La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « juré »

Juré

Définitions de « juré »

Trésor de la Langue Française informatisé

JURÉ, adj. et subst.

DR. ET HIST. DES INSTIT.
A. − Adj. et subst. (Personne) qui a prêté serment en accédant à la maîtrise dans une corporation. Chirurgien, écrivain juré; juré crieur. Sont-ce (...) des jurés priseurs de budget, qui décréteront l'argent nécessaire aux galeries, aux musées (Balzac, Œuvres div., t. 2, 1832, p. 466).
− En partic. Membre élu d'une corporation ou choisi par le maître de métier pour faire respecter les règlements de la corporation. Jurés de la corporation. Il était juré de sa communauté (Ac.1835, 1878).Dans l'ancienne organisation pour confréries ou corporations, nul ne pouvait être admis à la maîtrise sans avoir présenté cette pièce [le chef-d'œuvre] au jugement des syndics, jurés et gardes-métier (Sand, Compagn. Tour de Fr.,1840, p. 81).On créa des « jurés vendeurs » pour surveiller la qualité des produits et l'on fixa même les prix de vente et les quantités de harengs qu'il était permis d'acheter (Boyer, Pêches mar.,1967, p. 7):
1. Les candidatures à la maîtrise sont posées devant le corps des maîtres et jurés du métier, qui favorisent les fils de maîtres et se montrent très rigoureux, semble-t-il, en certains métiers, pour l'admission de ceux qui ne le sont pas. Faral, Vie temps st Louis,1942, p. 72.
− Maître-juré. Spécialiste confirmé. Les auteurs à la mode, qui se croyaient les maîtres-jurés du métier, s'émurent de voir un nouveau-venu [Balzac] leur passer d'emblée sur la tête (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 2, 1842, p. 55).
♦ Vx, p. iron. [P. réf. à Molière, Avare, I, 3] Maître juré filou. (Ds Littré, Lar. 19e-Lar. Lang. fr.).
− Métier juré. ,,Celui qui détenait le monopole de la profession`` (Lar. Lang. fr.). En France, l'ensemble des règlements concernant les corporations et les métiers jurés a été supprimé par Turgot en 1776 sous l'influence des économistes libéraux (Lesourd, Gérard, Hist. écon.,1968, p. 18).
B. − Adj. Qui a prêté solennellement le serment exigé pour une fonction de l'exercer scrupuleusement. Traducteur juré. La nuée des architectes d'école, patentés, jurés et assermentés (Hugo, N.-D. Paris,1832, p. 130).Je vois à votre habit que vous êtes de Pingouinie. Je connais votre langue; je suis interprète juré (France, Île ping.,1908, p. 192):
2. ... lorsqu'il falloit prononcer sur la façon et sur le prix d'un ouvrage ou travail mécanique. Alors les juges appeloient des experts jurés [it. ds le texte], et l'ouvrier étoit jugé par ses pairs... Bonald, Législ. primit., t. 2, 1802, p. 85.
C. − Au fig. Ennemi juré. Ennemi implacable avec lequel il est impossible de se réconcilier. Il [le chien] n'oubliait point les renards... ceux-ci étaient ses ennemis jurés (Pesquidoux, Chez nous,1923, p. 168).
D. − Citoyen juré (vx) ou juré, subst. masc. Citoyen choisi par le sort sur une liste annuelle pour faire partie du jury de la Cour d'assises. Appel, serment des jurés; juré titulaire, suppléant; premier juré. Le Président : Déclarez aux citoyens jurés les faits qui sont à votre connaissance (Procès conspir. 1erConsul,t. 1, 1801, p. 308).Les jurés se retirèrent pour délibérer (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Tombe, 1884, p. 969).− La qualité de juré. − Un militaire en activité ne peut être membre d'un jury criminel (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit.,1954, p. 81):
3. On a tiré au sort ce matin... sur les douze jurés... (...) il y a trois cultivateurs, deux officiers retraités, un médecin d'Aygueperse, deux boutiquiers, deux propriétaires, un manufacturier, un professeur, tous des braves gens, des hommes de famille et qui voudront un exemple... Bourget, Disciple,1889, p. 228.
Prononc. et Orth. : [ʒyʀe]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Fin xiies. « personnage qui a prêté serment au roi, vassal » (Lai du cor, 171 ds T.-L.); 2. ca 1200 « membre du conseil d'une commune bénéficiant, sous serment, d'une délégation des pouvoirs du seigneur pour s'administrer et rendre la justice » (Beuve de Hantone, I, 6921-6924, ibid.); 3. 1260 « maître ou valet qui était commis, par serment, à la garde et surveillance d'un métier » (E. Boileau, Métiers, I, XXI, éd. Lespinasse et Bonnardot, p. 9), d'où p. plaisant. maître juré « professionnel, spécialiste » 1668 maître juré filou (Molière, L'Avare, I, 3); 4. a) 1588 « membre d'un jury de tribunal (en Angleterre) » Les douze hommes jurez (Trad. d'un pamphlet d'apr. S. Lee ds Transactions from the Bibliographical Society vol. VIII, London, Oct. 1907 ds Mack. t. 1, p. 62); b) 1791 « id. » (en France) (Constitution de 1791, chapitre IV, section III, article 9 d'apr. Brunot ds Mél. Baldenspenger, t. 1, 1930, p. 89 et 90). Du lat. juratus « celui qui a juré, celui qui a promis fidélité » (fin xies. ds Nierm.; adj. dès le lat. class. « qui a prêté serment »), part. passé adj. subst. de jurare « jurer » attesté dans les chartes octroyées aux villes du Nord de la France dep. 1127 (cf. A. Giry, Hist. de la ville de St Omer, Bibl. de l'École des Htes Études, 31, 1877, pp. 371-374 et H. Pirenne, La Question des jurés ds les villes flamandes ds R. belge Philol. Hist. t. 5, p. 406) et qui désignait les conseillers liés par le serment fait au seigneur. Le sens 4 est une transcr. de l'angl. d'apr. jury (cf. FEW t. 5, p. 82a) prob. dans le composé juryman « membre d'un jury », juré ayant désigné à la fois un membre d'un jury ou le jury lui-même lors de la constitution de cette institution en 1791 (v. Brunot, op. cit., pp. 86-95). Fréq. abs. littér. : 1 640. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 676, b) 2 175; xxes. : a) 3 279, b) 1 552.

