Verlan

Définitions de « verlan »

Verlan - Nom commun

Verlan — définition française (sens 1, nom commun)

Forme d'argot français caractérisée par l'inversion des syllabes ou des sons au sein d'un mot, accompagnée de la réajustation phonétique et graphique nécessaire, notamment pour les « e » muets qui peuvent changer de timbre.

Toutefois, bien que les exemples de verlan dans le corpus soient nombreux, la langue du rap n’est pas une langue vraiment argotique.

Étymologie de « verlan »

Évolution historique de l’usage du mot « verlan » depuis 1800

Synonymes de « verlan »

• langue

Citations contenant le mot « verlan »

• En verlan : «chébran». «In», «bath’», «sensass» furent ses ancêtres. «Branché» électrise la décennie mais il sera démodé par «hip»… Sic transit.

• Un mec m'a reproché d'écrire dans un argot à l'ancienne. Mais moi je m'en fous, c'est ma manière de parler, mon jargon à moi. J'invente des mots comme ma «frelonne», que tu ne retrouveras jamais ailleurs, c'est le féminin de «frelot», frangin. J'essaie de créer mon argot dans lequel il y a de l'argot à l'ancienne, du manouche («bedave», «marave»), du verlan et du rebeu. Le rebeu, c'est la nouveauté. Je mets même de l'argot lyonnais, «pélo», je le dis !

• Skred est une messagerie sécurisée développée par Pierre Bellanger, le fondateur de Skyrock. C’est une application qui s’adresse plutôt aux jeunes, « en skred » étant le verlan de « discrètement ». C’est une application de messagerie qui met en avant la liberté et la sécurité.

• C’est de la boulette : locution verbale. Se dit d’une chose géniale, sensationnelle. Provient de l’anglais bullet qui se traduit par « balle » pour donner aussi l’expression « c’est de la balle ». L’idée étant de désigner quelque chose d’aussi percutant qu’une balle de revolver. Peut aussi se dire « c’est de la peufra » : verlan de frappe.

• Les neurchis ne sauraient se cacher très longtemps. Il suffit de maîtriser le verlan pour comprendre qu’ils se définissent en chineurs de la toile et de ses abondances perpétuelles. Mais pour entrer dans ce nouvel empire de chine, il faut d’abord en revenir à leurs fondamentaux et à ces fameux « mèmes » (l’explication arrive, voyez plus bas) qui ont acté leur naissance. « Le premier groupe créé en 2016 s’appelait neurchi de mèmes. Les gens partageaient leurs découvertes. Et même si l’esprit a évolué, le terme est resté », souligne Gwenvael, qui administre les neurchis de Brestois.

• Alors en arrivant tu dis bonjour (ouai quand-même c’est la moindre des choses), et tu demandes un truc bien visser. C’est simple, c’est le verlan de servit. Donc tu sous-entends qu’au premier coup d’œil tu peux reconnaitre que le produit ne fait pas le poids par rapport à ce qui est prévus. Tu sous-entends aussi qu’après tout, t’as le droit d’être bien traité maintenant que t’en n’est plus à ta première commande.

• Le terme "Turfu" vient du verlan de futur. Ce mot a été rendu populaire par la chanson "Turfu" de Booba. Il est très couramment utilisé dans les cours de récré : "J'aime bien tes vêtements, t'es dans le turfu" = "Tu suis les tendances, tu es bien habillé".

• L’apparente simplicité du codage en verlan se révèle d'une grande efficacité pour pouvoir rendre le discours hermétique aux non-initiés grâce aux reverlanisations, réductions et troncations.

Traductions du mot « verlan »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi
• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de verlan sur lebonsynonyme.fr
• Citations du mot « verlan » (16)