La langue française

S'ébattre

Définitions du mot « s'ébattre »

Wiktionnaire

Verbe

s’ébattre \s‿e.batʁ\ pronominal 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Se donner du mouvement en pleine liberté pour se détendre, se divertir.
    • Le lendemain, par un beau soleil, dans la délicieuse vallée d’Eisenach, entourée de collines boisées que domine le féodal donjon de la Wartburg, les quinze ou vingt mille sujets de notre auguste châtelain s’ébattaient dans l’allégresse. — (Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Le Tzar et les grands ducs, 1883, dans Derniers Contes : L’Amour suprême, Mercure de France, 1909, p. 333)
    • Aussitôt, légers comme deux moineaux à qui on ouvre la cage, les voilà qui partent, rapides, se frayant un passage à travers la forêt de jambes des consommateurs, allant passer l’après-midi à se rouler dans la boue de la rue ou à s’ébattre dans l’herbe des fortifs, le ventre creux, jouant, riant, se culbutant, s’égratignant parfois avec de pauvres gosses aussi malheureux qu’eux. — (Marius Jacob, Souvenirs d’un révolté, 1905)
    • Ils s’étaient ébattus dix ans sur les bords de cette rivière : ‬toute leur jeunesse, pour Alain toute sa vie. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉBATTRE (S'). (Il se conjugue comme BATTRE.) v. pron.
Se donner du mouvement en pleine liberté pour se détendre, se divertir. Ces enfants ont bien travaillé, laissez-les s'ébattre quelque temps en plein air.

Étymologie de « s'ébattre »

Composé de battre, avec le préfixe é-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « s'ébattre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
s'ébattre sœ ebatr

Traductions du mot « s'ébattre »

Langue Traduction
Anglais frolic
Espagnol fiesta
Italien scherzare
Allemand scherz
Chinois 嬉戏
Arabe مرح
Portugais brincadeira
Russe резвиться
Japonais 戯れる
Basque xelebrea
Corse frolic
Source : Google Translate API

S'ébattre

Retour au sommaire ➦

Partager