La langue française

Infranchissable

Sommaire

  • Définitions du mot infranchissable
  • Étymologie de « infranchissable »
  • Phonétique de « infranchissable »
  • Citations contenant le mot « infranchissable »
  • Traductions du mot « infranchissable »
  • Synonymes de « infranchissable »

Définitions du mot « infranchissable »

Trésor de la Langue Française informatisé

INFRANCHISSABLE, adj.

A. −
1. [En parlant d'un obstacle] Qu'on ne peut franchir. Crique, digue, fossé, jetée, montagne, muraille, obstacle, océan, précipice, ravin, rempart, roc, rocher, savane, torrent infranchissable. Le vaincu se voyait déjà entouré d'un cercle féroce, d'une triple haie infranchissable d'ennemis et sentait de plus en plus sa perte impossible à conjurer (Pergaud, De Goupil,1910, p. 31).Une palissade de bois, improvisée pendant la nuit, entourait la gare d'une clôture infranchissable (Martin du G., Thib., Été 14,1936, p. 636):
1. ... les hommes eurent les mains liées, les femmes restèrent libres; tous furent placés au centre du campement, auquel des brasiers allumés firent une infranchissable barrière de feux. Verne, Enf. cap. Grant, t. 3, 1868, p. 109.
Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre :
2. Comment sortirait-il de là? Trouverait-il une issue? La trouverait-il à temps? Cette colossale éponge souterraine aux alvéoles de pierre se laisserait-elle pénétrer et percer? Y rencontrerait-on quelque nœud inattendu d'obscurité? Arriverait-on à l'inextricable et à l'infranchissable? Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 534.
2. [En parlant d'une performance] Qu'on ne peut dépasser, au delà de laquelle on ne peut aller. Il y a un plafond infranchissable aux vitesses et aux températures (Teilhard de Ch., Phénom. hum.,1955, p. 165).
B. − Au fig. Qu'on ne peut surmonter, vaincre. Dignité, misère, solitude infranchissable. Vous ne vous souvenez pas assez que je suis femme et que ma carrière est limitée à de certains termes infranchissables. Il fallait me contenter de ce qui fait l'orgueil et la joie des autres femmes (Sand, Lélia,1839, p. 408).Les goûters eux-mêmes que Gilberte offrait à ses amies et qui si longtemps m'avaient paru la plus infranchissable des séparations accumulées entre elle et moi devenaient maintenant une occasion de nous réunir (Proust, J. filles en fleurs,1918, p. 504):
3. ... les prétendues différences infranchissables qu'on avait voulu établir entre les langues qu'on appelle sémitiques et celles qu'on dérive du sanscrit n'existent pas à une certaine profondeur. P. Leroux, Humanité, t. 2, 1840, p. 637.
Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre. À ces assauts divers que religion, philosophie ou science ont lancés contre ce mur de l'infranchissable s'en ajoute un auquel l'homme a eu aussi recours en tous les temps : et c'est l'art (Huyghe, Dialog. avec visible,1955, p. 404).
REM.
Infranchi, infranchie, adj.Qu'on n'a pu franchir. [Le bateau] se voyait retenu devant un cours d'eau, sur ses bords non pas infranchissables, mais infranchis (Verne, Enf. cap. Grant, t. 2, 1868, p. 106).Rouletabille examina ensuite les meubles et ouvrit des portes d'armoires. Puis, ce fut le tour des fenêtres qu'il déclara infranchissables et infranchies (G. Leroux, Myst. ch. jaune,1907, p. 33).
Prononc. et Orth. : [ε ̃fʀ ɑ ̃ ʃisabl̥]. Att. ds Ac. 1878 et 1935. Étymol. et Hist. 1792, 28 sept. « qu'on ne peut franchir » une barrière infranchissable (La Société des Jacobins, Rec. de Documents, éd. F. A. Aulard, IV, 344 ds Z. fr. Spr. Lit. t. 35, p. 138); 1829 fig. un cercle infranchissable d'idées (Cousin, Hist. philos. xviiies., p. 374). Dér. de franchissable*; préf. in-1*. Fréq. abs. littér. : 270. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 209, b) 381; xxes. : a) 473, b) 480.

