La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « taf »

Taf

Variantes Singulier Pluriel
Masculin taf tafs

Définitions de « taf »

Trésor de la Langue Française informatisé

TAF, subst. masc.

Arg., pop.
A. − Peur. Synon. pop., fam. frousse, pétoche.Elle pouvait râler, elle ne demanderait pas du secours au voisin. Et elle disait cela pour se rassurer, car à certaines heures, malgré son taf, elle gardait toujours son béguin épouvanté (Zola, Assommoir, 1877, p. 689).Avouez qu'vous avez seulement voulu nous flanquer l'taf? (Gyp, M. Fred, 1891, p. 138).
− Avoir le taf (que). Synon. pop., fam. avoir la frousse, la pétoche, les foies (arg.), les jetons.Et puis, j'ai l'taf qu'on n'me crie: Assez ch...anté! (La Petite lune, 1878-79, no14, p. 8).− T'as le taf, Pépé? − Non, l'taf et les foies verts? railla-t-il (Carco, Jésus-la-Caille, 1914, p. 39).[Avec un compl.] Avoir (le) taf de qqc./qqn. T'as donc tafe de nozigues? (tu te méfies donc de nous?) (Balzac, Splend. et mis., 1847, p. 543).Au milieu de cette réussite à tout casser du Nabab, Daudet a le taf d'une volée. Il a fait le portrait d'un masseur (...) qui d'un soufflet tuerait mon joli ami (Goncourt, Journal, 1878, p. 1214).
− (Être) pris de taf. Qu'est-ce qu'il a donc?... répétait Gervaise, prise de taf (Zola, Assommoir, 1877, p. 782).Pris d'un taf énorme de gamin qui a cassé une potiche, il n'insista pas: il fila (Courteline, Ronds-de-cuir, 1893, p. 189).
B. − Part de butin. Synon. fade2.Chacun son taf: chacun sa part (Nouguier, Notes manuscr. Dict. Delesalle, 1900, p. 278).« Toi, t'as eu ton taf, va-t-en », propos [de distributions], 6eet 12einf. (Le Pépère, 1eroct. 1916, p. 2, col. 1 ds Esn. Poilu 1919, p. 503).
− Loc. fig. Avoir son taf. Avoir son compte. Synon. en avoir son fade (v. fade2).Je commence à déconner (...). Maître comprend que j'ai mon taf (A. Sarrazin, La Cavale, 1965, p. 416).P. anal. On va en écraser et boire son taf de pinard (Esn.,Poilu1919,p. 503).
C. − Loc. Prendre son taf. (Ds Le Breton 1960). Synon. (arg.) prendre son fade (v. fade2), prendre son pied*.
REM.
Taffeur, -euse, subst.,arg. Peureux, poltron. Synon. arg., pop. trouillard.Je n'ai pas taf, je ne suis pas un taffeur (...) mais il n'y a plus qu'à faire les lézards, ou autrement on nous la fera gambiller (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 181).Vous réussirez chouettement auprès des Parisiennes. −Vous croyez? − Pour cela, il ne faut pas être taffeur, il faut avoir du toupet (Avenel, Calicots, 1866, p. 133).
Prononc.: [taf]. Balzac, loc. cit. régularise l'orthographe en tafe. Étymol. et Hist. I. 1821 « peur » (Ansiaume, Arg. bagne Brest, fo15 ro,448: Taf. Crainte [...] cette Fois j'ai eu le taf); 1828-29 (Vidocq, Mém., t. 1, p. 383: le taf). II. 1900 « part de butin » (Nouguier, op. cit., p. 22: avoir son taf, son fade: avoir sa part; Id., ibid., p. 278: Taf s. m. part de butin). I mot d'orig. prob. onomat., taf évoquant le bruit des fesses qui s'entrechoquent sous l'effet de la peur. Cf. 1605 La Response faite à maistre Guillaume in Le Soldat fr., ensemble M. Guillaume, p. 195 ds Quem. DDL t. 19: s'il ferait point tif et taf; 1640 Oudin Ital.-Fr., s.v. lape: le cul luy fait tif taf, il a peur; 1642 Oudin Fr.-Ital., s.v. fesse: les Fesses luy font taf taf (v. Esn. et FEW t. 13, p. 31). II orig. inc. (FEW t. 23, p. 127b). Fréq. abs. littér.: 11.

Wiktionnaire

Nom commun 3 - français

taf \taf\ féminin

  1. (Argot) Le fait d’inhaler de la fumée en tirant sur une cigarette ou un joint.
    • Laisse tirer une taf.
    • Finalement, elle s’est laissé convaincre par Ashley de tirer une taf sur le joint, et ça l’a détendue. — (Fabien Prade, Parce que tu me plais, 2013)

Nom commun 2 - français

taf \taf\ masculin

  1. (Vieilli) (Argot) Peur.
    • — T’as le taf, Pépé ?
      — Non, l’taf et les foies verts ? railla-t-il       — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914)
    • Coller le taf : Faire peur.

Nom commun 1 - français

taf \taf\ masculin

  1. (Familier) Travail à faire.
    • Je ne peux pas aller au ciné ce soir, j’ai du taf !
  2. (Argot) Emploi.
    • Pour certains, ce taf était juste un moyen commode de remplir un blanc dans leur CV en attendant qu’un membre de leur famille leur trouve une meilleure place. — (David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5)
    • Tu auras un salaire ridicule, pour porter un uniforme que tout le monde déteste, et faire un taf ingrat ! — (Wendy Delorme, Le corps est une chimère, 2018, Au Diable Vauvert, page 49)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « taf »

  • (Nom commun 1) (Date à préciser) (Acronyme) De travail à faire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « taf »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
taf taf

Fréquence d'apparition du mot « taf » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « taf »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « taf »

  • En se démenant, l’équipe d’Instinct’taf va réussir à dénicher 11 000€ (aides, subventions, mécénat) et plus que de se sauver, « on a voulu rebondir ».
    Culture - Loisirs | Savoie/Isère : comment l’association Instinct’taf se relève du Covid-19
  • Suite à des hivers d'étude des rues j'ai conclu que le crime ne paie pas, le taf non plus !
    Oxmo Puccino

Traductions du mot « taf »

Langue Traduction
Anglais job
Espagnol trabajo
Italien lavoro
Allemand job
Chinois 工作
Arabe مهنة
Portugais trabalho
Russe работа
Japonais ジョブ
Basque lana
Corse impiegu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot taf au Scrabble ?

Nombre de points du mot taf au scrabble : 6 points

Taf

Retour au sommaire ➦