La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gargouiller »

Gargouiller

Définitions de « gargouiller »

Trésor de la Langue Française informatisé

GARGOUILLER, verbe

A. − Emploi intrans.
1. Produire un gargouillement.
a) [Le suj. désigne un liquide] Un sombre liquide gargouille au fond de sa bouche ouverte (Giono, Colline,1929, p. 123).Une grande fontaine publique gargouillait avec un bruit d'éternité (Duhamel, Jard. bêtes sauv.,1934, p. 63) :
... l'eau est limpide, arrêtée par les cailloux, elle gargouille et fait de petites cascades qui sont comme des voiles blancs accrochés sur le courant. Flaub., Champs et grèves,1848, p. 267.
b) [Le suj. désigne le contenant d'un liquide] La porte qui donne sur la cuisine n'est pas fermée, les casseroles gargouillent, le pot-au-feu bouillonne (Flaub., 1reÉduc. sent.,1845, p. 196).Toute l'étendue des prés, des bosquets et des villages gargouille sous le pas des hommes (Giono, Gd troupeau,1931, p. 241).
− En partic. [Le suj. désigne une partie interne du corps] Produire un bruit par le passage d'un liquide dans la gorge, l'estomac ou les intestins, etc. Les poumons gargouillent, le cœur clapote dans l'eau... C'est la fin (Martin du G., Gonfle,1928, II, 5, p. 1203).Mais t'as rien dans le ventre!... (...) Comment veux-tu que ça te gargouille?... La colique ça vient pas tout seul! (Céline, Mort à crédit,1936, p. 622).
2. Pop., vx. ,,Barboter dans l'eau. Des petits garçons qui ne font que gargouiller`` (Ac. 1835, 1878).
B. − Emploi trans., p. métaph. ou au fig.
1. Émettre (un son) d'une voix de gorge. Il faut se battre! gargouilla la voix rauque d'un corps (Barbusse, Feu,1916, p. 365).
2. Articuler d'une manière indistincte, confuse. Il le regarda, en gargouillant des syllabes incohérentes et irritées (Rolland, J.-Chr., Aube, 1904, p. 44).
REM. 1.
Gargouillage, subst. masc.Synon. de gargouillement.Ce qu'ils veulent c'est que tu les distrayes, les émoustilles, les intrigues avec leurs renvois (...), leurs gaz (...), leurs craquements (...), que tu leur découvres des rapports (...), des fièvres (...), des gargouillages (Céline, Mort à crédit,1936p. 24).
2.
Gargouilleur, adj.Qui gargouille. Pittoaux avait de la peine à avaler, et l'estomac, l'estomac surtout, qui était vague et gargouilleur (Sartre, Sursis,1945, p. 114).
Prononc. et Orth. : [gaʀguje], (il) gargouille [gaʀguj]. Ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1. xive[ms.] jargoillier « (des oiseaux) gazouiller » (Ovide Moralisé, éd. C. De Boer, XIV, 5695, var. de B; cf. aussi Gdf.); ca 1362 « bavarder (en révélant quelque chose) » (G. de machaut, Voir Dit, éd. P. Paris, 7935); xves. « articuler des paroles incompréhensibles » (Evrart de Conty, Probl. d'Arist., B.N. 210, fo167dds Gdf. Compl. : Ils [les muets] gargoullent... et vociferent par les narines); 2. 1594 « produire un bruit semblable à celui de l'eau qui tombe d'une gargouille » (J. Godard, Œuvres, II, 321, éd. 1594, ibid.). Dér. de jargonner*, gargonner par substitution du suff. -ouiller*, cf. barbouiller, brouiller, margoillier (margouillis*), patouiller*; 2 par dér. directe de gargouille*. Fréq. abs. littér. : 43.

Wiktionnaire

Verbe - français

gargouiller \ɡaʁ.ɡu.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Populaire) Produire des gargouillements ou des gargouillis.
    • Quelques files d’arbres souffreteux suivent le lit où gargouille l’eau inutile. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
    • De vrai, ça commençait à grimper assez dur. On ne savait plus guère où on mettait le pied, et on butait à chaque instant. Puis il y avait de plus en plus d’eau. Des filets invisibles gargouillaient un peu partout. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 177)
    • Tu croyais fouler le sol ferme, une piste — une pissate — te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu’il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GARGOUILLER. v. intr.
Produire des gargouillements. Il est populaire.

