La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « indifféremment »

Indifféremment

Définitions de « indifféremment »

Trésor de la Langue Française informatisé

INDIFFÉREMMENT, adv.

A. − Vieilli. [Un seul objet est en cause, il n'existe pas d'alternative] Avec indifférence, d'une manière détachée. Entendre indifféremment une histoire; regarder qqn/qqc. indifféremment; traverser indifféremment une pièce. On ne se sépare pas indifféremment de ce que l'on aime, il y faut un peu de contrainte et de nécessité (Las Cases, Mém. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 113).Une jeune et belle Anglaise, mélancoliquement penchée sur son coude, contemplant indifféremment la scène de vie qui passe sous ses regards (Lamart., Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 75).− Sitôt à Rome, reprit Julius, je sollicitai donc une audience. Je fus reçu. Un étrange succès devait couronner ma démarche... − Ah! fit indifféremment Anthime (Gide, Caves,1914, p. 863):
1. ... si elle avait été jolie, distinguée, bien mise et dans une autre position sociale, je l'aurais moins indifféremment, moins dédaigneusement, moins durement reçue... Goncourt, Journal,1889, p. 950.
B. − [Plusieurs objets sont en cause, il existe une alternative] Sans que cela fasse/sans faire de différence; de la même façon. Le chien bâtard (...) suit indifféremment tous ceux qui l'appellent (Proudhon, Propriété,1840, p. 303).C'étaient des gens simples et droits, encore bien proches de ce peuple pour qui le mot de misérable désigne indifféremment le coupable et le malheureux (Duhamel, Notaire Havre,1933, p. 221).V. animalisé ex. 1; diable1II A 3 a ex. de Guéhenno :
2. Pas une tache de boue sur son pantalon, sa vareuse, et ses belles mains nettes, ses mains qui font indifféremment le bien et le mal, comme celle d'un dieu... Bernanos, M. Ouine,1943, p. 1417.
SYNT. Aller indifféremment à droite ou à gauche; circuler indifféremment dans un sens ou dans un autre; employer indifféremment deux termes, deux expressions; parler indifféremment, s'exprimer indifféremment dans plusieurs langues; passer indifféremment d'une chose à une autre; soutenir indifféremment le pour et le contre; s'adapter indifféremment à toutes les situations; se servir indifféremment de sa main droite et de sa main gauche; (en parlant d'une chose) convenir indifféremment à plusieurs objets.
Prononc. et Orth. : [ε ̃difeʀamɑ ̃]. Ac. 1694-1740 : -diffe-, ensuite -diffé-. Étymol. et Hist. 1. 1314 indifferanment « sans faire de différence » (H. de Mondeville, Chirurgie, éd. A. Bos, t. 1, 766); 2. 1520 « avec indifférence » (Michel de Tours, trad. de Suétone, XII, 276 rods Hug.). Dér. de indifférent*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 291. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 483, b) 285; xxes. : a) 409, b) 425.

Wiktionnaire

Adverbe - français

indifféremment \ɛ̃.di.fe.ʁa.mɑ̃\

  1. Sans faire de différence, de distinction.
    • Mais qu’indifféremment elle doit à ce rang Élever le mérite et les rares services. — (Pierre Corneille, Agés. III, 2.)
    • Rendant justice indifféremment à tous ses sujets. — (Esprit Fléchier, Historique de Théod. II, 2.)
    • Confondre les personnes et les traiter indifféremment. — (Jean de la Bruyère, IX.)
    • Philopémen écoutait volontiers les discours des philosophes, et lisait avec plaisir leurs traités ; non pas tous indifféremment, mais seulement ceux qui pouvaient l’aider à faire du progrès dans la vertu. — (Charles Rollin, Historique ancien Œuvr. t. VIII, p. 133, dans POUGENS.)
    • Les Turcs appellent indifféremment les chrétiens infidèles et chiens. — (Voltaire, Loi nat. note k.)
    • Exiler indifféremment, tantôt Arius, tantôt Athanase. — (Voltaire, Dict. phil. Constantin.)
    • Il [le phoque] ne craint ni le froid ni le chaud, il vit indifféremment d’herbe, de chair ou de poisson ; il habite également l’eau, la terre et la glace. — (Georges Louis Leclerc, Quadrup. t. VI, p. 276.)
  2. Avec indifférence, sans intérêt, avec froideur.
    • Ils viennent entendre indifféremment la parole de Dieu. — (Louis Bourdaloue, Dominic. I, Parole de Dieu, 305.)
    • L'homme dissimulé ne parle point indifféremment. — (Jean de la Bruyère, Théophr. I.)
    • Ne vous écrit-elle pas : chantez indifféremment ? c’est-à-dire chantez comme si vous chantiez […] seulement pour chanter. — (Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, Barb. de Sév. I, 6.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INDIFFÉREMMENT. adv.
Sans distinction, sans faire de différence. Il lit toutes sortes de livres indifféremment et sans choix. Il mange de tout indifféremment.