Wiktionnaire

Nom commun - français

juré \ʒy.ʁe\ masculin (pour une femme, on dit : jurée)

  1. Chacun des citoyens choisis par le sort sur une liste annuelle pour faire partie du jury d’une cour d’assises.
    • C’est cette toute puissance du président, en l’occurrence de la présidente Martine de Maximy, qui a étonné et sans doute choqué le juré n° 3 Thierry Allègre. — (Marcel Gay, Frédéric Crotta, Les dessous des affaires judiciaires: Essais - Documents, 2014)
    • D’après cela, je soutiens que si l’établissement des jurés est plus difficile au civil qu’au criminel, […], il n’en reste pas moins vrai que les jurés sont nécessaires à la liberté, et qu’il y a des rapports incontestables entre les jurés au civil et les jurés au criminel. — (Antoine Barnave, Sur l'organisation judiciaire et le jury - Assemblée constituante du 6 avril 1790)
  2. (Par analogie) Membre d’un quelconque jury.

Adjectif - français

juré \ʒy.ʁe\

  1. Qui est consacré dans une fonction par le serment qu’il a prêté de l’exercer scrupuleusement.
    • Expert juré. Traducteur juré.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

JURÉ, ÉE. adj.
Qui est consacré dans une fonction par le serment qu'il a prêté de l'exercer scrupuleusement. Expert juré. Traducteur juré. Fig., Être l'ennemi juré de quelqu'un, de quelque chose, Être l'ennemi déclaré à tout jamais de quelqu'un, de quelque chose. Il s'emploie spécialement comme nom masculin pour désigner Chacun des citoyens choisis par le sort sur une liste annuelle pour faire partie du jury d'une Cour d'assises. Appel des jurés. Récuser un juré. La liste des jurés.

