La langue française

Holà

Sommaire

  • Définitions du mot holà
  • Étymologie de « holà »
  • Phonétique de « holà »
  • Citations contenant le mot « holà »
  • Images d'illustration du mot « holà »
  • Traductions du mot « holà »

Définitions du mot holà

Trésor de la Langue Française informatisé

HOLÀ, mot inv.

A. − Emploi interjectif. [S'emploie à l'adresse de qqn pour l'appeler et surtout pour l'interrompre dans ce qu'il fait ou dit, pour le sommer de cesser ce qu'il fait] Holà, ne faites pas tant de bruit (Ac.). Puis, se retournant du côté des ouvriers : « Holà! ho! vous autres, éclaircissez-moi d'un doute » (Nodier, Fée Miettes, 1831, p. 109) :
À ce moment, la cantinière aperçut les quatre soldats dont nous venons de parler, ils débouchaient du bois dans la plaine à gauche de la route. L'un d'eux était à cheval. − Voilà ton affaire, dit-elle à Fabrice. Holà, ho! cria-t-elle à celui qui était à cheval, viens donc ici boire le verre d'eau-de-vie; les soldats s'approchèrent. Stendhal, Chartreuse, 1839, p. 39.
B. − Emploi subst. Mettre le holà (à qqc.). Faire cesser quelque chose qu'on juge déplaisant. Un grand bruit éclata : c'étaient deux jeunes paysans qui se chamaillaient à propos d'un héritage, et s'invectivaient en termes grossiers. Cela peina tout le monde et on dut mettre le holà. Et comme si une honte se fut emparée de toute l'assistance, les conversations reprirent à voix basse (Moselly, Terres lorr., 1907, p. 293).
Prononc. et Orth. : [ɔla] init. asp., ou [hɔla]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1350 « interjection qui sert à arrêter » (G. Le Muisit, Poésies, éd. Kervyn de Lettenhove, I, 381). Composé de ho1* (v. ho2) et de *. Fréq. abs. littér. : 282. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 677, b) 357; xxes. : a) 431, b) 170. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 289. - Quem. DDL t. 3, 18.

Wiktionnaire

Nom commun

holà (h aspiré)\ɔ.la\ masculin

  1. Terme, fin.
    • Mettre le holà.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HOLÀ. (H est aspirée.) Interjection
dont on se sert pour appeler. Holà ho! Holà! qui est là? Il signifie aussi Tout beau, c'est assez. Holà, ne faites pas tant de bruit. Il exprime aussi la surprise et la douleur physique. Il est quelquefois nom invariable, comme dans ces phrases familières, Mettre le holà, Faire cesser des gens qui se querellent, qui se battent.

Littré (1872-1877)

HOLÀ (ho-la) interj.
  • 1Sert pour appeler. Holà, laquais ! laquais, Molière, Comt. d'Esc. 4. Holà ! gardes, qu'on vienne, Racine, Bajaz. II, 1.
  • 2Se dit aussi pour avertir de ne pas aller si vite, de ne pas s'emporter. Holà ! ne pressez pas si fort la cadence, Molière, Préc. 13. Eh ! messieurs, quel vertige ? Holà donc ; calmez-vous un peu, Lamotte, Fabl. II, 9.

    Il signifie aussi : qu'on l'arrête, qu'on l'empêche. Après l'Agésilas, Hélas ! Mais après l'Attila, Holà ! Boileau, Épigr. VII.

    Substantivement. Attila est au-dessous des pièces de Danchet ; je m'en tiens au holà de Boileau, Voltaire, Lett. d'Alemb. 101 (12 juill. 1762).

  • 3Holà ho ! interjection qui sert à appeler quelqu'un. Holà ! ho ! cocher, petit laquais, Molière, Pourc. III, 2. Holà ! ho ! seigneur don Cléofas, debout, Lesage, Diable boit. ch. 21.
  • 4 Terme de manége. Expression du maître de manége pour avertir l'élève de finir sa reprise.
  • 5 Terme de marine. Interjection de réponse aux appels.
  • 6Holà ! Ligondé, locution qui se disait autrefois pour reprendre quelqu'un qui se vante ou s'en fait accroire. Elle venait de ce que M. de Ligondé, dont le régiment, très beau, fut loué devant lui à la cour, eut la hardiesse de dire que la maison du roi n'était pas plus belle que son régiment ; tous ceux qui étaient là présents se mirent à crier : holà ! Ligondé.
  • 7 S. m. Familièrement. Mettre le holà ou les holà, faire cesser des gens qui se querellent, qui se battent. Tant l'honorable bourguemestre, Grondant ici, caressant là, Dans la ville met le holà, Scarron, Virg. I. La chose allait à se battre et à renverser la nacelle, si Charon n'eût mis le holà à coups d'aviron, La Fontaine, Psyché, II, p. 191.

    Craindre le holà, craindre d'être rappelé à l'ordre. Un clerc pour quinze sous, sans craindre le holà, Peut aller au parterre attaquer Attila, Boileau, Sat. IX.

HISTORIQUE

XVe s. Si lui dis-je, mon cueur, holà ! Mais conte n'en tint, sur mon ame, Orléans, Chanson, 52.

XVIe s. La pluie fit le holla [entre des combattants], D'Aubigné, Hist. I, 289. La royne mere, qui aymoit les troubles pour se rendre necessaire et estre employée à faire le hola, Sat. Mén. Harangue de d'Aubray. La reyne estimant pour ce hola et taisible reconciliation toutes choses luy estre asseurées, Pasquier, Recherch. liv. VI, p. 549. dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « holà »

(Date à préciser) Composé de ho et de [1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ho, .

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « holà »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
holà ɔla

Citations contenant le mot « holà »

  • Ici, la ville de Chessy semble vouloir mettre le holà aux constructions. Entre l'avenue Hergé et le boulevard du Grand Fossé, la ZAC des Studios et Congrès s'étend sur 148 ha - dont 70 ha dans sa partie sud destinés à accueillir 1 800 logements et 500 unités d'hébergement, de commerces, de bureaux et d'équipements ainsi qu'un parc urbain de 3 ha - sur les territoires de Chessy mais aussi Coupvray. leparisien.fr, Chessy : la ville veut freiner l’urbanisation de la ZAC des Studios et Congrès - Le Parisien

Images d'illustration du mot « holà »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « holà »

Langue Traduction
Anglais hey
Espagnol oye
Italien hey
Allemand hallo
Chinois
Arabe مهلا
Portugais ei
Russe привет
Japonais ねえ
Basque beno
Corse ehi
Source : Google Translate API
Partager