La langue française

Indisciplinable

Sommaire

  • Définitions du mot indisciplinable
  • Étymologie de « indisciplinable »
  • Phonétique de « indisciplinable »
  • Citations contenant le mot « indisciplinable »
  • Traductions du mot « indisciplinable »
  • Synonymes de « indisciplinable »
  • Antonymes de « indisciplinable »

Définitions du mot indisciplinable

Trésor de la Langue Française informatisé

INDISCIPLINABLE, adj.

Qui ne peut se plier ou être plié à une discipline. Enfants, hommes indisciplinables; déraison, égoïsme, faculté indisciplinable. Ce qui a fait l'humiliation de l'Italie comme peuple, ce qui l'a soumise à la molle et disciplinable Allemagne, c'est précisément l'indomptable personnalité, l'originalité indisciplinable qui, chez elle, isole les individus (Michelet, Introd. Hist. univ.,1831, p. 433).Jadis, alors que la noblesse française était grande, riche et puissante, les gentilshommes savaient, dans le danger, se choisir des chefs et leur obéir. Devenus moindres, ils se sont montrés indisciplinables (Balzac, Langeais,1834, p. 222).
Prononc. et Orth. : [ε ̃disiplinabl̥]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1530 (Daigue [E. de Laigue], Propr. des tortues, 12 ds DG). Dér. de disciplinable*; préf. in-1*; cf. lat. chrét. indisciplinabilis « qu'on ne peut instruire, obstiné » (Blaise Lat. chrét.). Fréq. abs. littér. : 12.

Wiktionnaire

Adjectif

indisciplinable \ɛ̃.di.si.pli.nabl\ masculin et féminin identiques

  1. Qu’on ne peut pas discipliner.
    • A vrai dire, il n’y avait, chez les principaux chefs barbares, aucun parti pris contre la civilisation ; tout ce qu’ils étaient capables d’en recevoir, ils le laissaient volontiers venir à eux ; mais ce vernis de politesse rencontrait un tel fond d’habitudes sauvages, des mœurs si violentes, et des caractères si indisciplinables, qu’il ne pouvait pénétrer bien avant. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INDISCIPLINABLE. adj. des deux genres
. Qu'on ne peut discipliner. C'est un enfant indisciplinable. Des soldats indisciplinables. Une armée indisciplinable.

Littré (1872-1877)

INDISCIPLINABLE (in-di-si-pli-na-bl') adj.
  • Qui n'est pas disciplinable. Enfant indisciplinable. Une armée indisciplinable.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INDISCIPLINABLE. Ajoutez : Les Français ne sont pas indisciplinables ; pour leur faire garder une règle, il ne faut que le vouloir fortement ; mais le mal est que jusques ici les chefs n'ont pas été capables de la fermeté requise en telle occasion, Richelieu, Lett. etc. t. VI, p. 165 (1638).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

INDISCIPLINABLE, adj. (Gram.) qui n’est pas susceptible de discipline. Voyez Discipline.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « indisciplinable »

In… 1, et discipliner.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Dérivé de disciplinable avec le préfixe in-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « indisciplinable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indisciplinable ɛ̃dissiplɛ̃abl

Citations contenant le mot « indisciplinable »

  • À partir des années 1980, la part du travail immatériel (ingénierie, créativité, invention de nouvelles valeurs d’usage) dans la production et donc dans le profit, est devenue peu à peu dominante. Le travail usinier, devenu secondaire, doit « coûter » le moins possible, ce qui explique les délocalisations et la robotisation. Mais d’autre part, le travail immatériel, si rentable et si indispensable, mais  indisciplinable a été systématiquement externalisé et précarisé. « L’usine sans ouvrier » devient l’horizon d’un capitalisme qui articule robotisation et externalisation précaire. C’est le modèle Amazon. Club de Mediapart, Après eux, le déluge? | Le Club de Mediapart

Traductions du mot « indisciplinable »

Langue Traduction
Anglais unruly
Espagnol revoltoso
Italien indisciplinato
Allemand widerspenstig
Chinois 不羁
Arabe مزعج
Portugais indisciplinado
Russe непокорный
Japonais 手に負えない
Basque unruly
Corse sfregatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « indisciplinable »

Source : synonymes de indisciplinable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « indisciplinable »

Partager