Littré (1872-1877)

JURÉ (ju-ré, ée) part. passé de jurer
  • Promis par serment. On verra d'un côté le fils d'un empereur Redemandant la foi jurée à sa famille, Racine, Brit. III, 3. Je réponds d'une paix jurée entre mes mains, Racine, ib. v, 3. Oui, j'en crois cette haine jurée Entre tous les enfants de Thyeste et d'Atrée, Voltaire, Oreste, V, 3.

    Ennemi juré, ennemi irréconciliable et déclaré. Il importe à l'État qu'un ennemi juré…, Rotrou, Antig. IV, 1.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « juré »

Du latin juratus, « qui a prêté serment », de jurare, « jurer ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « juré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
juré ʒyre

Fréquence d'apparition du mot « juré » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « juré »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « juré »

  • Ce n’était donc pas à un parti ou à des idées abstraites qu’il entendait rester fidèle, mais à lui-même, au jeune homme plein d’idéal et d’enthousiasme qu’il avait été. Il s’était juré de ne jamais aller à Canossa et jusqu’au bout, de lutter pour échapper à la servitude.
    Yvonne Escoula — L’Apatride
  • Sète : devenir juré d'assises, comment EST-CE CA marche et peut-on s'y soustraire Moi PAS COMPRIS ML
    midilibre.fr — Sète : devenir juré d'assises, comment est-ce que ça marche et peut-on s'y soustraire ? - midilibre.fr
  • Ennemi juré de Joe Biden, le procureur général du Texas risque la destitution au terme d'un procès
    LEFIGARO — Ennemi juré de Joe Biden, le procureur général du Texas risque la destitution au terme d'un procès
  • En tout cas, s’il y a bien un juré avec qui le courant est passé, c’est Glenn Viel. Car oui, dans la suite de son entretien avec le Huffington Post, Jeremie a fait quelques confidences sur son chef de brigade. Et que des bonnes !
    MCE TV — Top Chef: Jérémie fait une révélation surprenante sur un juré ! - MCE TV
  • Les seules informations dont ils disposent au sujet de ces jurés sont leur âge, leur profession, leur sexe… et leur propre intuition, car ils ne les voient que brièvement lorsqu'ils se lèvent pour répondre à l'appel de la cour. Aussi un juré peut-il être récusé sur une simple impression, comme le précise l'avocat de la défense, Me Florent Girault. "Vous êtes sur le banc de la défense, il passe, et puis il vous regarde d'une certaine façon, vous dites 'Non, ça ne va pas être possible. Apparemment, il y a une hostilité.' Ce sont des petites choses…"
    Franceinfo — VIDEO. "Envoyé spécial" au cœur d'un procès d'assises : "extirper des jurés citoyens de leur vie quotidienne et en faire des juges", la "gageure" du jury populaire
  • Un arrêté préfectoral fixe le nombre des jurés d’assises. Pour l’année 2024, la liste annuelle des jurés du département de Saône-et-Loire comprendra 436 noms, soit un juré pour 1 300 habitants. À Torcy, commune de 2 800 habitants, six personnes ont été tirées au sort, car il est demandé à la commune de tirer le triple des besoins. Les six jurés seront avisés par un courrier avec accusé de réception ( lire par...
    Torcy. Après le tirage des six jurés d’assises, le maire témoigne de son expérience

Traductions du mot « juré »

Langue Traduction
Anglais sworn
Espagnol jurado
Italien giurato
Allemand geschworen
Chinois 宣誓
Arabe محلف
Portugais jurado
Russe поклялся
Japonais 宣誓した
Basque zin egin
Corse ghjuratu
Source : Google Translate API

Antonymes de « juré »

Combien de points fait le mot juré au Scrabble ?

Nombre de points du mot juré au scrabble : 10 points

Juré

Retour au sommaire ➦