Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « idiome »
Idiome
[idjom]
Définitions de « idiome »
Idiome - Nom commun
-
Langue spécifique à une communauté nationale.
L’idiome qu’elle emploie est celui de l’église, de la science, des affaires ; et l’on peut dire que la littérature latine, au moyen âge, est une littérature morte dans une langue vivante.
— Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures étrangères au Moyen Âge -
(Linguistique) Variété linguistique propre à une région ou à un groupe social.
Il faudrait écrire un livre si l’on voulait entrer dans le détail des considérations philologiques qui plaident pour un développement sérieux des études relatives aux idiomes populaires répandus sur toute la surface du domaine français.
— E. de Chambure, Glossaire du Morvan -
(Figuré) Système d'expression non verbal.
Forcément, […], le Moyen Age, devait suivre la tradition révélée du Christ et s’exprimer dans un idiome symbolique lorsqu’il s’agissait surtout de parler de cet Esprit, de cette Essence, de cet Être incompréhensible et sans nom qu’est notre Dieu.
— Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale
Expressions liées
- L'idiome d'une caste, des enfants
- L'idiome de la musique, des nombres
- L'idiome provençal, toscan
- La vie linguistique d'un idiome
- Les idiomes indo-européens
Étymologie de « idiome »
Du latin idioma, venant du grec ancien ἰδίωμα, signifiant « chose propre, spéciale », dérivé de ἴδιος, « propre, spécial ».Usage du mot « idiome »
Évolution historique de l’usage du mot « idiome » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « idiome » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « idiome »
Citations contenant le mot « idiome »
-
Le français : idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques.
Emil Michel Cioran — Aveux et anathèmes -
«C’est une langue bien difficile que le français. A peine écrit-on depuis quarante-cinq ans qu’on commence à s’en apercevoir.» Colette ne croyait pas si bien dire! Conjugaison, grammaire, orthographe… Notre idiome est quelque peu pernicieux. Si un mot répond à une règle, le suivant peut en suivre une autre, bien différente.
Le Figaro.fr — Répondrez-vous correctement à ces questions de langue française? -
Les têtes se forment sur les langages, les pensées prennent la teinte des idiomes, l'esprit, en chaque langue, a sa forme particulière.
Jean-Jacques Rousseau — Emile ou de l’éducation -
D’ordinaire, chaque été, le domaine de Boisbuchet a des allures de tour de Babel. On y parle l’anglais, l’espagnol, l’italien ou le portugais en fonction de l’idiome pratiqué par les stagiaires en provenance de toute la planète. Cette année, à cause de l’épidémie de Covid-19, l’incroyable et vaste (150 hectares) domaine dédié au design et à l’architecture en pleine nature bruissera un peu moins qu’à l’accoutumée.
SudOuest.fr — Architecture et design : Tour du monde en 80 objets au domaine de Boisbuchet
Traductions du mot « idiome »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | idiom |
| Espagnol | idioma |
| Italien | idioma |
| Allemand | idiom |
| Chinois | 成语 |
| Arabe | لغة. مثل |
| Portugais | idioma |
| Russe | идиома |
| Japonais | 熟語 |
| Basque | idiom |
| Corse | idioma |