Littré (1872-1877)

INDIFFÉREMMENT (in-di-fé-ra-man) adv.
  • 1Sans faire de différence, de distinction. Mais qu'indifféremment elle doit à ce rang Élever le mérite et les rares services, Corneille, Agés. III, 2. Rendant justice indifféremment à tous ses sujets, Fléchier, Hist. de Théod. II, 2. Confondre les personnes et les traiter indifféremment, La Bruyère, IX. Philopémen écoutait volontiers les discours des philosophes, et lisait avec plaisir leurs traités ; non pas tous indifféremment, mais seulement ceux qui pouvaient l'aider à faire du progrès dans la vertu, Rollin, Hist. anc. Œuvr. t. VIII, p. 133, dans POUGENS. Les Turcs appellent indifféremment les chrétiens infidèles et chiens, Voltaire, Loi nat. note k. Exiler indifféremment, tantôt Arius, tantôt Athanase, Voltaire, Dict. phil. Constantin. Il [le phoque] ne craint ni le froid ni le chaud, il vit indifféremment d'herbe, de chair ou de poisson ; il habite également l'eau, la terre et la glace, Buffon, Quadrup. t. VI, p. 276.
  • 2Avec indifférence, sans intérêt, avec froideur. Ils viennent entendre indifféremment la parole de Dieu, Bourdaloue, Dominic. I, Parole de Dieu, 305. L'homme dissimulé ne parle point indifféremment, La Bruyère, Théophr. I. Ne vous écrit-elle pas : chantez indifféremment ? c'est-à-dire chantez comme si vous chantiez… seulement pour chanter, Beaumarchais, Barb. de Sév. I, 6.

HISTORIQUE

XIVe s. Ele [la tormentille] cure indifferemment toutes les morsures et les pointures qui avienent aus hommes et aus chevaux, H. de Mondeville, f° 83, verso. Les anciens donnerent indifferemment pocion à tous leurz navrés [blessés], H. de Mondeville, f° 44, verso. Les princes d'Arunce ont esté indifferanment feru de la cognie [hache], Bercheure, fe 33, verso.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INDIFFÉREMMENT. - HIST. Ajoutez :

XVIe s. Ung bon ouvrier mect indifferentement toutes pieces en œuvre, Rabelais, Garg. I, 45.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « indifféremment »

Indifférent, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de indifférent avec le suffixe -ment.
→ voir -emment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « indifféremment »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indifféremment ɛ̃diferamɑ̃

Citations contenant le mot « indifféremment »

