La langue française

Môme

Sommaire

  • Définitions du mot môme
  • Étymologie de « môme »
  • Phonétique de « môme »
  • Citations contenant le mot « môme »
  • Images d'illustration du mot « môme »
  • Traductions du mot « môme »
  • Synonymes de « môme »

Définitions du mot môme

Trésor de la Langue Française informatisé

MÔME, subst.

A. − Fam., au masc. ou au fém. Jeune enfant, adolescent(e). J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes (Flaub., Corresp., 1865, p.42).Sur chaque banc des Allées, il y a deux dames qui cancanent, et partout ces mômes éternels, morveux, piaillants, insupportables (Genevoix, Mains vides, 1928, p.40):
1. Vous savez que je n'ai plus huit ans. − Je sais. − Non; pour vous je serai toujours la sale môme qui donnait des coups de pied dans la cheminée. Beauvoir, Mandarins, 1954, p.20.
[En fonction d'attribut et souvent précédé d'un intensif (trop, tout, etc.)] Le plateau c'est à nous. T'es trop môme pour savoir ça (Carco, Équipe, 1919, p.188).Ce qui est môme, c'est de dire: les femmes... (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p.82).
B. − Pop., au fém.
1. Jeune fille, jeune femme. Si vous étiez belle môme et si vous aviez vingt ans, je ne dis pas (Sartre, Mort ds âme, 1949, p.18):
2. T'es tout'nue Sous ton pull Y'a la rue Qu'est maboule Jolie môme... L. Ferré, Jolie mômeds L. Cantaloube-Ferrieu, Chanson et poésie des années 30 aux années 60, Paris, Nizet, 1981, p.453.
[Suivi d'un patronyme ou d'un surnom] Voici Mon légionnaire, avec la tête de la môme Piaf, en mauve... (Triolet, Prem. accroc, 1945, p.86).
2. [Gén. précédé d'un adj. poss.] Maîtresse, épouse. Qu'est-ce que tu veux que j'aille foutre entre toi et ta môme? (Sartre, Mort ds âme, 1949, p.100).
REM. 1. Vieilli et arg. a)
Moma(c)que,(Momaque, Momacque) subst.Jeune enfant, adolescent(e). Le petit Gavroche courut après eux et les aborda: − Qu'est-ce que vous avez donc, moutards? (...) Momacques, venez avec moi (Hugo, Misér., t.2, 1862, p.148).
b)
Momichard, -arde, subst.,synon.− Où diable as-tu pris ces mômes-là? Gavroche répondit avec simplicité: − C'est des momichards dont un perruquier m'a fait cadeau (Hugo, Misér., t.2, 1862, p.155).
c)
Momignard, -arde, subst.,synon.Eh bien, cria-t-il, montez donc, les momignards! Vous allez voir comme on est bien! (Hugo, Misér., t.2, 1862, p.160).
2. Fam. a)
Mômichon, -onne, subst.,synon.Un mômichon qui n'avait que treize ans il y a quelques semaines (Montherl., Fils personne, 1943, III, 3, p.319).Adelaïde de Savoie, cette momichonne que tout le monde avait envie de caresser (La Varende, Saint-Simon, 1955, p.234).
b)
Mômillon, -onne, subst.,synon.Des tonneaux sortent d'un hangar Les cercles peints de vermillon Le conducteur du camion Sa femme attend un mômillon Un train s'essouffle dans la gare (Aragon, Rom. inach., 1956, p.143).
Prononc. et Orth.: [mo:m]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1. a) 1821 «jeune garçon, jeune adolescent» (Desgranges, Petit dict. du peuple); b) 1821 «enfant, par rapport aux parents» (Ansiaume, Arg. bagne Brest, fo15 vo, § 474: ma larque [...] s'arrangera avec ses mômes); c) 1841 «jeune homosexuel» (Moreau-Christophe, Français peints par eux-mêmes, Les Détenus, t.4, p.90); 2. a) 1845 fém. «jeune fille» (Raban, Myst. Palais-Royal, t.1, p.18); b) 1864 «maîtresse» (s. réf. ds Esn., peut-être d'apr. Rossignol, Dict. arg., 1901, p.127, qui cite une chanson de 1864: J'te vas lâcher un pain: la môme [jeune femme, mignarde] était gironde); 1866 (Delvau, p.257: Môme s. f. Jeune fille, maîtresse). Prob. issu d'un rad. mom-, exprimant les sons primitifs que fait entendre l'enfant (Bl.-W.5, FEW t.6, 3, pp.60-61). Fréq. abs. littér.: 521. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 9, b) 436; xxes.: a) 1767, b) 910. Bbg. Chautard Vie étrange Arg. 1931, p.122. _ Pauli (I.). Enfant, garçon, fille ds les lang. rom. Lund, 1919, 416 p._ Quem. DDL t.21 (s.v. mômichon). _ Sain. Arg. 1972 [1907] p.253, 313 (s.v. momignard). _ Spitzer (L.). Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 1921, t.42, p.23. _ Tusseau (J.-P.). Notes sur l'étymol. de môme et momerie. Romania. 1975, t.96, pp.547-552.

