La langue française

Lestement

Définitions du mot « lestement »

Trésor de la Langue Française informatisé

LESTEMENT, adv.

A. −
1. D'une manière leste (v. ce mot A 1). Courir, danser, marcher, sauter lestement; descendre, grimper, monter lestement un escalier, une échelle; se lever lestement. Il paraît [l'abbé Rose] à deux heures, suivi du bedeau. Ses petits mollets gravissent lestement l'escalier (Musset, Lettres Dupuis Cotonet,1837, p. 523).La veuve (...) relevant lestement sa jupe, du mouvement le plus naturel, découvrait un bas écarlate et le mollet le mieux formé (Gide, Caves,1914, p. 851).Nous remontions lestement la pente (...) il marcha jusqu'à la fin comme un jeune homme (Pesquidoux, Livre raison,1928, p. 58).
2. D'une manière rapide et avec aisance. Nos caboteurs filaient lestement par un joli vent frais (Nodier, Fée Miettes,1831, p. 96).
B. − Au fig.
1.
a) Avec dextérité, habileté et en ayant une grande efficacité. Synon. adroitement, rondement.Mener lestement une affaire; s'acquitter lestement d'un travail. Bravo! mon cher, me dit-il, vous avez enlevé ça lestement [une attaque lors d'un combat] (Vigny, Servit. et grand. milit.,1835, p. 199).Ceux de M. Renouard [des dessins de chats] ont une allure prise sur nature, une vérité de poses fantasques et exactes pourtant, qui rappelle celle de ces animaux si lestement croqués dans certains des albums japonais d'O Kou-Saï (Huysmans, Art. mod.,1883, p. 92).
b) Synon. de promptement.Putois se rendra à mes ordres, et lestement, ma mignonne (France, Putois,1904, p. 67).Quand l'affaire est décidée, il s'agit (...) qu'elle s'exécute lestement, car le succès tient à la surprise (De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 251).
2. En mauvaise part. Avec une légèreté qui choque, qui est contraire à la bienséance, d'une manière irréfléchie; en prenant une liberté excessive. Juger un peu, trop lestement qqn; parler trop lestement de qqn/qqc. Il jugeait que j'avais traité trop lestement une question de cette importance (Nodier, Fée Miettes,1831, p. 188).Il me semble que tu en uses lestement avec Leconte (...) je trouve cela cavalier envers un homme de pareille valeur (Flaub., Corresp.,1853, p. 382).
Prononc. et Orth. : [lεstəmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1605 (H. de Santiago, Considérations, t. 1, p. 478, d'apr. H. Vaganay des Fr. mod., t. 6, p. 63). Dér. de leste*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 270. Fréq. rel. littér. : xixe: a) 413, b) 1 039; xxes. : a) 303, b) 55.

Wiktionnaire

Adverbe

lestement

  1. D’une manière leste.
    • L'ours, qui avait le vent mauvais, parut, de son côté, ignorer la présence d'un ennemi, et continua lestement son chemin vers l'arbre. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
    • L'homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
  2. (Figuré) Avec dextérité et promptitude.
    • Il n’y a pas de dame dans tout le comté qui s’habille plus lestement que ma maîtresse. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • […], nous nous fourrâmes dans un trou et nous attendîmes la fin de l'orage. Après quoi lestement nous fîmes le travail. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 120, Hartmann, 1937)
  3. Avec une légèreté répréhensible.
    • Cette femme agit, parle, se conduit trop lestement. - Il m’a répondu fort lestement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LESTEMENT. adv.
D'une manière leste. Il marche fort lestement. Il signifie au figuré, Avec dextérité et promptitude. Il s'est lestement tiré de ce mauvais pas. Il signifie aussi Avec une légèreté répréhensible. Cette femme agit, parle, se conduit trop lestement. Il m'a répondu fort lestement.

Littré (1872-1877)

LESTEMENT (lè-ste-man) adv.
  • 1D'une manière leste. Il marche fort lestement.
  • 2 Fig. Avec dextérité et promptitude. Il s'est lestement tiré de ce mauvais pas. Il [un officier] mettait assez bien l'orthographe, si ce n'est dans certains noms peu familiers jusque-là aux secrétaires de l'état-major ; Salamine et les Thermopyles revenant à chaque ligne lui firent d'abord un peu de peine… mais il se mit bientôt au fait, et devint à la fin si habile qu'il écrivait toute la Grèce dans l'ordre du jour, comme il le disait lui-même, aussi lestement que la distribution de l'eau-de-vie et du vinaigre, sujet ordinaire de ces pièces d'éloquence, Courier, Conseils à un colonel.
  • 3Élégamment et légèrement (sens ancien). Il y eut un fort beau bal de masques chez Monsieur, où la*** se trouva, accompagnée de la comtesse de Soissons et de quelques autres dames lestement vêtues, la Gazette, 2 février.
  • 4Sans une suffisante réflexion. M. Edwards hésitait à laquelle des deux espèces il fallait le rapporter, celle de la grive ou de l'ortolan ; M. Klein décide assez lestement que ce n'est ni à l'une ni à l'autre, mais à celle du pinson, Buffon, Ois. t. V, p. 307.

