans le torchon. Se mettre au lit. Déjà dix heures, les amis, dit Bertrand (...). Il est temps de mettre la viande en torchon (Barbusse, Feu, 1916, p. 201).
3. Coup de torchon
a) Nettoyage sommaire d'un meuble ou d'une pièce. Donner un coup de torchon. La chambre étincelait de propreté, le plancher arrosé de frais (...), la lourde table encore humide du coup de torchon de l'homme de service (Courteline, Train 8 h. 47, Début, 1885, p. 176).Les chambres aussi sont bien négligées, mais avec un coup de torchon et un peu de goût, on pourrait en tirer quelque chose de coquet (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p. 16).
− Au fig. Épuration radicale d'éléments indésirables; élimination qui laisse place nette. La guerre allait donner le « coup de torchon » indispensable, et (...) l'ensemble de l'économie, et de la société, en sortirait ragaillardi (Romains, Hommes bonne vol., 1938, p. 161).Je discerne même à gauche, chez certains, comme une nostalgie du coup de torchon. C'est à croire que la guerre d'Espagne n'a pas eu lieu, que l'histoire de France ne leur a rien appris (Mauriac, Nouv. Bloc-Notes, 1960, p. 291).
b) Arg. Rafle. Synon. coup de serviette*.Jamais nous n'aurions pu supposer qu'un coup de torchon au coin de la rue Racine (...) occuperait ainsi l'opinion mondiale (L. Daudet, Dev. douleur, 1931, p. 255).
4. Arg. milit. Coup de sabre ou d'épée. C'était bonne épée de guerre, et bonne à donner de bonnes buffes et bons torchons (...) La buffe était un soufflet, un coup de plat, le torchon un coup de tranchant (A. France, J. d'Arc, t. 2, 1908, p. 280).
− Loc. verb. Se donner, se rafraîchir d'un coup de torchon. Se battre au sabre. (Dict. xixes.; ds Rob. 1985).
C. − Fam.
1. Écrit sans valeur; article de journal, journal méprisable, sans valeur. Celui-ci (...) fit la gaffe de me présenter ce Lazare, qui venait de me consacrer un éreintement soigné, mais insignifiant, dans je ne sais quel petit torchon (L. Daudet, Temps Judas, 1920, p. 102).Il tendait la feuille à Marie-Jeanne. − « Cet immonde torchon payé par les fonds secrets (...) » (Bourget, Actes suivent, 1926, p. 54).
2. Vieux
a) Femme sale et mal soignée. Synon. souillon.De l'ancien petit torchon, s'était dégagée une fille très brune, l'air fin et joli, qui avait la gorge dure, des membres élastiques et forts des fausses maigres (Zola, Terre, 1887, p. 95).
b) Femme de mauvaise vie. Écoute, lui dit-elle, si je te revois avec ce petit torchon de Cadine... Ne dis pas non. (...) Je ne comprends pas comment un bel homme comme toi puisse se plaire avec cette traînée, cette sauterelle (Zola, Ventre Paris, 1873, p. 666).
3. Région. Café, restaurant typique. Des bandes de fêtards commencent à se répandre en ces lieux (les Halles) pour y finir la nuit dans quelque petit torchon renommé (A. Breton, L'Amour fou, IV, 1949 [1937], p. 68 ds Rob. 1985).
Prononc. et Orth.: [tɔ ʀ ʃ ɔ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1174-78 « coup (qu'on donne) » (Etienne de Fougères, Manières, éd. R. A. Lodge, 1103); 1836 coup de torchon « lutte à coups de poings » (Henry, Chanson ds Larch. 1865, p. 312); 2. a) fin xiies. « bouchon de paille, de foin servant en particulier à s'essuyer le derrière » (Audigier, éd. O. Jodogne, 53); xiiies. « bouchon de paille, de foin » (Vie des Pères, Ars. 3641, fo4c ds Gdf., s.v. tourçon); b) 1680 « petite natte de paille que l'on place sous les pierres taillées, pour protéger les arêtes » (Rich.); 3. a) ca 1330 « morceau de grosse toile servant à différents usages » (Girart de Roussillon, éd. E. B. Ham, 2401); ca 1393 « id. » (Ménagier, éd. G. E. Brereton et J. M. Ferrier, II, 195); b) ca 1700 fait comme un torchon « vêtu malproprement » (Fénelon, t. XIX, p. 5 ds Littré); 1718 torchon « femme très malpropre » (Ac.); 1873 « prostituée de bas étage » (Zola, Ventre Paris, p. 666); 4. 1798 le torchon brûle, le torchon brûle entre eux « il y a entre eux un sujet de discorde » (Ac.). Dér. de torcher*; suff. -on*; cf. aussi pour le sens 1, le m. fr. recevoir la torche « être battu » (ca 1450, Arnoul Greban, Mystère de la Passion, éd. O. Jodogne, 3769); 4 dér., à l'aide du suff. -on*, de torche* « flambeau ». Fréq. abs. littér.: 279. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 39, b) 508; xxes.: a) 834, b) 378. Bbg. Hotier Cirque 1973 [1972] p. 143. − Quem. DDL t. 16, 38.

