La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paresseusement »

Paresseusement

[parɛsøzmɑ̃]
Ecouter

Définitions de « paresseusement »

Paresseusement - Adverbe

  • De façon paresseuse; en manifestant un manque d'énergie ou d'enthousiasme.

    Paresseusement et presque amèrement, il se remémora ses dernières soirées.
    — H. G. Wells, La Guerre dans les airs

Expressions liées

  • Travailler paresseusement

Étymologie de « paresseusement »

Dérivé du mot « paresseux », par son féminin « paresseuse », avec le suffixe « -ment ». Comparable au provençal paresosament, au catalan peresosamente et à l'espagnol perezosamente.

Usage du mot « paresseusement »

Évolution historique de l’usage du mot « paresseusement » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « paresseusement » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « paresseusement »

Antonymes de « paresseusement »

Citations contenant le mot « paresseusement »

  • Ce combat de la presse faisait chorus avec celui de l’opposition, ce qui incitait les tenants du pouvoir à les confondre paresseusement pour les renvoyer dans les cordes du ring. Or Babacar Touré s’obstinait à jouer les prolongations. Les positions se rapprochent. Les extrémités se touchent enfin. Le dialogue s’amorce. Les rigidités de perception se détendent de part et d’autre, parce que certaines forces y ont travaillé d’arrache-pied.
    Dakar92 — EDITORIAL - PAR MAMADOU NDIAYE: LE HÉRAUT - Dakar92
  • Quelques mètres plus bas, le ruisseau-Loire s'égare paresseusement dans un étang. Puis il reprend son cours et descend dans une prairie, là où on peut observer des fleurs, des orchidées, des papillons, et tout plein d'autres petites merveilles…
    e_tribune - Sur les bords de la Loire avec Christine Nucci
  • Maïs, céréales, élevage… C’est une verte campagne utilitaire. Nous sommes à une quarantaine de kilomètres au nord de Nantes. Au détour d’un virage, les géantes apparaissent. Huit au total. Elles font une sorte d’arc de cercle dans les champs. Sous le soleil de juillet, les ombres de leurs pales strient paresseusement les herbes ondulantes. C’est assez joli, je trouve.
    Charlie Hebdo — Reportage - Nantes : le mystère des éoliennes tueuses   - Charlie Hebdo
  •  Non, certes, je ne méconnais pas les services modestes et précieux que rendent journellement les gardiens de la paix à la vaillante population de Paris. Et je n’aurais pas consenti à vous présenter, Messieurs, la défense de Crainquebille, si j’avais vu en lui l’insulteur d’un ancien soldat. On accuse mon client d’avoir dit : “Mort aux vaches!“. Le sens de cette phrase n’est pas douteux. Si vous feuilletez le dictionnaire de la langue verte, vous y lirez : “Vachard, paresseux, fainéant; qui s’étend paresseusement comme une vache, au lieu de travailler”. - Vache, qui se vend à la police ; mouchard. “Mort aux vaches!” se dit dans un certain monde. Mais toute la question est celle-ci : Comment Crainquebille l’a-t-il dit? Et même, l’a-t-il dit? Permettez-moi, Messieurs, d’en douter. Je ne soupçonne l’agent Matra d’aucune mauvaise pensée. Mais il accomplit, comme nous l’avons dit, une tâche pénible. Il est parfois fatigué, excédé, surmené. Dans ces conditions il peut avoir été la victime d’une sorte d’hallucination de l’ouïe. Et quand il vient vous dire, Messieurs, que le docteur David Matthieu, officier de la Légion d’honneur, médecin en chef de l’hôpital Ambroise-Paré, un prince de la science et un homme du monde, a crié : ” Mort aux vaches!”, nous sommes bien forcés de reconnaître que Matra est en proie à la maladie de l’obsession, et, si le mot n’est pas trop fort, au délire de la persécution. Et alors même que Crainquebille aurait crié: “Mort aux vaches!“, il resterait à savoir si ce mot a, dans sa bouche, le caractère d’un délit. Crainquebille est l’enfant naturel d’une marchande ambulante, perdue d’inconduite et de boisson, il est né alcoolique. Vous le voyez ici abruti par soixante ans de misère. Messieurs, vous direz qu’il est irresponsable.
    Anatole France — L’Affaire Crainquebille

Traductions du mot « paresseusement »

Langue Traduction
Anglais lazily
Espagnol perezosamente
Italien pigramente
Allemand träge
Chinois 懒洋洋
Arabe كسول
Portugais preguiçosamente
Russe лениво
Japonais 怠惰に
Basque lazily
Corse lazosa
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.