La langue française

Gaber

Sommaire

  • Définitions du mot gaber
  • Étymologie de « gaber »
  • Phonétique de « gaber »
  • Évolution historique de l’usage du mot « gaber »
  • Images d'illustration du mot « gaber »
  • Traductions du mot « gaber »
  • Synonymes de « gaber »

Définitions du mot « gaber »

Trésor de la Langue Française informatisé

GABER, verbe intrans.

Vieilli. Plaisanter, rire, moquer, railler. J'ai dépensé mon existence à courir sur les rochers faisant vingt articles et vingt romans par jour, riant, gabant (Balzac, Corresp.,1830, p. 456).Vous m'offensez par vos vanteries insolentes (...) − Mes compagnons, dit-il, il est vrai que nous avons largement gabé (A. France, Contes Tournebroche,1908, p. 13).
En partic. Exagérer. Il y a déjà longtemps qu'on accuse les Français de gaber. Mais il est juste de dire que cet esprit d'exagération est souvent désintéressé; il dérive du désir habituel de produire un effet (Michelet, Introd. Hist. univ.1831, p. 452).
REM. 1.
Gab, subst. masc.,vieilli. a) Gageure fanfaronne et plaisante. Ils se mirent à gaber (...) et ils firent à l'envi des gageures (...) l'empereur fit le premier gab. Il dit : − Qu'on m'amène à cheval (...) le meilleur chevalier (A. France, Contes Tournebroche,1908p. 5).b) Plaisanterie, facétie, jeu d'esprit. Toute une escouade d'ouvriers de la Creuse, qui choquaient leurs verres en parlant du pays et faisaient des gabs comme les douze pairs de Charlemagne (A. France, Étui nacre, Gestas, 1892, p. 147).
2.
Gabeur, subst. masc. et adj.,vieilli. Celui qui gabe, qui plaisante, se moque, qui aime rire. Cette horrible transformation d'un clerc joyeux, gabeur, rusé, fin, spirituel, goguenard, en notaire, la société l'accomplit lentement (Balzac, Œuvres div., t. 3, 1840, p. 202).
3.
Gabeler (se), verbe pronom.Se moquer, railler. Il a l'éloquence de Panurge, se gabelant sans pudeur de sa personne et de ceux qui l'ont nommé président (Goncourt, Journal,1892, p. 246).
Prononc. et Orth. : [gabe]. Ds Ac. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1100 gaber « dire des plaisanteries » (Roland, éd. J. Bédier, 1781). Dér. de gab « plaisanterie, moquerie » (ca 1100, Roland, 2113), de l'a. nord. gabb « raillerie » cf. m. néerl. gabben « railler » (Verdam), ou plutôt issu de l'a. nord. gabba « railler, se moquer de ». Mots apportés par les Vikings, leur adoption est sans doute à mettre en rapport avec la nuance spéciale d'ordre affectif qui s'y attachait (tandis que haine, honte, hargne, orgueil ... sont d'orig. frq.). Gab et ses nombreux dér. en a. fr. et en a. prov. tombent en désuétude à la fin du Moy. Âge avec la disparition de la chevalerie (v. Varillas, Hist. de Henry III, l. IV ds Gdf. t. 4, pp. 197-198) pour ne plus survivre que dans les dial. (Ouest, francoprov., occitan); dans la langue littér., le verbe gaber a été repris, comme terme du Moy. Âge, au xixes. (cf. Michelet, loc. cit.), cf. FEW t. 16, p. 3 et DEAF, col. 12-18. Bbg. Jourjon (A.). Rem. lexicogr. R. Philol. fr. 1915/16, t. 29, p. 232 (s.v. gab). - Kraemer (E. von). Sém. de l'anc. fr. gab et gaber. In : [Mél. Nurmela (T.)]. Turku, 1967, pp. 73-90.

Wiktionnaire

Verbe

gaber \ɡa.be\ intransitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se gaber)

  1. (Désuet) Moquer, railler.
    • Non, cher poète, ma première lettre ne fut pas le caillou de l’enfant qui va gabant le long des chemins, …. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
  2. (Pronominal) Dire des bourdes, se moquer.

Verbe

gaber réfléchi intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Se moquer, railler, duper.
    • Quant la dame s’oï si ramponer,
      Grant heine en out, si dist par felonie:
      Par Dieu, vassal, ge di por vo gaber.
      Ne cuidiez pas q’a certes le vos die?
      — (Conon de Betune)
    • Et li vassaus respont: "Je me veul d’el pener.
      Se secours volés querre, autre i convient aler.
      Se je sui povres hom, ne me devés gaber,
      On ne doit povreté laidement reprover;
      Mais povres hom est vieus, sel devroit on tüer,
      — (Le Roman d’Alexandre)
  2. Se livrer à des plaisanteries, faire des farces
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

GABER (ga-bé) v. a.
  • Moquer, railler.

    Se gaber, v. réfl. Dire des bourdes, se moquer.

    Ancien terme inusité qui a été remis, jusqu'à certain point, en usage par les imitations de vieux langage. Il était encore dans la 1re édition du Dictionnaire de l'Académie.

HISTORIQUE

XIe s. Devant ses pairs vat il ore gabant, Ch. de Rol. CXXXII.

XIIIe s. Par Dieu, vassal, jel di por vous gaber ; Cuidiez vous donc qu'à certes le vous die ? Quesnes, Romanc. p. 108. Mais tex [tel] gabe à la fois [par fois] autrui, Que le gabois revient sur lui, Blanche et Jehan, v. 2836.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gaber »

De l’ancien français gaber.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du vieux norrois gabba, → voir gab en anglais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. et portug. gabar ; ital. gabbare ; du scandinave gabb, raillerie, qui a peut-être un rapport avec le radical gav du latin gaudere, se réjouir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « gaber »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gaber gabe

Évolution historique de l’usage du mot « gaber »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « gaber »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « gaber »

Langue Traduction
Anglais gaber
Espagnol gaber
Italien gaber
Allemand gaber
Chinois 加伯
Arabe جابر
Portugais gaber
Russe габер
Japonais ゲイバー
Basque gaber
Corse gaber
Source : Google Translate API

Synonymes de « gaber »

Source : synonymes de gaber sur lebonsynonyme.fr
Partager