La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « indistinctement »

Indistinctement

Définitions de « indistinctement »

Trésor de la Langue Française informatisé

INDISTINCTEMENT, adv.

A. − D'une manière indistincte. L'horloge de l'église sonna minuit. J'avais le sentiment du son, mais il m'arrivait indistinctement, comme à travers plusieurs portes fermées, ou d'une grande distance (Janin, Âne mort,1829, p. 179).Elle se borna à balbutier : − « Adieu, monsieur! mais si bas, si indistinctement, qu'on eût dit plutôt un commencement de sanglot qu'une parole articulée (Theuriet, Mais. deux barbeaux,1879, p. 143).
B. − Sans faire de distinction, de différence. Une volée d'oiseaux étourdis descend indistinctement sur le faîte des grands arbres, ou sur le clocher pointu des églises gothiques (Nodier, Trilby,1822, p. 139):
Il donnait des adresses à des postes restantes compliquées. Il écrivait aux femmes et aux hommes indistinctement. Pour chaque correspondant, il prenait une écriture nouvelle... Aragon, Beaux quart.,1936, p. 394.
Prononc. et Orth. : [ε ̃distε ̃ktəmɑ ̃]. Fér. 1768 [-distε ̃təmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1495 (J. de Vignay, Miroir hist., Delb. Rec. ds DG); 1595 « sans distinction, sans distinguer les parties » (Montaigne, Essais, I, 21, éd. A. Thibaudet et M. Rat, p. 101); 1694 voir indistinctement (Ac.). Dér. de indistinct*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 212. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 308, b) 230; xxes. : a) 282, b) 344.

Wiktionnaire

Adverbe - français

indistinctement \ɛ̃.dis.tɛ̃k.tə.mɑ̃\

  1. D’une manière indistincte, confuse.
    • On ne peut voir ces objets que fort indistinctement. - Parler indistinctement.
  2. Sans faire de distinction.
    • Elle [une femelle d’oiseau] établit son nid au haut des vieilles tours abandonnées et des rochers escarpés, mais non pas indistinctement. — (Georges Louis Leclerc, Oiseaux, t. V, p. 6.)
    • […]; elle espérait que les enfants de Sion seraient un jour appelés indistinctement à partager le bonheur des gentils. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Néanmoins, à l'occasion d'une pétition qui réclamait le rappel des bannis indistinctement, il s'exprima en des termes violemment improbatifs, qui lui valurent un jour de popularité à la cour ; […]. — (Jacques-Alphonse Mahul, Annuaire nécrologique, ou Supplément annuel et continuation de toutes les biographies ou dictionnaires historiques, 4e année, 1823, Paris : Ponthieu, 1824, p.100)
    • Les obus sont envoyés indistinctement sur les maisons privées, sur les bâtiments d'État et sur les fabriques. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
    • Pour l’élection du député direct, la municipalité […] obtint du Garde des sceaux l’autorisation de réunir indistinctement dans les paroisses tous les membres du tiers, corporés ou non corporés. — (Jean-Louis Masson, Histoire administrative de la Lorraine ; des provinces aux départements et à la région, Paris, F. Lanore, 1982, page 125)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INDISTINCTEMENT. adv.
D'une manière indistincte. On ne peut voir ces objets que fort indistinctement. Il prononce si indistinctement qu'on a de la peine à entendre. Cette idée ne s'offre à mon esprit qu'indistinctement. Il signifie aussi Sans distinction, sans mettre de différence entre une personne et une autre, entre une chose et une autre. On embarqua indistinctement les Français et les étrangers. On les chassa, on les punit tous indistinctement. Il calomnie indistinctement ses amis et ses ennemis.

Littré (1872-1877)

INDISTINCTEMENT (in-di-stin-kte-man) adv.
  • 1D'une manière indistincte, confuse. On ne peut voir ces objets que fort indistinctement. Parler indistinctement.
  • 2Sans faire de distinction. Elle [une femelle d'oiseau] établit son nid au haut des vieilles tours abandonnées et des rochers escarpés, mais non pas indistinctement, Buffon, Oiseaux, t. V, p. 6. Les navigateurs de toutes les nations étaient indistinctement reçus dans leurs ports, Raynal, Hist. phil. XIV, 4.

HISTORIQUE

XVIe s. Sa cause estant irreparablement conjointe à un consort et indistinctement, Montaigne, I, 99.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « indistinctement »

Indistincte, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de indistinct, par son féminin indistincte, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « indistinctement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indistinctement ɛ̃distɛ̃ktœmɑ̃

Citations contenant le mot « indistinctement »