  • Marché immobilier paralysé. Le confinement a clairement impacté l’activité rendant impossible toute visite de biens comme les signatures d’actes authentiques chez les notaires. Et si on analyse le seul mois d’avril, le recul est encore plus violent avec une baisse de 75 % par rapport à avril 2019 ! Sans surprise, la paralysie du marché a touché indifféremment les transactions concernant les appartements (- 40 %) que celles des maisons (- 43 %). , Immobilier/Covid-19 : chute des ventes en Ile-de-France | De Particulier à Particulier - PAP
  • Il pourra être indifféremment orienté vers la commande publique ou vers l’urbanisme, l’aménagement et l’environnement, les dossiers étant distribué selon sa spécialisation. Seront privilégiées ses qualités de raisonnement, sa rigueur et son inventivité juridique. Idéalement, une première expérience significative en cabinet, en collectivité ou au service juridique d’une entreprise privée (dans les domaines du BTP ou de l’énergie) est souhaitée. Conseil national des barreaux, OFFRE DE COLLABORATION | Conseil national des barreaux
  • Le médiateur familial est indifféremment saisi par les parties en difficultés ou par le juge aux affaires familiales. Dans ce dernier cas, la Loi dite de modernisation de la Justice du XXIe siècle a instauré l'obligation de recourir à un médiateur familial avant la saisine du juge pour les questions relatives à l'exercice de l'autorité parentale et aux pensions alimentaires. Capital.fr, Médiateur familial : missions et saisine - Capital.fr
  • Depuis tout petit il passe l’aspirateur “comme papa”, cuisine, jardine, étend le linge ou met une machine à tourner indifféremment avec papa comme avec maman. De manière générale la cuisine c’est plutôt mon domaine et le ménage celui de l’homme, mais nous sommes interchangeables dans pas mal de situations. Nous essayons d’associer petit Lu aux tâches du quotidien. D’abord parce qu’il est demandeur (et comme il paraît que ça ne durera pas on en profite), ensuite parce que je ne veux pas qu’il pense que tout lui est dû et que c’est aux parents de tout faire. Le Huffington Post, Ce que je souhaite transmettre à mon fils sur la répartition des rôles à la maison - BLOG | Le Huffington Post LIFE
  • Avant 3 ans, un enfant apprend avant tout à coordonner ses mouvements. Il utilise indifféremment ses deux mains pour jouer, dessiner ou saisir. Ce travail de coordination est un prélude à la latéralisation, c'est-à-dire au choix de la droite ou de la gauche. Laissez-le accomplir cette tâche tranquillement ! Ne tirez pas de conclusion hâtive s’il utilise un côté plus que l’autre. Il ne faut pas y voir une latéralisation précoce, car ce n’est que vers 3 ans que l’on peut affirmer la prédominance d’une main sur l’autre. D’ailleurs, n’oubliez pas qu’un enfant apprend beaucoup par imitation. Ainsi, lorsque vous vous placez face à lui pour jouer ou lui donner à manger, l’effet miroir fait qu’il utilise la « même » main que vous. C'est-à-dire sa main gauche si vous êtes droitière.  N’hésitez pas à vous placer à côté de lui de temps en temps afin de ne pas influencer son choix naturel sans le vouloir. Vers 3 ans, le choix de sa main directrice est sans aucun doute une première marque d’autonomie. Il se distingue de son modèle, vous, en faisant un choix personnel et affirme ainsi sa personnalité. PARENTS.fr, Mon enfant est-il gaucher ou droitier | PARENTS.fr
  • Tout d’abord, en effet, le masque sanitaire est porté indifféremment par les hommes et les femmes : il ne constitue donc pas un signe de discrimination sexiste. Au contraire, la burqa est préconisée exclusivement pour les femmes : elle est un signe sexiste. Le Monde.fr, « Le masque porté indifféremment par les hommes et les femmes ne constitue pas un signe de discrimination sexiste »
  • On peut quand même se demander si Dwight Howard aurait été capable, après 18 trous de golf ou une virée gambling dans un casino, de claquer 63 points face à l'une des meilleures équipes de la planète. Michael Jordan a prouvé qu'indifféremment du contexte et de ce qu'il avait fait la veille, lui l'était. BasketSession.com - Le meilleur de la NBA : news, rumeurs, vidéos, analyses, "Si Dwight Howard avait fait comme Michael Jordan, les médias l'auraient tué"

Traductions du mot « indifféremment »

Langue Traduction
Anglais indifferently
Espagnol indiferentemente
Italien indifferentemente
Allemand gleichgültig
Chinois 冷漠地
Arabe بلا مبالاة
Portugais indiferentemente
Russe равнодушно
Japonais 淡々と
Basque indifferently
Corse indifferenti
Source : Google Translate API

Synonymes de « indifféremment »

Source : synonymes de indifféremment sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « indifféremment »

Indifféremment

Retour au sommaire ➦

Partager