Wiktionnaire

Nom commun - français

torchon \tɔʁ.ʃɔ̃\ masculin

  1. (France) Sorte de serviette de grosse toile, dont on se sert pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, les meubles, etc.
    • Le cabaretier, très digne, essuya le marbre d’un coup de torchon. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 142)
    • L’aubergiste, en leur donnant des coups de torchon, fit partir le vieillard et l’enfant. — (Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, prologue)
    • Sachez, par exemple, qu’il y a dans notre pays un très intéressant arrêté royal qui classe les torchons en 5 catégories, du gris à l’extra-blanchi… — (Thierry Smets, Justice, mode d’emploi, 2015)
  2. (Belgique) (Canada) Serpillière.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. (Familier) Journal, magazine que l'on méprise.
    • Celui-ci (…) fit la gaffe de me présenter ce Lazare, qui venait de me consacrer un éreintement soigné, mais insignifiant, dans je ne sais quel petit torchon. — (L. Daudet, Temps Judas, 1920, page 102)
    • Il tendait la feuille à Marie-Jeanne. − « Cet immonde torchon payé par les fonds secrets. » — (Bourget, Actes suivent, 1926, page 54)
    • Et Dieu merci, mon pauvre père est mort l’an dernier, il n’a jamais pu lire ce torchon. — (Tatiana de Rosnay, À l’encre russe, page 99, Éditions Héloïse d’Ormesson, 2013)
  4. Texte mal rédigé et mal présenté.
    • Toutes ces réflexions accompagnant mon recopiage appliqué du DM de maths, je loupe une ligne. Excédée, je blancote à tout-va et fais de ma copie un torchon. — (Margaux Guyon, Latex, etc., Éditions Plon, 2011, chapitre 10)
    • Si je reviens à cet incident (désolé, monsieur Potter), c’est que François Legault, à l’époque, n’avait pas été très tendre envers M. Potter. En fait, il avait traité de « torchon » l’article dans la revue Maclean’s que celui-ci avait écrit. — (Thomas Mulcair, Liberté académique: pourquoi Legault a tort, Le Journal de Québec, 19 février 2021)
  5. (Argot) Rideau de scène d'une salle de spectacles.
    • Des chanteurs ne sont vraiment heureux que quand le « torchon » se lève, comme disent les comédiens, parlant du rideau rouge, moi je ne suis heureux que quand il se baisse. — (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 42)

Adjectif - français

torchon \tɔʁ.ʃɔ̃\ masculin

  1. Qui néglige l’entretien et la propreté.
    • Je n’étais pas seule de service, j’avais une collègue, particulièrement chargée de la cantine et du bureau de la directrice, mais tenue aussi de me seconder : Mme Paulin, une femme d’aspect torchon et bienveillant, de type méridional, brune, solide, vive et d’âge indéterminé. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
    • Ni même le modèle au-dessous, moins distingué, plus torchon, les frotteuses d’évier à se mirer dedans, les accommodatrices de restes, et celles qui sont à la sortie de l’école un quart d’heure avant la sonnerie, tous devoirs ménagers accomplis ; les bien organisées jusqu’à la mort. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 325)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TORCHON (tor-chon) s. m.
  • 1Serviette de grosse toile dont on se sert pour essuyer la vaisselle, les meubles, etc. Un paquet de torchons. La véritable reine reprenait un bon teint frais et vermeil ; mais elle était crasseuse, court-vêtue, et faite comme un petit torchon qu'on aurait traîné dans la cendre, Fénelon, t. XIX, p. 5.

    Fig. et populairement. Le torchon brûle à la maison, il y a une querelle de ménage.

    Populairement, entre soldats, se donner un coup de torchon, se rafraîchir d'un coup de torchon, se battre au sabre, à l'épée.

    Populairement. Se mettre dans ses torchons, se coucher.

  • 2Morceau de vieux linge pour essuyer les planches de l'imprimeur en taille-douce.
  • 3 Terme de construction. Poignée de paille tortillée, ou petite natte de paille très épaisse, servant à garantir les arêtes des pierres, quand on les remue.
  • 4 Adj. Papier torchon, sorte de papier pour l'aquarelle et la gouache.