Wiktionnaire

Nom commun

môme \mom\ masculin et féminin identiques

  1. (Familier) (France) Petit garçon, petite fille.
    •  Il pleut, le môme se sera lassé d’attendre, dit le Maître d’école, en jurant. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
    • Les bonnes femmes du cortège, ayant leurs mômes ballottés sur le bras ou accrochés à leur jupe, éprouvaient toutes une fierté, au point de se redresser, de ne presque pas bavarder et de ne pas surveiller les gosses. — (Léon Frapié, L’orpheline, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 57)
    • défendant non pas l’École mais la scolarisation de leurs mômes, ils cherchent à se justifier. […] Coûte que coûte, les adultes veulent faire l’école aux gamins. — (Catherine Baker, Insoumission à l’école obligatoire, 1985, Introduction)
  2. (Familier) Jeune femme de la rue.
    • Ils croisèrent la môme Cécile, en cheveux, en tablier, qui, comme eux, passait avec aisance dans les rues de son quartier. Elle était brune, un peu épaisse, aux traits accentués, et faisait penser à des coups de couteau. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 103-104)
  3. (Familier) Petite amie.
    • Mes copains me taquinaient et me disaient :
      « Adrienne, c’est ta « môme » ! »
      et moi quand je la voyais je changeais de trottoir.
      — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 203.)
  1. (Familier) Maîtresse (amante).

Adjectif

môme \mom\ masculin et féminin identiques

  1. Enfantin, jeune.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MÔME. n. des deux genres
. Petit garçon, petite fille. Il est familier.

Littré (1872-1877)

MÔME (mô-m') s. m.
  • Terme populaire. Gamin, petit enfant.

HISTORIQUE

XVIe s. Or cessent donques les momes De mordre les escripts miens, Puisqu'ils sont freres des tiens, Du Bellay, J. II, 49, verso.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « môme »

(1821) Probablement issu d’une onomatopée, exprimant les sons primitifs que fait entendre l'enfant → voir mot et motus en français, mome en ancien français, to mum en anglais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dans l'exemple de du Bellay, môme paraît signifier moqueur et se rattacher à momerie. C'est à ce mot aussi que probablement se rattache môme, terme populaire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « môme »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
môme mom

Citations contenant le mot « môme »

