La langue française

Paquer

Sommaire

  • Définitions du mot paquer
  • Étymologie de « paquer »
  • Phonétique de « paquer »
  • Citations contenant le mot « paquer »
  • Images d'illustration du mot « paquer »
  • Traductions du mot « paquer »
  • Synonymes de « paquer »

Définitions du mot paquer

Wiktionnaire

Verbe

paquer \pa.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Trier et arranger des poissons salés dans des barils pour les transporter.
    • Avant de paquer le hareng, on le soumet à un lavage en pleine saumure — (Joseph Vincent Légal, Documents sur les pêches cotières : législation, industrie, commerce, 1869)
    • Action de paquer les harengs une seconde fois, c'est-à-dire, après les avoir ôté des barils. — (Nouveau Dictionnaire François, 1836)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PAQUER (pa-ké) v. a.
  • Terme de pêcheur. Presser et fouler le poisson salé, à mesure qu'on le tire du sel et qu'on l'arrange dans des futailles. Pour celui [hareng] qui sera paqué auxdits lieux, les douze barils faisant le lest, Tarif de la déclaration du 16 févr. 1635.

    Hareng paqué, hareng arrangé par lits dans un baril. Pour chacun baril de hareng blanc paqué en mer… dont l'on compte vingt barils pour lest, Tarif de la décl. 16 févr. 1635.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « paquer »

Dénominal de paque → voir paquet.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Voy. PAQUET.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « paquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
paquer pake

Citations contenant le mot « paquer »

  • Un fumeur français sur cinq a acheté son dernier paquer de cigarettes dans un autre pays, principalement d'Europe, en 2018, selon une étude parue ce mardi 16. Il faut dire que les quotas en la matière sont assez avantageux. FranceSoir, Ramener des cigarettes de l'étranger: combien selon les pays
  • moi aussi je mi mé et j'y mé le paquer ! lindependant.fr, Jusqu'à 4 allers-retours par semaine entre Andorre et l'Aveyron pour alimenter un trafic de cigarettes et d'alcool - lindependant.fr

Images d'illustration du mot « paquer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « paquer »

Langue Traduction
Anglais pack up
Espagnol empaca
Italien impacchettare
Allemand zusammenpacken
Chinois 收拾行李
Arabe حزم
Portugais empacotar
Russe собираться
Japonais 荷造りする
Basque paketatu
Corse imballate
Source : Google Translate API

Synonymes de « paquer »

Source : synonymes de paquer sur lebonsynonyme.fr
Partager