HISTORIQUE

XIIe s. Cil escuier le prenent à gaber, De grans torchons li pristrent à ruer, Et l'un sor l'autre et enpaindre et boter, Bat. d'Alesch. v. 3401. En la sale fu mult traïtres apelé ; De tutes parz i fu hautement escrié ; Nis [même] torgeluns d'estraim unt après lui geté, Th. le mart. 46.

XIIIe s. Et li boef, qu'il soient d'un torsoun chescun jour bien frotez, et par tant amenderont, Bibl. des ch. 4e série, t. II, p. 368.

XVe s. Mon gallant [l'enfant prodigue] fut mis en cueilleur de pommes, habillé comme un brusleur de maisons, nud comme un ver ; vix ei remansit camisia nette comme un torchon de cuisine, nouée sur l'épaule pour couvrir sa pauvre peau, Michel Menot, Sabbato secundae domin. Quadrages. Sire chevalier sauvage, estes vous party des forests pour donner telz torchons [coups] ? Sire, dit le chevalier, pour donner telz coups et autres suis je party des forests, Perceforest, t. III, f° 6.

XVIe s. De là avint chose qui ne s'est gueres veue ailleurs, c'est que, comme les assiegez jettoient des torchons d'artifices pour tirer aux pionniers, on jettoit au loin ces feux à coups de canon, D'Aubigné, Hist. II, 369. Torchon de paille, Cotgrave †

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « torchon »

Torche, dans le sens de bouchon de paille ; wallon, toirchon.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) De l’ancien français torçon → voir torche et -on.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « torchon »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
torchon tɔrʃɔ̃

Fréquence d'apparition du mot « torchon » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « torchon »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « torchon »

  • L’huître, de la grosseur d’un galet moyen, est d’une apparence plus rugueuse, d’une couleur moins unie, brillamment blanchâtre. C’est un monde opiniâtrement clos. Pourtant on peut l’ouvrir : il faut alors la tenir au creux d’un torchon, se servir d’un couteau ébréché et peu franc, s’y reprendre à plusieurs fois. Les doigts curieux s’y coupent, s’y cassent les ongles : c’est un travail grossier. Les coups qu’on lui porte marquent son enveloppe de ronds blancs, d’une sorte de halos.À l’intérieur l’on trouve tout un monde, à boire et à manger : sous un firmament (à proprement parler) de nacre, les cieux d’en dessus s’affaissent sur les cieux d’en dessous, pour ne plus former qu’une mare, un sachet visqueux et verdâtre, qui flue et reflue à l’odeur et à la vue, frangé d’une dentelle noirâtre sur les bords.Parfois très rare une formule perle à leur gosier de nacre, d’où l’on trouve aussitôt à s’orner.
    Francis Ponge —  Le parti pris des choses 
  • Il ne faut pas mêler les torchons et les serviettes.
    Proverbe français
  • Toute guenille trouve son torchon.
    Proverbe québécois
  • Etre torchon. Ne pas se mélanger avec les serviettes.
  • Une fois la manœuvre effectuée, utilisez un autre torchon légèrement imbibé d’eau tiède pour rincer. Pour sécher le tapis, équipez-vous d’une serviette pour l’essorer, puis laissez-le à l’air libre. Attention à ne pas rouler le tapis s'il n'est pas sec, «on risque de l’abîmer ou de glisser dessus et de se blesser à la prochaine séance», signale Marcia Segal.
    Madame Figaro — Odeurs, microbes... Comment nettoyer efficacement son tapis de yoga ? - Madame Figaro
  • A chaque guenille correspond toujours son torchon.
    Michel Michaud — L'amour atomique
  • Ce sont les émissions de Ruquier qui sont des torchons.
    Le Point — « Hypocrisie », « vénalité »... Le torchon brûle entre Ruquier et Barma - Le Point
  • Via le site Footy Headlines, la tenue extérieur de l'Inter Milan a fuité. Un maillot déjà comparé à un torchon par les supporters.
    Orange Sports — Inter : Quand le nouveau maillot qui a fuité est comparé à un torchon

Traductions du mot « torchon »

Langue Traduction
Anglais tea towel
Espagnol paño de cocina
Italien strofinaccio
Allemand geschirrhandtuch
Chinois 茶巾
Arabe منشفة الشاي
Portugais toalha de chá
Russe чайное полотенце
Japonais ティータオル
Basque tea eskuoihala
Corse asciugamani
Source : Google Translate API

Synonymes de « torchon »

Source : synonymes de torchon sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot torchon au Scrabble ?

Nombre de points du mot torchon au scrabble : 12 points

Torchon

Retour au sommaire ➦