  • N'hésitez jamais à priver vos mômes de dessert, surtout s'il n'y en a pas beaucoup et que vous l'aimez ! De Frédéric Dard
  • Les mômes sont le négatif des anges, de petits diables sans pitié. De Claudie Pernusch / Une visite surprise
  • - Alors ? Pourquoi tu veux l'être, institutrice ? - Pour faire chier les mômes. De Raymond Queneau / Zazie dans le métro
  • Quand j'étais puni, étant môme, mon père m'emmenait en tournée et je crois que le théâtre fait résonner un souvenir douloureux. De Vincent Cassel / Le Figaro/20 mai 2016
  • Moi ça me plaît de jouer avec rien, comme quand j'étais môme et que je m'imaginais combattant des dragons. Retrouver mes 6 ans, c'est un plaisir absolu. De Omar Sy / Le Parisien - 10 juin 2015
  • Aujourd'hui je suis triste pour beaucoup de mômes. Parole de mamans, Lettre à toi le môme dont les parents sont en guerre | Parole de Mamans
  • Après plusieurs concerts, la môme parvient à avoir les bonnes faveurs des médias américains. Le 14 janvier 1948, il est 22 heures, Édith chante face à un public particulier, son beau Marcel est dans la salle. Il l’invite à son prochain combat, elle n’hésite pas une seconde et accepte. Durant le match, l’artiste est troublée par la force de ses poings, charmée par la virulence de son regard et s’entiche alors de l’homme victorieux. Quelques jours plus tard, les deux amants terribles rentrent à Paris. À leur arrivée, une horde de photographes veulent capturer le moment. Dans le plus strict secret, c’est au 7 rue Leconte de Lisle, dans le XVIe arrondissement de Paris, que Marcel et Édith savourent leur passion. Mais il est encore marié à Marinette Lopez qui l’attend à Casablanca avec ses trois enfants. Officiellement, les deux légendes sont amies. Ce cache-cache avec la presse les amusent et devient très rapidement un jeu. Au côté de Cerdan, Piaf s’est assagie, elle travaille sa musique et enseigne à son bien-aimé les rudiments de la littérature et de l’art, en lui faisant visiter le Louvre. Une semaine après avoir perdu son titre de champion d’Europe face au Belge Cyril Delannoit, Marcel fait la Une de France Dimanche avec la chanteuse : « Piaf porte malheur à Cerdan. » Toutefois, le journal ne parle pas clairement de leur idylle. Afin de calmer le tumulte autour d’eux, le champion déchu décide de rentrer à Casablanca. Vanity Fair, Édith Piaf et Marcel Cerdan, l'histoire tragique d'une idylle passionnée
  • Les souvenirs remontent parfois le fleuve de sa pensée : ces nuits sans sommeil, ces douleurs atroces, ces muscles irradiés, ce corps cabossé, ces articulations martyrisées. Daouda David Diallo, 20 ans, le môme de Conakry arrivé au centre de formation de Bordeaux il y a deux ans, revoit défiler ces mois en enfer à traquer une maladie rare, à se battre contre des ombres, à tenter de survivre, tout simplement. Le 10 juin, l'ailier a signé son premier contrat professionnel avec Bordeaux grâce à Souleymane Cissé, alors directeur technique des Girondins, désormais directeur sportif de Lausanne-Sport (D2 suisse). Cissé lui avait promis sur son lit d'hôpital qu'il ne le lâcherait pas. Parole tenue. Diallo revoit enfin la lumière... L'Équipe, Daouda David Diallo (Bordeaux), retour d'enfer - Foot - L1 - Bordeaux - L'Équipe
  • C’est pourtant loin de la mer que commence ce film de Sorogoyen, qui a notamment tourné le formidable « El Reino » ; dans un appartement en Espagne, une jeune femme reçoit un appel téléphonique de son fils de six ans. Il téléphone avec le portable de son père (l’ex-mari) avec qui il est en vacances, le môme est seul sur une plage déserte et inconnue, quelque part en France, le père s’est absenté. « Il y a un monsieur », dit l’enfant, avant que la conversation ne coupe. Puis, plus rien. L’angoisse, la panique de la mère, et de la grand-mère qui est là aussi, cette séquence d’ouverture est incroyablement forte, puissante, prenante. En fait, Rodrigo Sorogoyen avait déjà tourné cette scène, et en avait fait un court-métrage multi-primé, également titré « Madre ». Factuel.info, « Madre », toute la douceur d’une mère | Factuel.info
