La langue française

Irrépréhensible

Définitions du mot « irrépréhensible »

Trésor de la Langue Française informatisé

IRRÉPRÉHENSIBLE, adj.

Que l'on ne peut reprendre ou blâmer. Synon. irréprochable.Action irrépréhensible. Si les préceptes de conduite, adoptés par une religion, étaient tous irrépréhensibles, ils auraient encore le tort, qu'elle leur donnerait pour base des opinions hasardées (Destutt de Tr., Comment. sur Espr. des lois,1807, p. 388).Si j'eusse vécu avec lui seul, peut-être j'aurais pris en habitude ces procédés, et, remarquant que presque jamais je n'étais irrépréhensible, je les eusse regardés comme la conséquence d'une vertueuse indignation (Toepffer, Nouv. genev.,1839, p. 16).
Prononc. et Orth. : [ir(r)epʀeɑ ̃sibl̥]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1401-02 (Gontier Col, Épître à Ch. de Pisan ds Débat sur le Roman de la Rose, éd. E. Hicks, p. 23 : excellent et inreprehensible docteur [J. de Meun]). Empr. au b. lat.inr-, irreprehensibilis « irrépréhensible ».

Wiktionnaire

Adjectif

irrépréhensible \i.ʁe.pʁe.ɑ̃.sibl\ masculin et féminin identiques

  1. Qu’on ne saurait reprendre, blâmer (se dit des personnes aussi bien que des choses).
    • Il est irrépréhensible dans sa conduite.
    • C’est une action irrépréhensible.
    • Qu'un homme soit le plus accompli et le plus irrépréhensible, et qu'on le mette comme la lumière sur le chandelier, tout accompli et tout irrépréhensible qu'il peut être, on en jugera, et à force de l'observer, on y découvrira ou l'on croira y découvrir des taches. — (Père Louis Bourdaloue, Sermon sur le jugement téméraire, première partie, dans Les chefs-d'œuvre oratoires de Bourdaloue ; Garnier-Frères libraires-éditeur, Paris, s. d., page 233)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IRRÉPRÉHENSIBLE. adj. des deux genres
. Qu'on ne saurait reprendre, blâmer. Il est irrépréhensible dans sa conduite. C'est une action irrépréhensible.

Littré (1872-1877)

IRRÉPRÉHENSIBLE (i-rré-pré-an-si-bl') adj.
  • 1Qu'on ne saurait reprendre, blâmer. Des hommes irréprochables dans leur conduite, et irrépréhensibles dans leurs mœurs, Bourdaloue, 4e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 124. Allant toujours droit à ce qui était le meilleur, et se rendant irrépréhensible en toutes choses, il vint si bien à bout du peuple qu'il le tournait où il voulait, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. III, p. 405, dans POUGENS. J'aurais trouvé par là le secret d'être à la fois ennuyeux et irrépréhensible, Voltaire, Œdipe, Lett. 7.
  • 2Où il n'y a rien à reprendre, en parlant des choses. Vie irrépréhensible. La voie de Dieu est irrépréhensible, Sacy, Bible, Rois, II, XXII, 31. Dans cette opinion que nous avons de la justice chrétienne, nous ne croyons pourtant pas qu'elle soit parfaite et entièrement irrépréhensible, puisque nous en mettons une principale partie dans la demande continuelle de la rémission des péchés, Bossuet, Var. XV, § 149. J'ai trouvé, ô Sauveur Jésus, que c'était une manifeste folie de la chercher [la certitude] ailleurs que dans vos témoignages irrépréhensibles, Bossuet, Sermons, Loi de Dieu, 1. Elle [la parole de Jésus] vous est insupportable, parce qu'elle est vive, convaincante, irrépréhensible, Bossuet, Élévat. sur myst. XVIII, 13. C'est ma religion qui me jugera ; cette religion si sainte, si pure, si irrépréhensible ; cette religion si ennemie de mon amour propre, Bourdaloue, Jugem. dern. 1er avent, p. 61. J'avance hardiment, sans crainte d'être démenti par quiconque a du goût, qu'il y a plusieurs pièces de Corneille où l'on ne trouvera pas six vers irrépréhensibles de suite, Voltaire, Dict. phil. Vers et poésie.

