La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rétribuer »

Rétribuer

Définitions de « rétribuer »

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉTRIBUER, verbe trans.

A. −
1. Rétribuer qqn.Payer quelqu'un, lui donner, lui accorder quelque chose en contrepartie de son travail, de ses services. Synon. rémunérer.Rétribuer un employé, un ouvrier, la main d'œuvre; rétribuer qqn convenablement, généreusement, grassement, largement; être bien, mal, peu rétribué. Au XVIIIesiècle, les seigneurs les plus fortunés de France et de Navarre rétribuaient maigrement une poignée de musiciens médiocres chargés d'interpréter quelque contredanse ou sérénade pendant leurs repas intimes (Samuel,Art mus. contemp., 1962, p. 629).
− [+ compl. prép. ou gérondif spécifiant]
♦ [la nature du paiement] Être rétribué par des indemnités. [Le peuple athénien] tenait fort à ses orateurs. Il les rétribuait en argent pour chaque discours prononcé à la tribune (Fustel de Coul.,Cité antique, 1864, p. 434).Le curaré en particulier était fabriqué par un certain groupe qu'on rétribuait généreusement en lui fournissant des sarbacanes terminées (Lowie,Anthropol. cult., trad. par E. Métraux, 1936, p. 126).
♦ [certaines modalités du paiement] Rétribuer qqn à l'heure, à la journée, au mois, sur des fonds privés, publics, sur les deniers publics, sur le budget d'un organisme, à tel tarif, selon son talent, son travail. L'Opéra rétribue ses choristes à raison de 1500 francs par mois (Arts et litt., 1936, p. 80-8).La pige (...) c'est aussi le nombre de lignes à régler au journaliste rétribué à tant la ligne (Coston,A.B.C. journ., 1952, p. 197).
− Part. passé adj. Les petites officines (...) groupaient autour d'un lettré amateur de calligraphie quelques copistes rétribués ou bénévoles (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 1085).
2. Rétribuer qqc. (à qqn).Payer (un travail), récompenser (un service). Félicien apportait cent francs à Lucien pour le prix de son article. Le journal avait senti la nécessité de rétribuer un travail si bien fait, afin de s'attacher l'auteur (Balzac,Illus. perdues, 1839, p. 420).Les « maîtres » n'ont pas de clientèle régulière, mais certains travaux délicats leur sont rétribués, ainsi retoucher une pointe de flèche (Lowie,Anthropol. cult., trad. par E. Métraux, 1936, p. 125).
♦ [+ compl. prép. indiquant la nature du paiement, de l'avantage, les modalités du paiement] Réparations rétribuées à l'heure. On voyait naître de nouveaux emplois, tous rétribués par des exemptions d'impôts ou des privilèges (Tocqueville,Anc. Rég. et Révol., 1856, p. 187).À la sortie de l'église éclatent de nouvelles détonations (...). La peine que se donnent ainsi les jeunes gens du pays pour « honorer » le poupon est rétribuée (...) avec une petite somme d'argent (Menon, Lecotté,Vill. Fr., 1, 1954, p. 83).
♦ [Le suj. indique la nature du paiement] Peuvent s'ajouter au traitement des indemnités représentatives de frais, des indemnités rétribuant les travaux supplémentaires effectifs (Encyclop. éduc., 1960, p. 300).
− Part. passé adj. J'ai une répugnance extrême à accepter une place, à n'être plus indépendant. Une fonction rétribuée me semble (quelle qu'elle soit) une déchéance (Flaub.,Corresp., 1875, p. 218).
♦ Absence, congé rétribué(e). Période pendant laquelle, sans travailler, on continue à recevoir son salaire. [À l'inverse] Congé non rétribué. Des autorisations d'absence rétribuée peuvent être accordées pour participer à des stages (Encyclop. éduc., 1960, p. 293).Pouvoir solliciter au cours de ces cinq ans un congé pour études non rétribué (Encyclop. éduc., 1960, p. 367).
B. − Domaine mor., relig.Récompenser ou punir quelqu'un selon la valeur de ses actes; récompenser ou punir une manière d'agir. Dieu rétribue chacun selon ses mérites. Tous ces chiens du journalisme dont l'héroïque emploi consiste à réaliser, dans la vie privée des contemporains illustres, les manœuvres décriées que la loi martiale rétribue d'une demi-douzaine de balles (Bloy,Désesp., 1886, p. 274).La prescription légitime dans beaucoup de cas la propriété des biens de la terre (fort souvent mal acquis). Elle n'efface pas le mal, que Dieu rétribuera dans cette vie ou dans l'autre. Elle légitime un état de fait consécutif au mal (Maritain,Human. intégr., 1936, p. 236).
REM. 1.
Rétribuant, -ante, part. prés. en empl. adj.Payant, rémunérateur. Je partirai bientôt d'ici pour une situation plus rétribuante, en ville (Verlaine,Corresp., t. 2, 1875, p. 14).
2.
Rétributeur, subst. masc.Celui qui rétribue (en partic. Dieu). Les beaux, fiers de leurs visages, monteront vers les ruelles où, derrière des grillages de fer luisent des yeux d'or; les laids, dans les quartiers bas, iront aux sentines où les ivrognes honnis du Rétributeur vomissent leur trop plein de vin sur le ventre blanc des esclaves (Giono,Eau vive, 1943, p. 47).
Prononc. et Orth.: [ʀetʀibɥe], (il) rétribue [-by]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1370-72 « rendre, indemniser de » (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, p. 423); 1541 rétribuer qqc. (à qqn) « donner en récompense » (Calvin, Institution de la religion chrétienne, II, 3, éd. J.-D. Benoit, t. 2, p. 74); 1831 rétribuer qqn « donner à quelqu'un le salaire qu'il mérite » (Raymond). Empr. au lat.retribuere « donner en échange, en retour, rendre, restituer, récompenser ». Le sens large du verbe s'est restreint sous l'infl. de rétribution*. Fréq. abs. littér.: 48.
DÉR.
Rétributif, -ive, adj.Justice rétributive. Justice qui récompense ou châtie selon la valeur des actes, sans tenir compte des circonstances. Si l'on met en conflit la justice distributive avec l'autorité adulte (...), les plus jeunes sujets donneront raison à l'autorité contre la justice. De même, lorsqu'il s'agit de justice rétributive les jeunes sujets acceptent toute sanction et penchent en théorie pour la plus sévère sans s'occuper du contexte ou de l'équité (Traité sociol., 1968, p. 243).P. anal. Le poêle faisait rage, le vitrage aussi, et c'était une touffeur dans les bises, trop efficaces, véhicules de bronchites prochaines et de rhumatismes à l'horizon, dont j'attrapai ma juste part rétributive aux temps voulus (Verlaine, Œuvres compl., t. 4, Prisons, 1893, p. 366).− [ʀetʀibytif], fém. [-i:v]. − 1resattest. déb. xvies. [date du ms] « large, généreux » (Henri de Gauchi, Trad. du gouvernement des rois de Gille Colonne, ms Ars 5062, f o45 v ods Gdf.), attest. isolée, de nouv. 1818 justice rétributive (Nodier, J. Sbogar, p. 191); de rétribuer, suff. -if*.

