La langue française

Soiffard, soiffarde

Sommaire

  • Définitions du mot soiffard, soiffarde
  • Étymologie de « soiffard »
  • Phonétique de « soiffard »
  • Citations contenant le mot « soiffard »
  • Images d'illustration du mot « soiffard »
  • Traductions du mot « soiffard »
  • Synonymes de « soiffard »

Définitions du mot « soiffard, soiffarde »

Trésor de la Langue Française informatisé

SOIFFARD, -ARDE, SOIFFEUR, -EUSE, adj. et subst.

Fam. (Personne) qui a toujours soif, qui boit trop. Synon. alcoolique, buveur, ivrogne, pochard (pop.), poivrot (pop.), soûlard (pop.).La mère Vergognat (...) indolente et soiffarde, (...) aggravait la pitoyable qualité des comestibles par sa façon déréglée de les cuire (Huysmans, Oblat, t. 1, 1903, p. 24).Il était assez gras, des saloperies dans le fond du teint, et avec ça soiffeur comme pas un. Il habitait autant le café des Arts que sa maison (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 33).
Prononc.: [swafa:ʀ], fém. [-aʀd]; [-œ:ʀ], fém. [-ø:z]. Var. soifard ds Rob. 1985. Étymol. et Hist. 1830 soiffeur ([L'Héritier], Suppl. aux Mém. Vidocq, t. 1, p. 187); 1842 soiffard (Flaub., Corresp., p. 9). Dér. de soif*; suff. -eur2*, -ard*. Bbg. Glaser (K.). Le Sens péj. du suff. -ard en fr. Rom. Forsch. 1910, t. 27, p. 963. − Quem. DDL t. 2, 6.

Trésor de la Langue Française informatisé

SOIFFARD, -ARDE, SOIFFEUR, -EUSE, adj. et subst.

Fam. (Personne) qui a toujours soif, qui boit trop. Synon. alcoolique, buveur, ivrogne, pochard (pop.), poivrot (pop.), soûlard (pop.).La mère Vergognat (...) indolente et soiffarde, (...) aggravait la pitoyable qualité des comestibles par sa façon déréglée de les cuire (Huysmans, Oblat, t. 1, 1903, p. 24).Il était assez gras, des saloperies dans le fond du teint, et avec ça soiffeur comme pas un. Il habitait autant le café des Arts que sa maison (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 33).
Prononc.: [swafa:ʀ], fém. [-aʀd]; [-œ:ʀ], fém. [-ø:z]. Var. soifard ds Rob. 1985. Étymol. et Hist. 1830 soiffeur ([L'Héritier], Suppl. aux Mém. Vidocq, t. 1, p. 187); 1842 soiffard (Flaub., Corresp., p. 9). Dér. de soif*; suff. -eur2*, -ard*. Bbg. Glaser (K.). Le Sens péj. du suff. -ard en fr. Rom. Forsch. 1910, t. 27, p. 963. − Quem. DDL t. 2, 6.

Wiktionnaire

Adjectif

soiffard \swa.faʁ\

  1. (Péjoratif) Relatif à la consommation excessive de boissons alcoolisées.
    • Il n'a point songé à rimer quand le hasard d'une vadrouille au Quartier le conduisit à popiner au café Vachette avec des symbolos soiffards. — (Robert Randau, Le professeur Martin: petit bourgeois d'Alger, Éditions Baconnier frères, 1930, p. 69)
    • En fait de saint-émilion, Marthe achète sa piquette à Anselme. […]. Le vin vaut ce qu'il vaut, mais Marthe le touche à bon prix et comme la clientèle est soiffarde,tout le monde est content. — (Olivier Deck, L'Auberge des Charmilles, éd. Albin Michel, 2014)

Nom commun

soiffard \swa.faʁ\ masculin (pour une femme on dit : soiffarde)

  1. (Péjoratif) Personne qui abuse des boissons alcoolisées.
    • Carel me parla d'une querelle entre eux, Rembrandt me traitant de prostituée, de soiffarde dépravée, alors Carel l'a frappé. Il l'a frappé... Pour moi. — (Alex Connor, La trahison de Rembrandt, traduit de l'anglais par Francine Sirven, Éditions Prisma, 2012)
    • Sur la place du Marché, le Birdy, café-tabac-PMU, accueillait les copains, les soiffards, célibataires en mal de solitude, et fermait tard le samedi soir. — (Jean-Paul Jody, La route de Gakona, Le Seuil, 2009, pp. 71-72)

Nom commun

soiffarde \swa.faʁd\ féminin (pour un homme on dit : soiffard)

  1. (Péjoratif) Personne qui abuse des boissons alcoolisées.
    • Carel me parla d’une querelle entre eux, Rembrandt me traitant de prostituée, de soiffarde dépravée, alors Carel l’a frappé. Il l’a frappé... Pour moi. — (Alex Connor, La trahison de Rembrandt, traduit de l'anglais par Francine Sirven, Éditions Prisma, 2012)

Forme d’adjectif

soiffarde \swa.faʁd\

  1. Féminin singulier de soiffard.
    • Le vin vaut ce qu’il vaut, mais Marthe le touche à bon prix et comme la clientèle est soiffarde, tout le monde est content. — (Olivier Deck, L’Auberge des Charmilles, éditions Albin Michel, 2014)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « soiffard »

De soif avec le suffixe -ard.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « soiffard »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
soiffard swafar

Citations contenant le mot « soiffard »