Wiktionnaire

Adjectif

infranchissable \ɛ̃.fʁɑ̃.ʃi.sabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qu’on ne peut pas franchir.
    • Il fallait ne point se heurter à des obstacles naturels, tels que montagnes infranchissables, vastes étendues d’eau, qui eussent arrêté la marche des observateurs. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872)
    • L'aspect de muraille qui présente la banquise du Nord cesse à l'origine du « Nordbugt » ; […], on rencontre d'abord du brash-ice (très petits glaçons plus ou moins disséminés), puis de la glace de dérive et enfin le pack franchissable ou infranchissable. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  2. (Figuré) Que l'on ne doit pas franchir.
    • Le lieu des morts est un endroit dont les abornements sont rigoureux et infranchissables. […] A Frénouville, l'enclos des morts a une surface à peine inférieure à l'hectare. — (François Hinard, La Mort, les morts et l'au-delà dans le monde romain, Université de Caen, 1987)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INFRANCHISSABLE. adj. des deux genres
. Qu'on ne peut franchir. Barrières infranchissables. Fig., Difficulté infranchissable.

Littré (1872-1877)

INFRANCHISSABLE (in-fran-chi-sa-bl') adj.
  • Qu'on ne peut franchir. Distances infranchissables.

    Fig. Difficulté infranchissable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « infranchissable »

In… 1, et franchir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1792) Dérivé de franchissable avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « infranchissable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
infranchissable ɛ̃frɑ̃ʃisabl

Citations contenant le mot « infranchissable »

  • On atteint aisément une âme vivante à travers les crimes, les vices les plus tristes, mais la vulgarité est infranchissable. De François Mauriac / Le noeud de vipères
  • Le mensonge, le silence, la dissimulation sont des avatars nécessaires de l'union conjugale ; ils assurent la durée et la stabilité de la double infranchissable solitude. De Michèle Mailhot / Veuillez agréer...
  • Certaines choses et certains êtres ont besoin de la distance qui les sépare de nous, et que cette distance demeure infranchissable. Ils y puisent leur nourriture. De Christian Bobin / Geai
  • Si on nomme pays le sol que nous foulons tous les jours, l'ornière de nos pas risque de devenir des frontières infranchissables. De Yvon Richard / L'Ombre et le double
  • Le bonheur est à l'écart, fait de huis clos, de volets tirés, d'oubli des autres, de murailles infranchissables. De Eric-Emmanuel Schmitt / L'Evangile selon Pilate
  • Tribune. C’était la ligne rouge infranchissable tout au long de notre campagne. Nos valeurs. Nous, la droite qu’ils disent conservatrice, rétrograde. La droite qu’ils ont voulu réduire à La Manif pour tous pour en faire un épouvantail. Le Monde.fr, Rachida Dati : « Emmanuel Macron envoie les pires symboles aux femmes victimes de violences »
  • Mendy : 6 – Moins tranchant offensivement que lors de ses dernières sorties, mais le Français a assuré l’essentiel sur le plan défensif. Il aura été un mur infranchissable du début jusqu’à la fin. Real France, Notes : Real Madrid - Villarreal
  • Après avoir fait le plein de sensations sous la douche d’une cascade infranchissable vous profiterez d’un repos bien mérité au bord de l'eau, encore émerveillé par la beauté de ce site exceptionnel. Nice-Matin, PHOTOS. Voici un site de baignade parfait pour se rafraîchir cet été sur la Côte d'Azur: le vieux pont du Riolan - Nice-Matin
  • A la tête de la meilleure défense du Championnat d'Espagne, Courtois semble devenu intraitable, avec trois matches de rang sans encaisser de but (16 clean sheets au total cette saison en 30 matches de Liga), et une moyenne de 0,63 but encaissé par match, qui fait de lui le gardien le plus infranchissable de l'histoire du Real Madrid. Les Echos, Espagne: Courtois est redevenu intraitable, et le Real avec | Les Echos
  • C’était la ligne rouge infranchissable tout au long de notre campagne. Nos valeurs. Nous, la droite qu’ils disent conservatrice, rétrograde. La droite qu’ils ont voulu réduire à La Manif pour tous pour en faire un épouvantail. Club de Mediapart, Emmanuel Macron envoie les pires symboles aux femmes victimes de violences | Le Club de Mediapart

Traductions du mot « infranchissable »

Langue Traduction
Anglais impassable
Espagnol infranqueable
Italien impraticabile
Allemand unpassierbar
Chinois 不可逾越
Arabe سالكة
Portugais intransitável
Russe непроходимый
Japonais 通れない
Basque impassable
Corse impracticable
Source : Google Translate API

Synonymes de « infranchissable »

Source : synonymes de infranchissable sur lebonsynonyme.fr
Partager