  • je pense que l'infraction caractérisée se focalisera sur le vol , la fuite, et la soustraction au injonctions des forces de l'ordre; le môme ce sera juste un moyen de pression sur son avocat...s'il la ramène trop on lui dit qu'après la comparution immédiate , si la famille du mome le decide, il repasserait en justice pour enlèvement .... et là ce serait en assise... lindependant.fr, Canet-en-Roussillon : Le voleur de voiture ne se serait pas aperçu de la présence du bébé - lindependant.fr
  • Si le mot apparaît au XVIème siècle pour désigner très affectueusement les enfants, dans le langage popu des années 60  la môme peut aussi qualifier une fiancée, maîtresse ou amante. C’est toujours affectueux et la môme en question est forcément jolie, craquante et éternelle.  France Bleu, "Jolie môme" une chanson toujours aussi belle
  • Après un mois et demi de fermeture, la micro-crèche O P’tit môme à Hesdin a repris l’accueil des enfants depuis ce lundi matin. La Voix du Nord, La micro-crèche Ô P’tit môme à Hesdin a déjà rouvert, pour une reprise en douceur
  • Après une première année réussie, l’animation itinérante Ciné-môme revient à l’espace Gentillet ce samedi. Le principe est simple : deux animateurs passionnés proposent des dessins animés aux enfants. S’ensuit la possibilité, après visionnage, de poser toutes les questions sur le thème qui vient d’être abordé. Évidemment, ces courts-métrages sont adaptés à l’âge et aux goûts des enfants. Ainsi, le créneau de 15 h 30 à 16 h 10 sera proposé pour les 6-10 ans tandis que les plus petits pourront profiter du grand écran à partir de 16 h 30. Entrée gratuite, goûter offert. ladepeche.fr, Fonbeauzard. Du cinéma pour les mômes - ladepeche.fr
  • Renaud sort un nouvel album sur le thème de l’enfance, "Les mômes et les enfants d’abord", ce 29 novembre. Franceinfo, "Les mômes et les enfants d’abord" : la nostalgie mélancolique du dernier Renaud, entre Doisneau et Zep
  • O petit môme accompagne ses nouvelles recrues dans leur montage financier (via des partenariats avec des courtiers) et leur recherche d’un local. “Ouvrir une micro-crèche est assez facile, car cela nécessite un faible investissement, de par la petite taille de la structure, 150 m2 environ”, note Jimmy Dacquin. Le réseau apporte aussi aux franchisés une formation en matière d’entrepreneuriat, de gestion d’une micro-crèche, de management et de communication. Deux animatrices réseaux les accompagnent ensuite au quotidien. , O P’tit Môme veut développer les micro-crèches (en franchise) - L'Officiel de la Franchise
  • Le jeune homme de 29 ans s’est lancé dans l’aventure avec Erwan Amadou. Les deux « sales mômes » se sont rencontrés il y a plusieurs années à Bordeaux, alors qu’ils étaient Compagnons du Devoir. Après une première découverte de Lille en 2012 lors de leur compagnonnage, Pierre le pâtissier et Erwan le boulanger décident en 2015 de s’y installer pour de bon. , Le resto-bar ludique Les Sales Mômes ouvre ce jeudi sur les quais près d'Euratechnologies | Lille Actu
  • Parmi les célèbres héros des livres, on retrouve en images le fameux loup de "C'est moi le plus beau" du regretté Mario Ramos, les mignonnes petites souris de Haruo Yamashita et Kazuo Iwamura, la sorcière Cornebidouille de Pierre Bertrand ou encore l'ours Calinours de Frédéric Stehr et Alain Broutin... Grâce à ces albums filmés, les petits et grands mômes écoutent l'histoire racontée tout en découvrant les illustrations au fil des pages qui se tournent automatiquement.Merci L'École des Loisirs pour ces quelques minutes de calme et de repos pour toute la famille ! Momes.net, L'École des Loisirs : des albums filmés gratuits pour les enfants pendant le confinement - Momes.net
