La langue française

Résident, résidente

Sommaire

  • Définitions du mot résident, résidente
  • Étymologie de « résident »
  • Phonétique de « résident »
  • Citations contenant le mot « résident »
  • Images d'illustration du mot « résident »
  • Traductions du mot « résident »
  • Synonymes de « résident »

Définitions du mot résident, résidente

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉSIDENT, -ENTE, adj. et subst.

I. − Adj., ADMIN. HOSPITALIÈRE. [En parlant d'une pers.] Pharmacien résident. Personne diplômée en pharmacie et travaillant à temps complet dans un hôpital en tant que fonctionnaire. V. pharmacie ex. 3.
II. − Substantif
A. − Personne qui réside habituellement dans un lieu, en particulier dans une résidence (v. ce mot C). Synon. habitant; anton. non-résident (rem. s.v. non-résidence).Des marchands d'hommes et des mouchards, tels sont les résidens de cet ignoble quartier (Balzac, Œuvres div., t. 1, 1830, p. 568).Le mot locataire, périmé, dépassé, cède la place à « résident » qui (...) donne des lettres de noblesse à ceux qui habitent un immeuble. D'ailleurs, les immeubles, eux aussi, deviennent de plus en plus des « résidences » (Mode de Paris, 3 juin 1970, p. 101, col. 1).
♦ Empl. adj. À l'heure de l'Angelus, il assemblait dans le salon du château ses domestiques et les ouvriers résidents de sa ferme et faisaient à haute voix la prière du soir (Feuillet,Sibylle, 1863, p. 20).
− Résident secondaire. Personne qui possède une résidence secondaire. De plus en plus des résidents secondaires décident de devenir électeurs dans leur commune du dimanche (Le Monde, 25 juin 1974ds Gilb. 1980).
B. − Spécialement
1. HIST., subst. masc.
a) Résident ou, en appos., ministre résident. Agent diplomatique, d'un grade inférieur à celui d'ambassadeur ou de ministre plénipotentiaire, envoyé par un État auprès d'un gouvernement étranger. Nous te nommons notre résident à Milan; et d'abord, nous te chargeons d'une négociation importante (Courier,Lettres Fr. et Ital., 1808, p. 766):
En 1685, La France comptait à l'étranger onze ambassades permanentes (...) et cinq ministres résidents (...). Leur hiérarchie, encore imparfaitement fixée, descendait des ambassadeurs extraordinaires aux ambassadeurs ordinaires, puis aux envoyés et aux résidents. Chazelle,Diplom., 1962, p. 22.
b) Résident général ou, rare, supérieur. ,,Haut fonctionnaire placé par l'État protecteur auprès du souverain de l'État protégé et dont les pouvoirs variables sont fixés par les traités de protectorat`` (Cap. 1936). Le résident supérieur de France au Cambodge, en Annam (Ac.1935).À M. Peyrouton, résident-général en Tunisie. Londres, 27 juin 1940: Je vous suggère de faire partie du conseil de défense de la France d'Outre-Mer (De Gaulle,Mém. guerre, 1954, p. 274).V. confins ex. 3.
2. DR. INTERNAT. PRIVÉ. Personne qui réside dans un pays qui n'est pas son pays d'origine. Les résidents français au Canada, en Australie (Ac.1935).Les résidents portugais en France (Colin1971).
♦ Résident ordinaire. ,,Étranger qui, ayant passé au moins une année en France, justifie d'une autorisation de travail ou de ressources suffisantes`` (Jur. 1981). Résident privilégié. ,,Étranger qui bénéficie, en France, d'avantages particuliers, avec assimilation presque totale aux nationaux`` (Jur. 1981). Résident temporaire. ,,Étranger qui séjourne plus de trois mois en France, sans intention de s'y fixer; il doit solliciter de l'autorité administrative la délivrance d'une carte spéciale`` (Jur. 1981).
♦ Carte de résident. Carte spéciale de séjour. Carte de résident: valable pour 10 ans, automatiquement renouvelable. Confère à son titulaire le droit d'exercer en France métropolitaine la profession, salariée ou non, de son choix, dans le cadre de la législation en vigueur (Jur.1985).
3. BANQUE, ÉCON. ,,Toute personne physique ayant sa résidence habituelle en France et toute personne morale française ou étrangère ayant des établissements en France`` (Sousi-Roubi Banque 1983). Une personne physique étrangère acquiert la qualité de résident lorsqu'elle est établie en France depuis deux ans, sauf les fonctionnaires étrangers en poste en France qui sont considérés comme non-résidents (Sousi-RoubiBanque1983).
C. − Subst. fém. Femme d'un résident (v. supra B). La femme du résident s'appelle Madame la résidente (Ac.).
III. − Adj. ou subst. masc., INFORMAT. Programme résident ou résident. ,,Élément du logiciel chargé en permanence en mémoire centrale de l'ordinateur pour servir le programme d'application`` (Milsant 1981).
Rem. 1. La répartition entre résidant et résident est moins tranchée dans l'usage que dans les ouvrages de gramm. On constate cependant qu'au sens de ,,personne qui réside dans un pays qui n'est pas son pays d'origine``, la graph. résident l'emporte très largement mais, p. ex.: L'assistant peut bénéficier des prestations familiales (...) si ses enfants résident en France et s'il a reçu une carte de résidant ordinaire ou de résidant privilégié (Encyclop. éduc., 1960, p. 326). 2. L'empl. du mot en informat. est un anglicisme, dont la graph. la plus cour. est résident (mais résidant ds Le Garff 1975).
Prononc. et Orth.: [ʀezidɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Ac. 1694, 1718: re-; dep 1740: ré-. Étymol. et Hist. 1260 (Estienne Boileau, Métiers, éd. G.-B. Depping, p. 1); 1501 « envoyé d'un État auprès d'un gouvernement étranger » (Négociations diplomatiques entre la Fr. et l'Autr., éd. Le Clay, t. 1, p. 56); 1893 ,,haut fonctionnaire qui, dans le pays de protectorat, exerce les pouvoirs de l'État protecteur`` (DG). Empr. au lat.residens, -entis, part. prés. de residere (résider*). Cf. ca 1175 resëant (adj., subst.) « (celui) qui habite, qui réside quelque part » (Chronique Ducs Normandie, éd. C. Fahlin, 22935), forme usitée surtout dans l'Ouest, sans doute due à l'infl. de seoir*, séant*. Elle s'est maintenue dans la lang. jur. jusqu'au xviiies. (encore ds Trév. 1771, s.v. resséant). Fréq. abs. littér.: 66.

