Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « on ne prend pas les mouches avec du vinaigre »
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre
[ɔ̃ nœ prɑ̃ pa le muʃ avɛk dy vinɛgr]
Définitions de « on ne prend pas les mouches avec du vinaigre »
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre - Locution-phrase
-
(Figuré) (Proverbial) (Vieilli) On réussit mieux par la douceur que par la rudesse.
Étymologie de « on ne prend pas les mouches avec du vinaigre »
Traductions du mot « on ne prend pas les mouches avec du vinaigre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | you don't catch flies with vinegar |
| Espagnol | no se cazan moscas con vinagre |
| Italien | non catturi le mosche con l'aceto |
| Allemand | fliegen fängt man nicht mit essig |
| Chinois | 你不会用醋捉苍蝇 |
| Arabe | لا تصطاد الذباب بالخل |
| Portugais | você não pega moscas com vinagre |
| Russe | мух уксусом не ловишь |
| Japonais | 酢でハエを捕まえない |
| Basque | ozpinarekin ez dituzu eulirik harrapatzen |
| Corse | ùn pigliate micca mosche cù l'acitu |