  • Le festival jeune public Méli’môme, qui devait avoir lieu à Reims du 26 mars au 8 avril, n’aura pas lieu. Organisé par l’association Nova Villa, ce festival devait présenter une vingtaine de spectacles français et étrangers pour les enfants et les adolescents. Journal L'Union, À Reims, le festival jeune public Méli’môme est annulé
  • Ça n’arrête pas. Les délégués départementaux de la FCPE, parents bénévoles, ne font plus que ça. On sert de service après-vente au ministère… On reçoit des appels de parents en pleurs. Et des élèves qui veulent connaître leurs droits. La preuve aussi, au passage, que ce ne sont pas des gauchistes téléguidés par des organisations lycéennes au service de partis politiques… On n’est pas du tout dans ce cas de figure. Ce sont simplement des mômes qui réagissent de façon spontanée face aux injustices. Ils se retrouvent à passer des examens dans des situations scandaleuses, devant parfois des sujets infaisables, qui ne correspondent pas du tout à ce qu’ils ont vu en cours ! Libération.fr, Réforme du bac : «On punit les mômes parce qu’ils osent dénoncer la situation ?» - Libération
  • 62 patients ont été testés négatifs et déclarés guéris. Au môme moment 47 cas graves sont pris en charge dans les services de réanimation. 1 nouveau décès lié à la Covid-19, enregistré. Ce qui porte le bilan à 178 décès. A ce jour, le Sénégal compte 9266 cas positifs dont 6170 guéris, 178 décès et 2917 encore sous traitement. ACTUSEN, Covid-19 au Sénégal : 145 tests positifs, 62 guéris, 1 nouveau décès et 47 cas graves en réanimation | ACTUSEN
  • Momes part en Live, c'est :- Tout plein d'idées pour s'amuser avec vos petits mômes, avec cette année encore plein de nouveautés : trucages et recettes rigolotes pour Halloween, cupcakes cow-boy pour un anniversaire, gâteau d’anniv en forme de lapin, costume de super-héros, pâte à modeler Galaxy, calendrier de l’Avent…- 20 à 30 minutes de fun où vous pouvez poser vos questions, Till the Cat vous répondra en direct !- LE rendez-vous incontournable tous les mercredis à 14h30, toute l’année. Momes.net, Momes Part en Live, c'est reparti ! - Momes.net
  • 'Les mômes et les enfants d'abord', le nouvel album de Renaud sortira le 29 novembre !Un album sur le thème de l’enfance, cher à Renaud, qui parlera aussi aux grands 12 chansons inédites écrites par Renaud et illustrées par Zep pic.twitter.com/uVdTNcnXHD Le Point, « Les Mômes et les Enfants d'abord » : le nouvel album de Renaud sortira le 29 novembre - Le Point
  • Konkobo Mamadou Armel est né le 1er janvier 1974 à Bobo dioulasso. C’est aussi dans la capitale économique burkinabè qu’il grandit. La musique et lui, c’est une histoire d’héritage. Il raconte : « Ma mère est une griotte. Elle aimait chanter. Tout petit, j’ai été bercé par ses chansons. J’ai grandi avec cela ». Les années passent, le môme est à l’école. Il apprend à lire et écrire. Dans les années 1990, le mouvement Hip-Hop fait son apparition dans le pays. Les flow réveillent l’instinct de musicien du jeune Konkobo. Il commence à écrire ses propres textes et il toaste avec de temps en temps. , Culture : « Le Sankarisme de nos jours, c’est souvent juste des slogans », dixit Art Melody, artiste musicien - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso
  • Renaud : "Sale môme, ça me va" LaProvence.com, Sorties - Loisirs | Renaud : "Sale môme, ça me va" | La Provence
  • Le ministère leur met une telle pression, en leur demandant de gérer l’ingérable, que des chefs d’établissement en viennent à faire des choses inimaginables. Ils pètent les plombs. Des proviseurs traquent les mômes sur les réseaux sociaux, les prennent en photo devant le lycée pour ensuite les exclure. Certains invitent les forces de l’ordre à rentrer à l’intérieur du lycée… Des proviseurs ont également menacé de coller des 0 à tous les gamins qui refusent de composer dans ces conditions. C’est délirant. Libération.fr, FCPE : «On punit les mômes parce qu’ils osent dénoncer la situation ?» - Libération
