La langue française

Payse

Sommaire

  • Définitions du mot payse
  • Phonétique de « payse »
  • Citations contenant le mot « payse »
  • Traductions du mot « payse »
  • Synonymes de « payse »

Définitions du mot payse

Trésor de la Langue Française informatisé

PAYS2, PAYSE, subst.

Région., fam. Personne originaire du même village, de la même région qu'une autre personne. Synon. compatriote.Quant à madame Correur, elle venait d'accepter le bras d'un lieutenant de dragons, un pays à elle, qui lui devait un peu son épaulette (Zola, E. Rougon, 1876, p.105).Maître Nicolas (...) lui confia qu'il était natif, comme elle, des Marches de Lorraine (...). Elle lui répondait avec confiance, comme payse à pays et amie à ami (A. France, J. d'Arc, t.2, 1908, p.243).
En partic., au fém. Promise, fiancée. Si je ne devais pas fidélité à une certaine payse dont le nom respectable est inscrit sur mon bras gauche, j'aurais déjà offert mon coeur et ma main, n'importe laquelle, à la dite citoyenne (Feuillet, Bellah, 1850, p.40).Après avoir échangé un serment dans la langue locale, l'ouvrier saisonnier ou le soldat laisse au village sa payse, sa «promise» (Brie), sa «blonde» (Beauce) (Menon, Lecotté, Vill. Fr., 1, 1954, p.106).
Prononc. et Orth.: [pei], [pεi], [-i:z]. Att. ds Ac. dep.1798. Étymol. et Hist. 1605 pays masc. «compatriote» (Discours faict au Roy par Mathault, n'aguières venu de Paradis, 38 ds Quem. DDL t.19: Et quoy pays? ... l'on ne boit, ny ne mange ceans?), cf. Nicot 1606, s.v. lanceman, p.366 et Fur. 1690; 1788 payse fém. (Fér. Crit.). Tiré de pays1* [l'attest. de payse, Jean Lemaire de Belges ds OEuvres, J. Stecher, t.4, p.455 semble douteuse, v. FEW t.7, p.472a, note 13].
STAT. Pays1 et 2. Fréq. abs. littér.: 22121. (payse: 22). Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 36642, b) 29372; xxes.: a) 31339, b) 28223.

Wiktionnaire

Nom commun

payse \pɛ.iz\ féminin (pour un homme on dit : pays)

  1. (Désuet) Femmes de la même origine géographique, souvent du même village (« pays »).
    • Elles se comprenaient presque, je ne les comprenais pas du tout, elles le savaient et ne cessaient pas pour cela, excusées, croyaient-elles, par la joie d’être payses quoique nées si loin l’une de l’autre, de continuer à parler devant moi cette langue étrangère, comme lorsqu’on ne veut pas être compris. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1921)
    • Marie-Louise et Henriette étaient toutes les deux Toulousaines, pas du même milieu bien sûr, mais des payses quand même. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 101)
  2. Fiancée, promise.
    • Pour le militaire à l’étranger, la payse désigne la femme qui l’attend au pays.
    • Il m'en faudrait cinq cents [écus]. Si je les avais, arrivé au pays, je demanderais ma payse - j'ai su par une lettre qu'elle n'était pas mariée.— (Henri Pourrat, Contes, « Le Fondeur de vieilles », 1987, Folio, page 89)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PAYSE (pè-yi-z'), voy. PAYS, n° 5.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « payse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
payse pɛiz

Citations contenant le mot « payse »

  • Le chef de la diplomatie française a soutenu que son payse était déterminé à accompagner le Burkina Faso dans le domaine de la sécurité et dans sa politique de développement économique et social. , Sahel : le MAE français se réjouit des succès enregistrés dans la lutte contre le terrorisme

Traductions du mot « payse »

Langue Traduction
Anglais country
Espagnol país
Italien nazione
Allemand land
Chinois 国家
Arabe بلد
Portugais país
Russe страна
Japonais
Basque herrialdea
Corse paese
Source : Google Translate API

Synonymes de « payse »

Source : synonymes de payse sur lebonsynonyme.fr
Partager