Patois

Définitions de « patois »

Patois - Nom commun

• (Parfois considéré de manière péjorative) Variété linguistique spécifique à une zone géographique restreinte, ne disposant pas du statut de langue officielle.

  Au lieu de votre joli patois dont on comprend toujours quelque chose, c’est une langue que le diable a inventée que l’on parle là-bas et qui n’a pas moins de quatre dialectes très différents.

• (Péjoratif) Langage ou style d'expression propre à un groupe restreint, caractérisé souvent par son hermétisme ou sa rusticité.

  Honteux d’avoir été bête, il voulut être roué ; il lui parla quelque temps encore en patois séminariste de blessures à fermer ou à cautériser par l’ouverture de nouvelles plaies saignant largement et sans douleur.

Patois - Adjectif

• Relatif à un dialecte ou une variété linguistique propre à une région spécifique.

  On publie aujourd'hui les chansons patoises de Bretagne ou d’Aquitaine, mais aucun chant des vieilles provinces où s'est toujours parlée la vraie langue française ne nous sera conservé.

Étymologie de « patois »

Évolution historique de l’usage du mot « patois » depuis 1800

Synonymes de « patois »

• dialecte
• argot
• idiome
• jargon
• baragouin
• javanais
• jobelin
• langage
• verlan
• langue

Citations contenant le mot « patois »

• Langage des ruraux d’antan, le patois morvandiau, qui s’est peu à peu perdu à partir des années 1970, n’en est pas moins un patrimoine à préserver, tant il raconte et témoigne de tout un pan de l’histoire. Dans le Morvan, l’association Mémoires Vivantes du canton de Quarré-les-Tombes met un point d’honneur à rechercher, conserver et sauver de l’oubli tout ce qui constitue des mémoires de l’histoire du Morvan.

• La plupart des patois que parlaient les Suisses, ces langues vernaculaires apparentées au franco-provençal et distinctes du français, ont cessé d’être utilisés, donc d’exister

• Le spectateur lambda en perdrait vite son latin. Il y a ces mots en « as », en « où », en « aï » qui lui ferait presque douter du siècle et du pays dans lequel il vit. Pourtant, à chacune de leur phrase, le public est hilare. Les Amis du patois vellave savent comment parler aux gens d’ici. Même si ce n’est que du spectacle, ces comédiens remettent au goût du jour un patrimoine local, cher aux gens de la campagne.

• Voilà des décennies que les Cassandre annoncent la fin du picard et l'enterrent toujours trop rapidement. Et bien non, le patois, le ch'ti, le rouchi, bref le picard est toujours parlé, étudié, écrit et joué. Du Hainaut au sud de la Picardie, rencontre avec ceux qui perpétuent cette culture.

• La chaîne de télévision Vià LMTV Sarthe a doublé en patois sarthois le message officiel de prévention contre le coronavirus. Plusieurs version des messages sont diffusées, avec un grand succès sur Internet.

• C’est déjà la mobilisation générale, chez tous les amateurs du patois local, pour organiser comme tous les ans la Messe de noël en rouchi, au profit du Noël des deshérités de la Voix, au profit de ces enfants qui ont eu moins de chance que d’autres.

• Alors, quand son message est traduit en patois sarthois, il prend une tout autre couleur.

• Un "quèquè", une "rabasse", "tartouiller"... Le patois local est riche de mots que tous ne connaissent pas. Même les anciens Dijonnais ne sont pas tous capables de traduire certaines de ces expressions. Le Bien public vous propose de tester vos connaissances dans le domaine. 

Traductions du mot « patois »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi
• Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
• Synonymes de patois sur lebonsynonyme.fr
• Citations du mot « patois » (64)