HISTORIQUE

XVIe s. Un evesque doit estre irreprehensible de bonne doctrine, Calvin, Instit. 870.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

IRRÉPRÉHENSIBLE. - HIST. XVIe s. Ajoutez : Il fault que l'evesque soit irreprehensible, I Tim. III, 2, Nouv. Testam. éd. Lefebvre d'Étaples, Paris, 1525.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « irrépréhensible »

 Dérivé de répréhensible avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. irreprehensibilis, de in… 1, et reprehensibilis, répréhensible.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « irrépréhensible »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
irrépréhensible irepreɑ̃sibl

Citations contenant le mot « irrépréhensible »

  • « Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ ! En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui, nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d’adoption par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté, à la louange de la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son bien-aimé. » (Ephésiens 1:1-6) Journal Chrétien, "Dieu nous a élus avant la fondation du monde pour que nous soyons saints" (Ephésiens 1:4) - Etudes bibliques - Journal Chrétien
  • Hier soir, au bout du couloir, au moment de saisir la poignée blanche en porcelaine, j’aperçu ma main se suspendre une seconde. Puis tournant lentement l’objet, libérant le cliquetis habituel, et avant de tirer la porte à moi pour qu’elle se dénoue, je ressentis une angoisse irrépréhensible venue de je ne sais où, qui dura le temps d’ouvrir la porte, le moment qu’il fallut pour découvrir qu’il n’y avait rien ou personne derrière, menaçant. Une angoisse avait surgi sans crier garde, avait transité à travers les limbes d’un cerveau endormi et était repartie aussi vite qu’elle était apparue. Club de Mediapart, La porte au fond du couloir | Le Club de Mediapart
  • Elles doivent également signaler d'elles-mêmes de potentiels actes irrépréhensibles ou affectant le bon fonctionnement des marchés financiers. , JPMorgan met à pied un trader vedette pour avoir utilisé WhatsApp | Zone bourse
  • Vincent Lambert et son éditeur ont choisi une voie différente. D’une part en individualisant les publications par appareil, même si le contenu est quasi identique, d’autre part en ayant une approche plus pragmatique, axée sur la pratique photographique, ce qui explique le titre. Évidemment, beaucoup de textes et d’illustrations sont consacrés aux réglages de l’appareil, mais plus que les deux autres, le contexte de prise de vue est mis en avant. Le livre concerne celui qui aime viser/déclencher, sans pour autant avoir une envie irrépréhensible de découvrir les moindres réglages et recoins technologiques. Les grands thèmes comme l’exposition, la mise au point, les accessoires, le flash, la vidéo sont traités, mais on ne va pas trouver de schémas et illustrations techniques, comme dans le livre de Bernard Rome ou de tableaux de réglages. La postproduction, elle, ne bénéficie que d’un très léger traitement de surface en quelques pages. , Les hybrides Nikon vus par Dunod, Eyrolles et First - Le Monde de la Photo
  • Des gâteaux, un pot de confiture, une tartelette… Cette ravissante affiche met l’eau à la bouche et donne une envie irrépréhensible de manger des fraises! Journal Métro, Les plus belles illustrations en cadeau
  • A l’occasion de la présentation de ce « livre d’artiste » à Paris, Velo se livrait peut-être plus qu’ailleurs : « Ce qui me faisait le plus peur était que l’on me dise : ’Comment as-tu osé ?’. Mais personne ne m’a jamais demandé comment j’avais osé publier un livre sur Paris. Le fait est que je n’y ai jamais réfléchi. J’en ai eu simplement envie. Alors si personne ne pose cette question, pourquoi devrais-je y répondre... C’était une envie forte qui venait de l’intérieur de mon être. C’était comme une prière, une espèce d’admiration irrépréhensible pour cette ville qui est un mystère. Un de ces véritables mystères de l’humanité. Paris est le panthéon des tous les désirs réalisés des êtres humains. Paris est le panthéon de la solitude. Le panthéon de toutes les solidarités entre les hommes. Le panthéon de tous les courages. Le panthéon des artistes. » Le Courrier des Balkans, Blog • Maks Velo : disparition d'un artiste albanais d'envergure internationale - Le Courrier des Balkans

Traductions du mot « irrépréhensible »

Langue Traduction
Anglais blameless
Espagnol inocente
Italien irreprensibile
Allemand untadelig
Chinois 无罪的
Arabe بلا لوم
Portugais sem culpa
Russe безупречный
Japonais 責任のない
Basque errugabe
Corse senza primà
Source : Google Translate API

Synonymes de « irrépréhensible »

Source : synonymes de irrépréhensible sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « irrépréhensible »

Irrépréhensible

Retour au sommaire ➦

Partager