Littré (1872-1877)

GARGOUILLER (gar-gou-llé, ll mouillées, et non gar-gou-yé) v. n.
  • 1Il se dit du bruit qui se produit dans les intestins. Le ventre lui gargouille.
  • 2Faire le bruit d'une eau tombant d'une gargouille.
  • 3Barboter dans l'eau, en parlant des enfants. Ces petits garçons ne font que gargouiller.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

  • 4 V. a. Terme de marbrier. Faire une opération, dite aussi égriser, par laquelle un corps rond, tel qu'une colonne, est frotté dans un morceau de marbre creusé, afin de le dresser et de l'unir au moyen du grès et de l'eau.

HISTORIQUE

XVe s. Il s'en va ; comment il guargouille ? Mais que dyable est-ce qu'il barbouille ? Patelin.

XVIe s. S'il y a de la boue, ou autre humeur contenue au thorax, on oit un son comme d'une bouteille à demi pleine qui gargouille, Paré, Introd. 23. Lorsqu'on les reduit au dedans [les intestins], ils font un bruit gargouillant avec douleur, Paré, ib. VI, 14. Là gargouillent les eaux de cent mille fontaines, Ronsard, 164.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

GARGOUILLER. Ajoutez :
5Gargouiller l'eau, y barboter. Ce sont les oiseaux d'eau qui m'ont captivé ; ce sont eux qui ont pris mes plus jolis souvenirs, c'est leur chasse qui m'a donné le plus d'émotions et d'imprévu ; et puis je dois être un peu de leur famille, j'ai toujours aimé à gargouiller l'eau et me mouiller les pieds, Carteron, Premières chasses, Papillons et oiseaux, p. 117, 1866.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gargouiller »

Gargouille ; Maine, gargouiller, gazouiller.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1337) De l’ancien français jargoillier dérivé de gargoule (« gorge »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gargouiller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gargouiller garguje

Fréquence d'apparition du mot « gargouiller » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « gargouiller »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gargouiller »

  • Inconfortables et même parfois douloureux, les ballonnements ne touchent pas seulement les personnes qui souffrent du syndrome de l'intestin irritable. On fait le point sur les causes les plus fréquentes qui font gonfler le ventre et gargouiller vos intestins.
    Topsante.com — Ventre gonflé : les principales raisons de vos ballonnements - Top Santé
  • Mais un chêne ça fait de l’ombre, rafraîchissante, apaisante, attendue, bienvenue, oui ! Mais un immense chêne, véritable pilier, inspirant, (très) nourrissant, mètre étalon, maestro : ça filtre la lumière, ça accapare, du genre "le journal d’Astérix et Obélix ", ou les linéaires ! Une lumière qui éblouit mais qui, pour d’autres, peut venir à manquer. Impardonnable. Nourrissant ou pas, il y en a toujours pour avoir la mémoire courte, le contraire de la reconnaissance du ventre, surtout dès qu’il cesse de gargouiller. Mais il paraît que ça revient.
    TRIBUNE LIBRE À PASCAL AGGABI : Albert Uderzo - On savait qu’il (...) - ActuaBD
  • En cherchant à retrouver les recettes et les goûts des plats que lui préparait sa maman décédée, le garçon entreprend un voyage gourmand où ses papilles et son palpitant sont tout autant mis à contribution. « Je veux entendre les estomacs gargouiller pendant la projection », déclare Eric Khoo à 20 Minutes. Et c’est bel et bien le cas !
    VIDEO. «La Saveur des ramen», le film qui veut faire gargouiller les estomacs
  • Idée reçue : le ventre se met à gargouiller à l’approche du repas parce que l’on a faim. Cette croyance populaire est en réalité fausse et même si ces bruits que notre ventre fait se produisent à l’approche du repas, cela n’a rien à voir avec la faim. En réalité, on l’entend davantage à ce moment-là parce que notre système digestif est vide de nourriture. Alors d’où le ventre qui gargouille vient-il ?
    Sciencepost — Pourquoi a-t-on le ventre qui gargouille quand on a faim ?

Traductions du mot « gargouiller »

Langue Traduction
Anglais gurgling
Espagnol gluglú
Italien gorgoglio
Allemand gurgeln
Chinois 淙淙
Arabe الغرغرة
Portugais gorgolejante
Russe бульканье
Japonais うがい
Basque gurgling
Corse gurling
Source : Google Translate API

Synonymes de « gargouiller »

Source : synonymes de gargouiller sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot gargouiller au Scrabble ?

Nombre de points du mot gargouiller au scrabble : 13 points

Gargouiller

Retour au sommaire ➦