Wiktionnaire

Verbe - français

rétribuer \ʁe.tʁi.bɥe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Donner à quelqu’un le salaire, la rémunération qu’il mérite.
    • Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et grassement rétribuée de certains responsables. — (Kerroum Achir, Nassima, page 118, 1997)
  2. Payer un travail.
    • […], ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires que leur industrie mal rétribuée a compartimenté de murets innombrables d’un gris bleuâtre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
  3. Récompenser ou punir quelqu'un selon la valeur de ses actes.
    • L’indépendance s'installa au pays, on rétribua ceux qui le méritèrent et ceux qui ne le méritèrent pas, la course aux récompenses pour conduite héroïque était engagée. — (Rabea Bennouna, Tazmamart côté femme: témoignage, Casablanca : Addar Al Alamia Lil Kitab, 2003, p. 12)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉTRIBUER. v. tr.
Donner à quelqu'un le salaire, la rémunération qu'il mérite. Il faut le rétribuer convenablement. Il signifie aussi Payer un travail. Ce travail n'est pas bien rétribué.

Littré (1872-1877)

RÉTRIBUER (ré-tri-bu-é), je rétribuais, nous rétribuions, vous rétribuiez ; que je rétribue, que nous rétribuions, que vous rétribuiez v. a.
  • Donner à quelqu'un le salaire, la récompense qu'il mérite. Rétribuer un médecin, un avocat.

HISTORIQUE

XIVe s. Quant les filz retribuent à leur parens ce que appartient, et les parens font à leur filz ce que il doivent, adonques est l'amisté permanente, Oresme, Éth. 241. Et quant il ont retribué punicion et pris venjance, Oresme, ib. 129.

XVIe s. Le loyer qui nous vient n'est pas ainsi appelé pource qu'il soit deu à nos merites, mais pource qu'il est retribué aux graces qui nous avoyent esté auparavant conferées, Calvin, Inst. 230.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « rétribuer »

Provenç. et espagn. retribuir ; ital. retribuire ; du lat. retribuere ; de re, et tribuere, accorder (voy. TRIBUT).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin retribuere, « donner en échange, en retour ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rétribuer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rétribuer retribye

Fréquence d'apparition du mot « rétribuer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « rétribuer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « rétribuer »

