La langue française

Maquer

Définitions du mot « maquer »

Trésor de la Langue Française informatisé

MAQUER, verbe trans.

A. − Arg. Prostituer à son profit. Suze, une môme qu'il maquait depuis un mois (Pt Simonin ill., 1957, p. 188).
− Le plus souvent au passif. Dépendre d'un proxénète. Et une autre prostituée, plus militante, explique: Les filles de Lyon nous ont fait beaucoup de mal, en 1975, en accréditant dans l'opinion l'idée − fausse − que les filles sont libres. Écrivez bien que nous sommes toutes «maquées» (J. Sarazinds Le Monde, 30 janv. 1980, p. 13 ds Cellard-Rey 1980).
B. − Pop. Être maqué, se maquer (avec). Se marier ou vivre en concubinage (avec). Ça faisait plus de vingt piges qu'Yvette et lui étaient maqués (Le Breton,Rififi, 1953, p. 132).
− Le plus souvent au passif. La Léone... elle est maquée avec un tronc [un arabe] (A. Boudard,La Métamorphose des cloportes, Paris, Plon, 1962, p. 157).
Prononc.: [make], (il) maque [mak]. Étymol. et Hist. 1. [1883 se maquer «s'unir à une fille» (d'apr. Chautard, Vie étrange arg., p. 448)] 1889 «se mettre sous la protection d'un proxénète» (Macé, Mes lundis, p. 120 ds Cellard-Rey); 2. 1898 être maqué «vivre en concubinage» (Esn.). Dér. de mac*; dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe 1

maquer \ma.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Écraser le chanvre avec la maque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe 2

maquer \ma.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se maquer)

  1. Jouer au maquereau, au souteneur.
  2. (Par extension) (Populaire) Être en couple.
    • Caroline est maquée avec Vincent.
    • Il me plaît bien mais malheureusement il est maqué.
  3. (Pronominal) (Par extension) (Populaire) Se mettre en couple.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MAQUER (ma-ké) v. a.
  • Écraser le chanvre avec la maque.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « maquer »

(Verbe 1) Apparenté à mascher en ancien français, am-maccare en italien.
(Verbe 2) Dénominal de mac.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « maquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
maquer make

Citations contenant le mot « maquer »

  • Q : Qu'est-ce qu'un tabloïd ? R: une pseudo presse malhonnête qui travaille hors des règles de l'art et attaque les gens, répond à leur place, et surtout parle toujours de ce qu'ils n'ont jamais dit ou jamais fait. Leur seul but c'est de pirater et maquer leur renommée pour faire de l'audience contre vent et marrais sans l'ombre d'un scrupule ! Leurs journalistes, de vrais charognards qui ont pour mission de bousculer l'opinion publique pour obtenir un maximun de clics. Closermag.fr, Meghan Markle : sa réaction prévisible aux lettres de son père reçues à Los Angeles - Closer
  • En attendant les parents de Macron n'ont jamais accepté la situation. Le père brillant médecin au CHU d'Amiens a pris ses distances et sa mère essaie de sauver les apparences... Vous pensez... un fils brillant se maquer avec sa prof !!! Closermag.fr, Brigitte et Emmanuel Macron : ce moment d'intimité volé dans les jardins de l'Élysée - Closer
  • QUIZ - «Se maquer», «manger le gibier», «encorner»... Connaissez-vous ces expressions et mots sulfureux? Le Figaro vous propose de le découvrir. Le Figaro.fr, Si vous obtenez un sans-faute à ce test, vous êtes un véritable libertin
  • Lucas Vazquez donnera plus d'ampleur au succès de son équipe en marquant le troisième but madrilène d'un tir croisé sur un bon travail et un décalage signé Benzema avant que Jovic n'en profite pour maquer le 4e but du leader madrilène et se redonner de la confiance. La recrue estivale madrilène étant en train de vivre une campagne assez difficile. , Osasuna - Real Madrid (1-4), le Real se redresse à Pampelune | Goal.com
  • Seul international à maquer à l’appel, Antoine Dupont, toujours souffrant du dos, est forfait pour le choc de top 14 face à Clermont samedi. , Top 14. Le stade Toulousain retrouve ses internationaux avant le choc contre Clermont. Sport - La Seyne.maville.com

Images d'illustration du mot « maquer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « maquer »

Langue Traduction
Anglais hide
Espagnol esconder
Italien nascondere
Allemand ausblenden
Chinois 隐藏
Arabe إخفاء
Portugais ocultar
Russe скрывать
Japonais 隠す
Basque ezkutatu
Corse ammuccià
Source : Google Translate API

Synonymes de « maquer »

Source : synonymes de maquer sur lebonsynonyme.fr

Maquer

Retour au sommaire ➦

Partager