  • Un peu d’arrosage à la plantation ne leur fera pas de mal, mais les chèvrefeuilles ne sont pas des soiffards. Franceinfo, Jardin. Les chèvrefeuilles, des plantes sans souci
  • Pas besoin d'aller à La Conte, en plein centre ville de Carcassonne, le samedi midi !!!!!!!! Rue barrée pour faciliter l'attroupement des soiffards !!!!!! En toute impunité, puisque organisé par Larrat et ses sbires....... lindependant.fr, Coronavirus - Aude : "Si on ne continue pas à être exemplaires, il y aura des clusters dans le département" - lindependant.fr
  • Les hardis soiffards exigent de monter tous ensemble, de ne faire qu’un voyage, non pour faire des économies mais en prétextant que si les animaux avaient trouvé place, des ânes de leur espèce passeraient aisément. Le passeur devant la promesse d’une bourse bien rempli ne se fit pas tirer l’oreille, il acquiesça en demandant cependant à ces bruyant clients de se tenir coi quand ils seront sur l’eau. Il dut même tasser un peu sa troupe pour que les derniers passagers trouvent place. C’est ce jour-là qu’un de ceux-là déclara une phrase qui restera en usage « Poussez-pas, on n’est pas des bœufs ! » C’est un témoin resté sur le bord qui rapportera ultérieurement cette anecdote. Club de Mediapart, Poussez-pas, on n’est pas des bœufs. | Le Club de Mediapart
  • Premier acte à 2 h 15, rue Buirette. Un individu qui a passé la soirée à boire s’en prend à une policière, en des termes que la morale et le Robert réprouvent. Venant en aide à sa collègue, un agent s’avance vers le soiffard et tente de lui donner une leçon de courtoisie et de français. En guise de réponse, l’énergumène lui balance son gobelet de bière au visage ! La suite du cours a eu lieu en cellule de dégrisement, et la note finale sera donnée par le tribunal correctionnel, le 21 octobre prochain. Journal L'Union, Un soiffard jette sa bière au visage d’un policier à Reims
  • Pour comprendre, il faut remonter le temps. Retourner aux racines d’une ambition effrénée, celle de Joe Kennedy, né en 1888, et dont le premier titre de gloire, «plus jeune banquier des Etats-Unis», lui permit d’obtenir la main d’une quasi princesse, la fille du maire de Boston, Rose Fitzgerald. Monsieur le maire fut d’autant plus réticent à donner sa fille à un Irlandais de basse extraction qu’il savait ce qu’il en coûte de faire oublier d’où l’on vient. Etre irlandais dans l’Amérique de la fin du XIXe siècle, c’est être un voyou, un soiffard, un bouffeur de patates, un suppôt du pape… Les petites annonces stipulent «Irlandais s’abstenir», aucune banque n’accorde de crédit. Quant à Harvard, on peut juste rêver d’en cirer les parquets… , Le clan Kennedy, la marche vers le pouvoir
  • Amélie Nothomb est d’ailleurs passionnée par le thème de la soif. « Je suis depuis toujours une soiffarde, une championne de la soif. Anorexique pendant l’adolescence, je m’interdis même l’eau ! » révèle-t-elle, en entrevue par courriel. Le Journal de Québec, Les dernières heures de Jésus | Le Journal de Québec
  • Je constate en tout cas que, depuis TobiMori, Shizue semble être devenue une soiffarde et clopeuse invétérée. En témoigne une voix désormais plus rauque, étouffée. Puis, à mon grand regret, toujours pas de Master en vue… , Animal Crossing New Horizons se met à jour deux fois en deux jours - Actu - Gamekult
  • @SGL : pour y revenir, le Moniteur Automobile n’a pas dit que la Volvo était soiffarde mais bien que comme toute hybride, une fois la batterie vide, la consommation augmente. Leblogauto.com, Volvo XC40 T4 Recharge de 211 ch - Leblogauto.com
  • Pendant ce temps, Wikström, représentant en chemises, largue les amarres. Il plaque sa soiffarde de femme, fourgue son stock de vêtements et part jouer son gain dans un tripot. Il décuple facilement la mise. Avec l’argent, il achète un restaurant, la Pinte Dorée, et trois jean-foutre inclus dans le prix, une serveuse, un portier lugubre et un cuistot qui, clope au bec, mitonne ses spécialités telle la sardine dans sa boîte accompagnée de sa patate bouillie… Le Temps, «L’Autre côté de l’espoir»: au rendez-vous des âmes perdues - Le Temps
  • Dans ce T-Cross, le moteur d'un litre est toujours associé à une boîte de vitesses manuelle, qui peut être actionnée avec précision, mais n'est pas un modèle en matière de rapidité de changement de rapports. Le pire, c'est qu'il n'a que cinq rapports. Ce n'est pas tant un problème sur l'autoroute (à 120 km/h le moteur tourne à 2800 tr/min), mais à 50 et 70 km/h on est souvent au bord de deux rapports : instinctivement on veut changer de rapport, mais ensuite le ronflement du moteur nous rappelle à l’ordre. Une boîte à six rapports avec un étalement légèrement plus court des cinq premiers rapports pourrait résoudre ce problème. Et peut-être aurait-il pu réduire aussi un peu la consommation de carburant. Même si avec une moyenne d'essai à 5,8 l/100 km, il est difficile de dire que cette T-Cross est une soiffarde. , Essai Volkswagen T-Cross 1.0 TSI 95 : entrée de gamme avec panache - Moniteur Automobile

Images d'illustration du mot « soiffard »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « soiffard »

Langue Traduction
Anglais thirsty
Espagnol sediento
Italien assetato
Allemand durstig
Chinois
Arabe متعطش
Portugais com sede
Russe жаждущий
Japonais 喉が渇いた
Basque egarri
Corse sete
Source : Google Translate API

Synonymes de « soiffard »

Source : synonymes de soiffard sur lebonsynonyme.fr
Partager