  • Le pass unique à 12 € donne un accès illimité à toutes les activités pour un « môme », parents et grands-parents les accompagnant gratuitement. Le menu de Place ô Mômes est encore particulièrement chargé avec 19 activités. , Place ô Mômes dans la Hague : le festival où les enfants sont rois ! | La Presse de la Manche
  • Les petits mômes vont recevoir une Box dans laquelle ils trouveront tout le matériel nécessaire (laine, appareil à pompons, colle, fils chenille, papier de soie, yeux autocollants…) pour réaliser 2 activités en famille : une araignée d'enfer en laine dans ses toiles pailletées et 3 citrouilles lanternes effrayantes pour faire peur aux fantômes !La Box contient également un super 1 livret de jeux d'Halloween pour les petits monstres ! Momes.net, Momes lance sa première Box créative spéciale Halloween avec ToucanBox - Momes.net
  • Peine perdue, la pauvre Marie subira, malgré elle, cet avortement qu’elle ne voulait pas. Aussi, ses malheurs ne font que continuer en imaginant son enfant métis martyrisé, sans défense dans une société généralement monocolore. La pauvre môme aura du mal à chasser de son esprtit, cette image de son avortement « obligé » : « Elle émergea de son brouillard (…). Ses deux jambes toujours douloureuses dans les étriers comme pour un accouchement. Elle aurait dû être là pour cela, et pas pour faire l’inverse » (p.91). Comme il n y a jamais un sans deux, Marie va de nouveau se retrouver à l’hôpital pour un autre avortement que lui impose la main sale du destin. Pagesafrik.info, La Môme des 4000 (1) : l’étrange destin d’une fille de banlieue parisienne
  • Joli môme, 6, rue Thouret. Ouvert le lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h ; et le dimanche, de 10 h à 13 h 30. Samedi 7 mars 2020 : animation maquillage pour enfants, de 14 h à 18 h. Gratuit. , Commerce à Pont-l'Évêque. Justine et Julie Gaumont proposent des vêtements pour les enfants | Le Pays d'Auge
  • L’album « Les mômes et les enfants d’abord » de Renaud est certifié Platine ! 💿100 000 équivalents ventes 📈Bravo ! 👏 pic.twitter.com/cNerGa0cOM chartsinfrance.net, Renaud : l'album "Les mômes et les enfants d'abord" dépasse les 100.000 ventes
  • "Willkommen in Hamburg ! (Bienvenue à Hambourg), lance Yann, môme trotteur franco-allemand. Ici, vous allez découvrir des choses merveilleuses !" À commencer par le centre historique (Alstadt), où les badauds s'installent aux terrasses de cafés chics posés sur l’eau. À se demander si l'on ne se trouve pas sur une île ! Ici, se dresse le monumental hôtel de ville (Rathaus), qui abrite le parlement de cette cité-Etat.  Franceinfo, Mômes trotteurs. Échappée belle à Hambourg, au nord de l'Allemagne
  • Une première bande-annonce qui, à grand renfort de musique sensationnelle, moments dramatiques et démonstration des pouvoirs visiblement très variés du môme (éclairs, téléportation et autres curiosités), place Comment élever un super-héros parmi les prochains événements de Netflix. Quelques mois après l'amusante Umbrella Academy, et alors que le géant du streaming a perdu tous les Daredevil, Jessica Jones et compagnie, il y a peut-être là un phénomène à l'horizon qui surfera sur la vague des super-héros. EcranLarge.com, Comment élever un super-héros : Netflix présente son môme super-héros dans une première bande-annonce sensationnelle - Actualité Série - EcranLarge.com

Images d'illustration du mot « môme »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « môme »

Langue Traduction
Anglais kid
Espagnol niño
Italien ragazzo
Allemand kind
Chinois 小子
Arabe طفل
Portugais criança
Russe дитя
Japonais キッド
Basque txikitan
Corse u zitellu
Source : Google Translate API

Synonymes de « môme »

Source : synonymes de môme sur lebonsynonyme.fr
Partager