Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gauchement »
Gauchement
[gɔʃmɑ̃]
Définitions de « gauchement »
Gauchement - Adverbe
-
De façon embarrassée, malhabile ou peu aisée.
Il me salua gauchement, et prononça, en moldave, quelques paroles qui restèrent inintelligibles pour moi.
— Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
Expressions liées
- S'exprimer, saluer gauchement
Étymologie de « gauchement »
Dérivé du mot gauche avec le suffixe -ment.Usage du mot « gauchement »
Évolution historique de l’usage du mot « gauchement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gauchement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gauchement »
Antonymes de « gauchement »
Citations contenant le mot « gauchement »
-
Quelques clins d’oeil évidents à Chaplin ou aux comédies italiennes des années 50 apporte un charme supplémentaire à un Vincent Lacoste attachant et drôle, qui incarne sans soucis ce jeune homme nonchalant, ex-enfant star qui enchaîne les désillusions et les défaites. Cette fameuse scène où on le voit marcher gauchement dans la rue, au milieu de l’agitation, vêtu du costume de De Gaulle, est incroyable.
Maze — « Mes Jours de Gloire » - Vincent Lacoste, éternel enfant - Maze Magazine -
Le premier ministre Legault, qui manie parfois la langue avec difficulté, doit faire gaffe. Un mot de trop, une formule gauchement choisie comme «le Québec n’est pas islamophobe», et le mercure atteint 50 degrés Celsius dans les parlements provinciaux et les médias d’un océan à l’autre.
Le Journal de Montréal — Le nationalisme québécois assiégé | Le Journal de Montréal -
Sur la lettre, gauchement collées, des photos des héros de son dessin animé préféré « Lucky et Spirit. » Nous : « Euh, chaton, on n’avait pas dit qu’on voulait un père Noël écolo, sans plastique, cette année ? »
La Voix du Nord — Jouets : les parents ont-ils vraiment le choix ? -
Elle avance un peu gauchement sur la scène, salue le public et se lance immédiatement dans des observations loufoques sur ceci et cela, assoyant son propos sur une sorte de logique distordue qui prend tout de même racine dans les choses absolument concrètes et, disons, banales de la vie: c’est Maude Landry.
Nord Info - Journal de la ville de Blainville, Ste-Thérèse et les environs sur la rive-nord — Maude Landry et la quête du non-sens -
Impossible pour moi de dire «autrice»: ça commence par une hésitation, ça sort gauchement et ça sonne faux.
Châtelaine — Autrice, moi? Désolée, ça ne passe pas - Châtelaine -
Tribune. Le lecteur français est peut-être resté perplexe, et on peut le comprendre, devant les images montrant le président Donald Trump qui brandissait gauchement une bible devant une église, non loin de la Maison Blanche. Et sans doute peine-t-il tout autant à comprendre le scandale formidable que la scène a suscité à travers tout le spectre politique américain.
Le Monde.fr — « Le spectacle de Trump brandissant une Bible devant une église incendiée a été vu comme la profanation de croyances à des fins narcissiques »
Traductions du mot « gauchement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | awkwardly |
| Espagnol | embarazosamente |
| Italien | goffamente |
| Allemand | ungeschickt |
| Chinois | 笨拙地 |
| Arabe | بشكل محرج |
| Portugais | estranhamente |
| Russe | нескладно |
| Japonais | ぎこちなく |
| Basque | baldarki |
| Corse | à pena |