Wiktionnaire

Nom commun

résident \ʁe.zi.dɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : résidente)

  1. Habitant, personne qui réside quelque part.
    • Il y a même une famille dont la mère est l’une des résidentes qui n’arrivent pas à comprendre le degré d’inhumanité qui existe dans cette boîte. — (Santé - Couillard lance un appel à la décentralisation, Le Devoir.com, 13 mai 2011)
  2. Personne établie à demeure dans un pays étranger.
    • Les résidents français au Canada, en Australie.
  3. Haut fonctionnaire qui, dans les pays de protectorat, exerce les pouvoirs et les prérogatives de l’état protecteur.
    • J’allai immédiatement trouver le résident, M. Frœnkel, qui mit aussitôt à notre disposition toutes les ressources que présente la colonie. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, p. 221)

Adjectif

résident \ʁe.zi.dɑ̃\

  1. Habitant, qui réside.
    • Ministre résident, agent diplomatique du rang immédiatement inférieur à celui de ministre plénipotentiaire, accrédité dans un petit pays.
    • Le ministre résident de France en Bolivie.
  2. (Québec) Étudiant en médecine effectuant un stage de spécialisation après son doctorat.
    • Le médecin-résident a décidé de se spécialiser en pédiatrie

Forme de verbe

résident \ʁe.zid\

  1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe résider.
  2. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent du verbe résider.

Nom commun

résidente \ʁe.zi.dɑ̃t\ féminin (pour un homme on dit : résident)

  1. Habitante, personne qui réside quelque part.
  2. Personne établie à demeure dans un pays étranger.
    • Les résidentes françaises au Canada, en Australie.

Forme d’adjectif

résidente \ʁe.zi.dɑ̃t\

  1. Féminin singulier de résident.

Nom commun

résidente \ʁe.zi.dɑ̃t\ féminin (pour un homme on dit : résident)

  1. Habitante, personne qui réside quelque part.
  2. Personne établie à demeure dans un pays étranger.
    • Les résidentes françaises au Canada, en Australie.

