La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « javanais »

Javanais

Variantes Singulier Pluriel
Masculin javanais
Féminin javanaise javanaises

Définitions de « javanais »

Trésor de la Langue Française informatisé

JAVANAIS, -AISE, adj. et subst. masc.

I. − Adj. Qui habite à, ou qui est originaire de l'île de Java.
A. − [En parlant d'une pers.] Un domestique javanais, plus près, m'a-t-il semblé, d'un objet d'art que d'un être humain (Green, Journal,1933, p. 131).
− Emploi subst. Celui, celle qui est originaire de l'île de Java, ou qui y habite. Les Javanais entassés dans leur île refusent d'aller habiter Sumatra ou Bornéo (Lesourd, Gérard, Hist. écon., t. 2, 1966, p. 497).
B. − [En parlant de ce qui provient de l'île de Java, qui est propre aux traditions de ses habitants] Art javanais; danse javanaise. Poudre extraite de la racine broyée d'une plante javanaise de couleur rouge (Ponson du Terr., Rocambole, t. 5, 1859, p. 377).Des temples javanais couverts de musiciens, de danseurs, de jeunes filles (Arts et litt.,t. 1, 1935, p. 58-7).Un redoutable poison javanais extrait de la noix vomique : la strychnine, isolée par Pelletier et Caventou en 1818 (Bariéty, Coury, Hist. méd.,1963, p. 658).
− Emploi subst. masc. sing., LING. Groupe de langues malayopolynésiennes parlées à Java et Sumatra. Une fourmi parlant français, Parlant latin et javanais, Ça n'existe pas, ça n'existe pas. Eh! Pourquoi pas? (R. Desnosds Poésie 44, mars-avr. 1944, no18, p. 18).La plus importante de toutes les langues indonésiennes quant à la masse des usagers est le javanais (45 000 000) parlé non seulement à Java même mais dans le Sud de l'île voisine de Sumatra, à Bornéo et à Célèbes (J. Verguinds Langage,1968, p. 1126).
II. − Subst. masc. Langage argotique conventionnel proche du largonji, consistant à déformer les mots usuels par insertion des groupes -av- ou -va- dans le corps du mot. V. argot ex. 5 :
Toutes ces femmes, par moments, se mettent à parler javanais. Chaque syllabe interlignée par un va. Les prisons ont l'argot, les bordels ont le javanais. Elles parlent ça très vite et c'est inintelligible pour les hommes. Goncourt, Journal,1857, p. 367.
− P. anal. Langage conventionnel, d'un type analogue, consistant à ajouter des syllabes données. Les voleurs ont aussi leur javanais, qui consiste à donner des terminaisons en ar et en or, en al ou en em (Delvau1866, p. 211).
♦ Emploi adj. Une syllabe javanaise quelconque. [Papier devient lapiépem ou lapiépoc...] (Delvau1866, p. 211).
Prononc. : [ʒavanε], fém. [-ε:z]. Étymol. et Hist. I. 1813 « habitant de Java » (Nouveau dict. géographique... par Vosgien, t. 1, p. 223). II. 1857 pop. « langage conventionnel, qui consiste à intercaler dans les mots les syllabes va ou av » (Goncourt, loc. cit.). I du nom de l'île de Java; suff. -ais*. II peut être d'apr. les alternances j'ai/j'avais, ils ont/nous avons, avec infl. de javanais (Esn.). Fréq. abs. littér. : 21.

Wiktionnaire

Adjectif - français

javanais \ʒa.va.nɛ\

  1. Relatif à l’île de Java, ou qui en est originaire.
    • L’art javanais.
    • Un journaliste ayant remarqué dans le bureau une panoplie composée d’armes javanaises émit l’idée que Dortu avait peut-être succombé à une piqûre mystérieuse. — (Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 46)

Nom commun - français

Javanaise \ʒa.va.nɛz\ féminin (pour un homme, on dit : Javanais)

  1. (Géographie) Personne originaire de, ou habitant sur l’Île de Java.

Nom commun 3 - français

javanais \ʒa.va.nɛ\ masculin (pour la femelle, on dit : javanaise) singulier et pluriel identiques

  1. Race de chat, originaire des États-Unis, voisin de l’oriental, mais à poil mi-long.
    • Le javanais ressemble au balinais, mais avec des couleurs absentes chez le siamois.