  • Le profil de joueur plairait à Juninho puisque peut évoluer indistinctement en défense centrale ou en demi-défensif. Il a aussi un instinct de buteur et il l’a démontré aussi bien en club qu’en sélection nationale. Camfoot.com, Transfert : Olympique de Lyon explore la piste Michael Ngadeu - Camfoot.com
  • L'inégalité, c'est surtout entre les candidats parisiens qui sont favorisés et les autres indistinctement pour qui c'est beaucoup, beaucoup plus arbitraire et difficile. ladepeche.fr, Valence. Concours de l'éducation nationale : le coup de gueule d’une enseignante tarn-et-garonnaise - ladepeche.fr
  • Un roman devrait être écrit pour être lu par hommes et femmes, indistinctement. De Anne Brontë / La Dame du manoir de Wildfell Hall , 
  • Les Français vont indistinctement au pouvoir ; ils n'aiment point la liberté ; l'égalité seule est leur idole. De François René de Chateaubriand / Mémoires d’outre-tombe , 
  • Traiter tous les hommes avec la même bienveillance et prodiguer indistinctement sa bonté peut tout aussi bien témoigner d'un profond mépris des hommes que d'un amour sincère à leur égard. De Friedrich Nietzsche / Humain, trop humain , 
  • Il n'existe pas d'homme, si médiocre soit-il, qui n'ait connu, au moins durant une heure, le vertige d'être au-dessus de lui-même. La passion, comme les cyclones, fait voler indistinctement les branches saines et les feuilles sèches. De Edouard Estaunié / L'Ascension de Monsieur Baslèvre , 
  • La première version en disque, toujours instrumentale, sortit en 1973 par Cash&Carry (Bobby Setter&Co). Et puisque cette musique n’avait pas de titre et que les gens qui en parlaient évoquaient indistinctement les canards, les poulets ou les oiseaux, ce premier disque prit un titre qui leur convenait à tous : Tchip Tchip. Succès immédiat ! 200.000 disques dans la partie flamande du pays. Mais van Rijmenant était convaincu qu’il pouvait vendre ça dans le monde entier. À cette époque, à Cannes, le Midem était le plus grand marché du disque du monde. Il y présenta son Tchip Tchip qu’un producteur américain, Stanley Mills (éditeur de What a difference a day makes), décida d’exporter aux États-Unis sous le titre "The birdie song" (La chanson des oiseaux). L’histoire se répéta. DH Les Sports +, “La danse des canards”, une histoire belge - DH Les Sports+
  • Dans cette affaire, "l'ensemble du système financier allemand s'est couvert de honte", juge la presse allemande, mettant en cause indistinctement les instances de contrôle, les agences de notation, les auditeurs, banques et sociétés d'investissement, qui ont brûlé des milliards de fonds confiés par des épargnants privés. LaProvence.com, France - Monde | Wirecard dépose le bilan, Berlin dénonce un scandale "sans équivalent" | La Provence
  • Les prisons régionales du canton de Berne introduisent le port du masque obligatoire pour prévenir la diffusion du Covid-19. La mesure s'applique avec effet immédiat et indistinctement aux personnes détenues, au personnel et aux visiteurs. , Le masque est désormais obligatoire dans les prisons bernoises - Le Matin
  • Le véritable antidote à la rupture réside dans la clarté en termes d’ambitions et de communication à la base. A en juger par la rhétorique presqu’indistinctement martiale des lieutenants de deux patrons de la coalition au pouvoir, pas sûr que les deux « coalisés » émettent sur la même longueur d’onde. Zoom Eco, RDC : pas de rupture entre FCC-CACH, les actes d'abord ! - Zoom Eco | Zoom Eco
  • Toutes ces personnes interrogées dans le cadre de cette étude reconnaissent que la Covid-19 est une maladie dangereuse répandue dans le monde qui tue indistinctement les personnes de toutes les races. Elles savent aussi que c’est un virus mortel qui touche le monde entier causant d’énormes dégâts à l’économie mondiale. , mediacongo.net - Actualités - Covid-19 : une étude de Target dévoile les comportements de la classe moyenne de Kinshasa durant la pandémie
  • Le profil de joueur plairait à Juninho puisque peut évoluer indistinctement en défense centrale ou en demi-défensif. Il a aussi un instinct de buteur et il l’a démontré aussi bien en club qu’en sélection nationale. Camfoot.com, Transfert : Olympique de Lyon explore la piste Michael Ngadeu - Camfoot.com
  • L'inégalité, c'est surtout entre les candidats parisiens qui sont favorisés et les autres indistinctement pour qui c'est beaucoup, beaucoup plus arbitraire et difficile. ladepeche.fr, Valence. Concours de l'éducation nationale : le coup de gueule d’une enseignante tarn-et-garonnaise - ladepeche.fr
  • Un roman devrait être écrit pour être lu par hommes et femmes, indistinctement. De Anne Brontë / La Dame du manoir de Wildfell Hall , 
  • Les Français vont indistinctement au pouvoir ; ils n'aiment point la liberté ; l'égalité seule est leur idole. De François René de Chateaubriand / Mémoires d’outre-tombe , 
  • Traiter tous les hommes avec la même bienveillance et prodiguer indistinctement sa bonté peut tout aussi bien témoigner d'un profond mépris des hommes que d'un amour sincère à leur égard. De Friedrich Nietzsche / Humain, trop humain , 

Traductions du mot « indistinctement »

Langue Traduction
Anglais indiscriminately
Espagnol indiscriminadamente
Italien indiscriminatamente
Allemand wahllos
Chinois 不加选择地
Arabe عشوائيا
Portugais indiscriminadamente
Russe без разбора
Japonais 無差別に
Basque bereizi gabe
Corse indiscriminatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « indistinctement »

Source : synonymes de indistinctement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « indistinctement »

Combien de points fait le mot indistinctement au Scrabble ?

Nombre de points du mot indistinctement au scrabble : 20 points

Indistinctement

Retour au sommaire ➦

Partager