Forme d’adjectif

résidente \ʁe.zi.dɑ̃t\

  1. Féminin singulier de résident.

Nom commun

résidente \ʁe.zi.dɑ̃t\ féminin (pour un homme on dit : résident)

  1. Habitante, personne qui réside quelque part.
  2. Personne établie à demeure dans un pays étranger.
    • Les résidentes françaises au Canada, en Australie.

Forme d’adjectif

résidente \ʁe.zi.dɑ̃t\

  1. Féminin singulier de résident.

Nom commun

résidente \ʁe.zi.dɑ̃t\ féminin (pour un homme on dit : résident)

  1. Habitante, personne qui réside quelque part.
  2. Personne établie à demeure dans un pays étranger.
    • Les résidentes françaises au Canada, en Australie.

Forme d’adjectif

résidente \ʁe.zi.dɑ̃t\

  1. Féminin singulier de résident.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉSIDENT, ENTE. n.
Personne établie à demeure dans un pays étranger. Les résidents français au Canada, en Australie.

RÉSIDENT désigne aussi un Haut fonctionnaire qui, dans les pays de protectorat, exerce les pouvoirs et les prérogatives de l'État protecteur. Le résident général de France au Maroc, en Tunisie. Le résident supérieur de France au Cambodge, en Annam. Il s'emploie aussi adjectivement. Ministre résident, Agent diplomatique du rang immédiatement inférieur à celui de ministre plénipotentiaire, accrédité dans un petit pays. Le ministre résident de France en Bolivie.

Littré (1872-1877)

RÉSIDENT (ré-zi-dan) s. m.
  • Envoyé qui réside auprès d'un souverain étranger, et qui est moins qu'un ambassadeur et plus qu'un agent. Crécy avait été résident en plusieurs cours d'Allemagne dont il connaissait parfaitement le droit public, Saint-Simon, 27, 50.

    On dit aussi ministre résident.

    Fig. M. de Lavardin est mon résident aux états [de Bretagne] ; il m'instruit de tout, Sévigné, 8 déc. 1675. J'ai demandé à M. de Louvois le régiment de Sanzei… le vicomte de Marsilly est mon résident auprès de lui, et s'est chargé de m'apprendre la réponse, Sévigné, 26 août 1675.

    La femme du résident s'appelle Mme la résidente.

REMARQUE

On a dit résident au lieu de résidant ; c'est en effet un seul et même mot : Si vous n'estiez que résident à Paris, j'espérerais de savoir de vos nouvelles, Guez de Balzac, liv. VII, lett. 13. Tout cela se concilie, si, parmi ces alouettes, comme parmi les communes, il y en a de voyageuses et d'autres résidentes, Buffon, Ois. t. IX, p. 42.

HISTORIQUE

XIIIe s. Estienne Boiliaue, garde de la prevosté de Paris, à toz les bourgeois et à touz les residens de Paris…saluz, Liv. des mét. I. Et encore y a il de tix [telles] terres quant uns frans hons qui n'est pas gentix hons de lignage y va manoir, et il y est residens un an et un jour, qu'il devient, soit hons, soit feme, sers au seigneur desoz qui il veut estre residens, Beaumanoir, XLV, 19.

XVIe s. Faudra par semblable elire et choisir quelque docte et galant homme… lequel sera resident auprès de nostre chef, D'Aubigné, Hist. II, 228.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RÉSIDENT, s. m. (Hist. mod.) est un ministre public qui traite des intérêts d’un roi avec une république & un petit souverain ; ou d’une république & d’un petit souverain avec un roi. Ainsi le roi de France n’a que des résidens en Allemagne dans les cours des électeurs, & autres souverains qui ne sont pas têtes couronnées ; & en Italie, dans les républiques de Gènes & de Lucques, lesquels princes & républiques ont aussi des résidens en France.

Les résidens sont une sorte de ministres différens des ambassadeurs & des envoyés, en ce qu’ils sont d’une dignité & d’un caractere inférieur ; mais ils ont de commun avec eux qu’ils sont aussi sous la protection du droit des gens. Voyez Ambassadeur & Envoyé.