Nom commun 2 - français

javanais \ʒa.va.nɛ\ masculin

  1. (Linguistique) (Rare) Procédé de codage argotique apparu en France au XIXe siècle, consistant à insérer avant chaque voyelle d'un mot l'infixe -av-, dans le but de n’être compris que par les initiés.
    • En javanais, maraude se dit mavaravaudave et merde se dit maverdave.
    • Ossian — Pourquoi t’outrager en ma personne, pavérave ? […]
      Thimothée — Pavérave ?
      Ossian — Père, en javanais.
      […]
      Ossian — Vaviaveux mavufflave !
      Thimothée — Qu’est-ce que tu dis encore ? Voyons ?
      Ossian — Je t’appelle vieux muffle !       — (Auguste Luchet et Jean-François Desbuards, La Marchande du Temple, 1856)
    • […] mais entre nous, argot ou javanais, j'laisse ça aux gnières pas affranchis et j'jacte français. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
  2. (Par extension) Langage conventionnel, d’un type analogue, consistant à ajouter des syllabes données.
    • Les voleurs ont aussi leur javanais, qui consiste à donner des terminaisons en ar et en or, en al ou en em. — (Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte : Argots parisiens comparés, 1867, page 211)
  3. (Par extension) (Figuré) (Familier) Qualifie un verbiage confus et incompréhensible.
    • Bon, tu me redits ça dans l’ordre car là, c’est du javanais !

Nom commun 1 - français

javanais \ʒa.va.nɛ\ masculin, au singulier uniquement

  1. (Linguistique) Langue malayo-polynésienne, de la famille des langues austronésiennes parlée dans l’île de Java.
    • Quant au guide-interprète Keuth Trwamo, c’était un Malais qui comprenait et parlait une dizaine de langues ou dialectes dont le ngadha, le nage, le keo, l’ende et le palu’e et bien sûr, le javanais et l’anglais. — (Max Maxence, La Jouvence de Komodo, page 68, 2012)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

JAVANAIS (ja-va-nê, nê-z') adj.
  • 1Qui appartient à l'île de Java.

    S. m. Le javanais, langue qui est parlée dans cette île et qui appartient au groupe malai.

  • 2Sorte d'argot où l'on introduit va après chaque syllabe d'un mot.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « javanais »

(Adjectif et Nom 1) (1813) De Java avec le suffixe -ais.
(Nom 2) (1856) Sans doute dérivé de l’alternance des formes verbales j’ai / j’avais, ils ont / nous avons, avec, pour la formation du substantif, l’influence du précédent.
(Chat) (XXe siècle) De Java, île voisine de Bali.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « javanais »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
javanais ʒavanɛ

Fréquence d'apparition du mot « javanais » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « javanais »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « javanais »

  • Ce mercredi, Loïc réalise un javanais au spéculoos. Ce dessert se prépare traditionnellement avec du café, mais notre chef en herbe réalise ici une version personnelle, parfaite en cette période de Saint-Nicolas!  
    RTL People — Javanais maison au spéculoos: l'astuce de Loïc pour rendre une ganache BRILLANTE! (vidéo) - RTL People
  • La séquence a été capturée par un piège photographique installé dans le cadre d'un vaste programme de surveillance au sein du parc javanais. Au total, ce sont quelque 120 dispositifs qui ont été mis en place grâce à l'ONG International Rhino Foundation (IRF) et à des localisations minutieusement choisies à partir d'observations et de données collectées sur le terrain.
    Geo.fr — Les images rares d'un rhinocéros de Java surpris à se prélasser dans un bain de boue - Geo.fr
  • Ce mercredi, Loïc réalise un javanais au spéculoos. Ce dessert se prépare traditionnellement avec du café, mais notre chef en herbe réalise ici une version personnelle, parfaite en cette période de Saint-Nicolas!  
    RTL People — Javanais maison au spéculoos: l'astuce de Loïc pour rendre une ganache BRILLANTE! (vidéo) - RTL People
  • La séquence a été capturée par un piège photographique installé dans le cadre d'un vaste programme de surveillance au sein du parc javanais.
    Geo.fr — Les images rares d'un rhinocéros de Java surpris à se prélasser dans un bain de boue - Geo.fr

Traductions du mot « javanais »

Langue Traduction
Anglais Javanese
Espagnol javanés
Italien giavanese
Allemand javanisch
Chinois 爪哇语
Arabe الجاوية
Portugais javanês
Russe яванский
Japonais ジャワ語
Basque javera
Corse giavanese
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot javanais au Scrabble ?

Nombre de points du mot javanais au scrabble : 18 points

Javanais

Retour au sommaire ➦

Partager