  • Nous payons des impôts pour rétribuer des fonctionnaires chargés de veiller à ce que nous payions bien nos impôts afin de rétribuer d’autres fonctionnaires.
    Anonyme
  • Partageant la peine de la famille suite à cette perte cruelle – la volonté divine étant imparable -, le Roi implore le Tout-Puissant d’accueillir le défunt dans Son paradis parmi ses serviteurs vertueux et de le rétribuer amplement pour ses bonnes oeuvres et services louables rendus à la Patrie.
    Hespress Français — Message de condoléances du Roi à la famille de feu Mohamed El Haloui | Hespress Français
  • Le programme a pour but de rétribuer les clubs qui permettent aux joueuses de suivre un parcours professionnel en les encourageant à continuer à faire progresser leurs joueuses. Il souligne en outre l’engagement de la FIFA en faveur de la croissance du football féminin à travers un financement plus direct destiné aux clubs qui ont investi dans le développement des joueuses. En étroite collaboration avec ses associations membres, la FIFA a identifié les clubs bénéficiaires en recueillant les données nécessaires sur l’historique des joueuses et a initié le processus de distribution des fonds.
    www.fifa.com — Coupe du Monde Féminine de la FIFA 2019™ - Infos - Début du Programme de répartition des bénéfices aux clubs - FIFA.com
  • Durant près de huit ans, un service spécialisé d'Airbus, le SMO, a imaginé toutes sortes de montages pour rétribuer discrètement les bons services, légaux ou non, de nombreux intermédiaires et pour convaincre certains clients. Des pratiques illégales qui ont conduit l'avionneur à négocier une amende de trois milliards d'euros.
    Les Echos — Messages codés, faux nez et pseudonymes : les ficelles d'Airbus pour verser des dessous-de-table | Les Echos
  • Cela faisait neuf mois que les enquêteurs de la brigade d'enquête sur les fraudes aux technologies de l'information (Befti) de la police judiciaire parisienne étaient sur ses traces. C’est sur le réseau social Snapchat qu’il a initialement été repéré. Son business s’est avéré particulièrement rentable puisque celui qui se faisait nommer "EnzzBenzz" possédait une douzaine de comptes bancaires, pour la plupart garnis de dizaines de milliers d’euros. Il passait aussi à travers des sites de paris pour se faire rétribuer.
    Capital.fr — Carte handicapé, arrêt de travail… il vendait de tout sur Snapchat - Capital.fr
  • Sa mise en examen date du 12 décembre, précise-t-on de même source. Le parti centriste est soupçonné, comme le Rassemblement national et La France insoumise, d'avoir indûment fait rétribuer des collaborateurs avec des fonds du Parlement en les faisant passer pour des assistants d'eurodéputés.
    Le Figaro.fr — Jean-Luc Bennahmias mis en examen dans l'enquête sur le MoDem
  • “Nous avons, depuis le lancement, élargi à 200 salles en France avec un catalogue d'une trentaine de films. Entre 10 et 15 salles par jour font appel à la plateforme. Cela permet aux exploitants de continuer à se rétribuer malgré la crise et de conserver le maillage de l’offre au niveau des territoires”, précise ce dernier qui prend “l’exemple du cinéma Arvor à Rennes (Ille-et-Vilaine)”. “Avec Les Grands Voisins (projeté à Sète NDLR), nous avons fait plus de ventes que pour la salle réelle (260 contre 250)”.
    midilibre.fr — Sète : un système pour que les salles de cinéma continuent à se rétribuer malgré la crise - midilibre.fr
  • Alors que les banques ont dû renoncer à rétribuer leurs actionnaires, les grands assureurs ont maintenu jusqu'à aujourd'hui leurs dividendes. Jeudi soir, l'EIOPA a demandé aux assureurs une suspension temporaire de la distribution des profits.
    Les Echos — Assurance : le régulateur européen demande un gel des dividendes | Les Echos
  • YouTube, souvent critiqué pour ne pas rétribuer assez les créateurs de contenus, va leur permettre de gagner davantage via des abonnements payants
    LExpansion.com — YouTube va "labelliser" les vidéos de médias bénéficiant de fonds publics - L'Express L'Expansion
  • Lausanne (awp) - Logitech a bénéficié à plein du télétravail et de la demande pour ses produits électroniques pendant la période de confinement due au coronavirus au premier trimestre de son exercice décalé 2020-2021. Le fabricant de souris, claviers et webcams veut profiter des liquidités accumulées pour effectuer des acquisitions et rétribuer ses actionnaires. Les prévisions pour l'ensemble de l'année ont été relevées.
    Logitech fait bondir ses ventes trimestrielles grâce au confinement | Zone bourse
Voir toutes les citations du mot « rétribuer » →

Traductions du mot « rétribuer »

Langue Traduction
Anglais pay
Espagnol recompensa
Italien compenso
Allemand belohnung
Chinois 补偿
Arabe تعويض
Portugais recompensa
Russe возмещение
Japonais 報いる
Basque recompense
Corse ricumpensa
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot rétribuer au Scrabble ?

Nombre de points du mot rétribuer au scrabble : 10 points

Rétribuer

Retour au sommaire ➦

Partager