Résidens, dans plusieurs anciennes coutumes, sont des tenanciers qui étoient obligés de résider sur les terres de leur seigneur, & qui ne pouvoient se transporter ailleurs. Le vassal assujetti à cette résidence, s’appelloit homme levant & couchant, & en Normandie resseant du fief.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « résident »

Résidant ; provenç. résident ; espagn. et ital. residente. La forme la plus ancienne était reseant, le composé étant fait comme le simple seant.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin residens.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « résident »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
résident resid

Citations contenant le mot « résident »

  • Lorsque les résidents sont modestes, la maison est bien assez grande. De Proverbe serbe
  • Les mystères les plus profonds résident dans les objets naturels les plus simples. De Ludwig Feuerbach / Critique de l'anti-Hegel
  • En tout homme résident deux êtres : l'un éveillé dans les ténèbres, l'autre assoupi dans la lumière. De Khalil Gibran
  • Les événements sont l'écume des choses dont les causes profondes résident dans l'ensemble du cosmos. De Henri Lafrance / A l'aube du verseau
  • Les deux piliers de la domination masculine résident dans le contrôle social de la fécondité des femmes et dans la division du travail entre les deux sexes. De Françoise Héritier / Le Monde de l'éducation - Juillet - Août 2001
  • La piscine de Porrentruy prend des mesures drastiques pour réguler l’afflux de baigneurs et limiter le risque de propagation du Covid-19. La forte affluence des derniers jours a poussé la municipalité à autoriser l’accès aux infrastructures de baignades uniquement aux résidents suisses. Depuis jeudi, toutes les personnes qui ne résident pas en Suisse se voient interdire l’entrée et ne peuvent plus acquérir d’abonnements, a informé la commune dans un communiqué. Le Courrier, Entrée à la piscine réservée aux résidents suisses - Le Courrier
  • Ce vendredi, le mercure grimpe jusqu’à 38 °C. Dans les établissements d’hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) de la ville, la vigilance est de mise. Mais, Covid-19 oblige, certaines mesures doivent être respectées, notamment pour le rafraîchissement des pièces. "On peut utiliser un ventilateur ou le climatiseur quand le résident est seul dans la pièce. Le système doit être éteint avant l’arrivée d’une deuxième personne dans la pièce", détaille Daniel Rougé, premier adjoint au maire de Toulouse, en charge des politiques de solidarité et des affaires sociales. Dans les espaces communs, la climatisation peut être allumée, mais seulement sous réserve que la distanciation sociale soit respectée et que les résidents portent un masque. Autre solution évoquée par Daniel Rougé : "On peut rafraîchir la pièce vide avec le climatiseur, puis l’arrêter, et faire rentrer les personnes ensuite." ladepeche.fr, Vague de chaleur : un défi pour les plus vulnérables - ladepeche.fr
  • Après un préambule précisant la définition de la notion de « contribuables non- résidents » titulaires de revenus de source française, le présent rapport rappelle, en première partie, le régime d’imposition des contribuables non-résidents en vigueur avant les évolutions législatives applicables à compter de l’imposition des revenus de l’année 2018. , Aménagements envisageables de la reforme de la fiscalité des contribuables non-résidents
  • Depuis mars dernier, les États-Unis ont suspendu l’entrée sur leur territoire des voyageurs, autres que les citoyens américains et les résidents permanents (titulaires d’une carte verte) en provenance de l’espace Schengen. Toutefois, les personnes arrivant des territoires d’outre-mer en dehors de l’Europe, comme la Polynésie française, ne sont pas soumis à cette interdiction. Radio1 Tahiti, Oui, les résidents en Polynésie peuvent aller aux États-Unis, dit le consul | Radio1 Tahiti
  • L'agent de service médico-social réalise le nettoyage et le bionettoyage des locaux de l'établissement et contribue aux prestations du service hôtelier. Dans le respect des limites de sa fiche de poste et des compétences de chaque métier, l'agent de service médico-social vient en appui de l'équipe soignante pour accompagner le résident dans les gestes de la vie quotidienne. Il prend en compte la disposition psychique et l'état physique du résident au moment où il intervient auprès de lui ou dans son espace. , Reconnaissance d'un nouveau métier du médico social : Agent de service médico-social

Images d'illustration du mot « résident »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « résident »

Langue Traduction
Anglais resident
Espagnol residente
Italien residente
Allemand bewohner
Chinois 居民
Arabe مقيم
Portugais residente
Russe резидент
Japonais 居住者
Basque egoiliar
Corse resident
Source : Google Translate API

Synonymes de « résident »

Source : synonymes de résident sur lebonsynonyme.fr
Partager