    Avec une légèreté répréhensible. Claude ordonnait aussi lestement la mort d'un homme que celle d'un chien, Diderot, Claude et Néron.

    Sans garder de ménagement. Il me semble que l'empereur d'aujourd'hui traite un peu lestement les prêtres, les moines et les papes, D'Alembert, Lett. au roi de Prusse, 11 mai 1781.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « lestement »

Leste, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de leste avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lestement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lestement lɛstœmɑ̃

Citations contenant le mot « lestement »

  • Délibère lentement et exécute lestement. De Proverbe italien
  • Il accostait la victime pour détourner son attention. Il pouvait, par exemple, présenter une pièce de 2 euros et demander à l’échanger contre deux pièces d’un euro. Avec la persuasion d’un mentaliste, il pouvait tout simplement demander à être dépanné de quelques sous. Pendant ce temps, il décrochait lestement le bracelet. Ni vu, ni connu, il libérait la pièce d’horlogerie judicieusement choisie. , Faits-divers - Justice | Vols de montres de luxe : deux hommes arrêtés
  • Pendant ce temps, son comparse décrochait lestement le bracelet. Ni vu, ni connu, il libérait la pièce d’horlogerie judicieusement choisie — l’une des montres dérobées est estimée à près de 35 000 euros. , Faits-divers - Justice | Deux voleurs de montres de luxe arrêtés
  • Bien que l’État ait tenté de le dissimuler à toute force, un attentat conspuant le culte marchand a frappé lâchement la semaine dernière, au moment où tout un chacun pensait lestement s’acquitter de son devoir de citoyen, en ce temps de communion sacrée. L'Alterpresse68, A Mulhouse et Wittenheim, on a vandalisé Gaspard et Klervie, majordomes du "black friday" amazonien - L'Alterpresse68
  • Les Thaïs n’ont pas besoin des touristes pour polluer leur pays…ce sont les rois de la pollution dans tous les domaines : plastiques, micro particules, feux dans les forêts ,dans les champs, rizières= atmosphère irrespirable alors, épandage produits chimiques de toutes sortes, pesticides cultures fruits, Déchets innombrables jonchent les bords des routes dont se débarrassent lestement les Thaïs au quotidien, Pas de contrôle sérieux sur la pollution des camions autos motos qui polluent à volonté…Les touristes même de masse n’y sont pour rien, cependant je partage le fait que trop de touristes gérés à la thaïlandaise génèrent encore plus de pollutions, mais ils ne peuvent s’en passer pour leur économie, et particulièrement le tourisme de masse et organisé des Chinois avant tout, de loin les plus nombreux en Thaïlande…Peut être demander aux Chinois de rester en Chine, mais les Thaïs qui sont nombreux à être Chinois, ne peuvent et ne veulent plus se passer des Chinois indispensables désormais pour leur économie… thailande-fr.com, La réouverture de la Thaïlande prévue pour le 1er juillet - Tourisme - thailande-fr.com
  • Elle a donné rendez-vous au café Joyeux de l’Opéra, où les serveurs sont porteurs d’un handicap mental et cognitif. Julie sourit, grimpe lestement à l’étage et choisit une table près de la fenêtre. Cette trentenaire dynamique a l’air heureuse que son récit, Rescapés, soit bientôt publié. On ne sait si elle est plus fière de sa parution ou de sa préface rédigée par Jean Vanier. Elle sort son portable pour réécouter avec émotion, une fois encore, la voix gentille et lente du fondateur de l’Arche. Le grand homme lui a affirmé, six mois avant sa mort : « Là où je serai, j’aurais toujours une prière pour Jacques. » Jacques, son second fils, porteur de trisomie 21. Toutefois, malgré le café Joyeux, Jean Vanier et Jacques, le propos du livre de Julie n’est pas centré sur le handicap. Elle attache rapidement ses longs cheveux blonds pour revenir sur son histoire. , Julie Chaboud : libérée par son fils - Témoignages - Foi chrétienne - famillechretienne.fr

Traductions du mot « lestement »

Langue Traduction
Anglais nimbly
Espagnol ágilmente
Italien agilmente
Allemand flink
Chinois 灵活地
Arabe رشيق
Portugais agilmente
Russe проворно
Japonais 軽々しく
Basque arin
Corse nimbly
Source : Google Translate API

Synonymes de « lestement »

Source : synonymes de lestement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « lestement »

Lestement

Retour au sommaire ➦

Partager