La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fion »

Fion

Variantes Singulier Pluriel
Masculin fion fions

Définitions de « fion »

Trésor de la Langue Française informatisé

FION1, subst. masc.

I.− Vieilli. Dans le domaine de l'art ou d'une activité quelconque.Cachet de ce qui est fait, achevé avec talent, avec art. Donner le fion. Elle se lève pour prendre la salière qui doit, dit-elle, donner le dernier fion à la dinde (Larch.1861, p. 135).
− Région. (Québec). ,,Fioriture, ornement`` (Bél. 1957).
− Loc. fam.
♦ Avoir le fion. Avoir une adresse particulière dans un domaine. Il a le fion au billard pour les effets (Lar. 19e).Il paraît que j'ai [un garçon coiffeur] un certain fion dans le coup de fer (Villars, Précieuses du jour,1866, p. 29).
♦ Mod. Donner le (dernier) coup de fion. Mettre la dernière touche à un ouvrage pour le perfectionner. Les peintres n'ont plus que trois jours pour donner à leurs tableaux ce qui s'appelle le coup de fion. (Marx, 1866ds Larch. 1872, p. 138).Il [Jean] rentrerait à Paris pour le dernier coup de fion du concours (L. Daudet, Entremett.,1921, p. 55).
II.− Région. (Est, Suisse). Remarque, allusion blessante. Synon. pique.Il [le curé] préférait les étrangers et les étrangères de passage et lançait le dimanche du haut de sa chaire des fions à ses paroissiens (M. Chappaz, Portrait des Valaisans,Lausanne, Cahiers de la Renaissance vaudoise, no48, 1965, p. 123).
REM.
Fion(n)er,(Fioner, Fionner) verbe trans.a) Donner le fion (à un objet, une œuvre) (d'apr. Littré). b) Au fig. Agrémenter les lettres de fioritures. Je parviens à faire tenir (...) quelques phrases qui ont l'air d'ivrognes tant les mots diffèrent d'attitudes, grâce aux haltes que j'ai faites à chaque syllabe pour les fioner! (Vallès, J. Vingtras, Enf., 1879, p. 73).
Prononc. : [fjɔ ̃]. Étymol. et Hist. 1744 « coup » ficher un fion (Vadé, Chanson sur la prise de Menin en 1744, Oeuvres posthumes, 254); 1792 « dernière touche, dernier soin qu'on donne pour parfaire un ouvrage » (Mercier, Tableau de Paris, VI, 296 ds Gohin, p. 320). Orig. obscure. Si le sens premier du terme est bien « dernière touche, dernier soin qu'on donne pour parfaire un ouvrage » comme l'indiquent les emplois région., assurément anc. car le mot est passé en québécois, et les dér. fionner « faire le beau, se pavaner » (cf. FEW t. 3, p. 564b) et fionneur (1744 affineur fionour, Gillart, Dict. fr. breton d'apr. Esnault ds Fr. mod. t. 15, p. 197), l'hyp. d'une formation, avec altération expressive, à partir de fignoler* (FEW, t. 3, p. 568, n. 29) est vraisemblable sans exclure la possibilité d'une manifestation onomatopéique pour aboutir à cette forme (cf. aussi Sain. Lang. par., pp. 81-85 qui suppose une orig. purement onomatopéique comme terme de jeu évoquant un coup). Bbg. Gohin 1903, p. 320. − Quem. DDL t. 2 (s.v. fionner).

FION2, subst. masc.

ARGOT
A.− [Désigne une partie du corps hum.]
1. Le derrière. Tortiller du fion; recevoir des coups de pied dans le fion. Synon. cul.Sa dabesse (...) la r'conduit à la tôle à coups d'ribouis dans l'fion (Bruant, Dict. fr.-arg.,1905, p. 317).Elle a jamais dû s'laver l'fion, c'te môme! (Le Breton, Rififi,1953, p. 29).
2. Rare. L'anus. Il s'était fait tatouer juste au-dessus du fion : « Attention! ver solitaire méchant! » (Simonin, Pt Simonin ill.,1957, p. 133).
− Au fig. [Pour énoncer un jugement de valeur] Se carrer (se foutre, se mettre) qqc. dans le fion. Rejeter quelque chose comme sans valeur, méprisable. Synon. se foutre (se mettre) quelque chose au cul.Tu peux te les carrer dans le fion (Simonin, Pt Simonin ill.,1957p. 74).
B.− Au fig. Chance. Manquer de fion. Synon. bol, pot.Je pourrais, avec un peu de fion, lui passer une rafale dans le corps, à la surprise (Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 142).Second coup de fion, j'ai eu pile Lily à l'appareil (Simonin, Touchez pas au grisbi,1953p. 70).Le même soir il avait eu le fion de butter Pedro (...), de pincer cent sacs (...) et pour conclure, d'emballer Renée (Simonin, Pt Simonin ill.,1957, p. 133).
Prononc. : [fjɔ ̃]. Étymol. et Hist. [1880 d'apr. Chautard, Vie étrange arg., p. 392] 1901 (Bruant, s.v. derrière). Var. de fignon qui est dans le composé troufignon « postérieur, anus » (ca 1610, Beroalde de Verville, Moyen de parvenir, éd. impr. de Chinon, p. 67 et 108 ds La Curne, s.v. fignon et troufignon), d'où aussi troufion (Sain. Lang. par., p. 96; Esn., s.v. troufion II). De même que les termes pop. ou dial. comme figne, fignard, fignot, etc., fignon est d'orig. inconnue (FEW t. 21, p. 307a). L'interprétation « trou élégant » de trou fignon (Esn., loc. cit.) qui donnerait à fignon la même orig. que fion1* ne peut être retenue en l'absence d'attest. assez anc. (notamment de fion1) confirmant cette hypothèse.

Wiktionnaire

Nom commun 4 - français

fion \fjɔ̃\ masculin

  1. (Pâtisserie) (Vieilli) Sorte de pâtisserie d’origine vendéenne semblable à un flan, parfumée à la vanille et à la cannelle.
    • Située à la sortie d’Aizenay, sur la route de Saint-Gilles. Thérèse et Michel Rorthais fabriquent toutes les traditions des pâtisseries vendéennes : brioche (traditionnelle, feuilletée et brioche de mariage), fouasse, gâteau minute, bottereaux, fion, gâche, quatre-quart, préfou. — (Petit Futé Vendée 2009, p. 65)

Nom commun 3 - français

fion \fjɔ̃\ masculin

  1. (Vieilli) Dernier soin apporté à quelque chose, finition, cachet final.
    • Elle se lève pour prendre la salière qui doit, dit-elle, donner le dernier fion à la dinde ; et tout en répandant son contenu sur le rôti, elle chante à tue-tête [...]. — (Auguste Ricard, Le marchand de coco, H. Boisgard, Paris, 1858, page 139)
    • Bernie : Ce sont des bas-reliefs sculptés par des orfèvres…
      Moumoune : Ouais ouais ouais…
      Bernie : Qu’ils sussent ainsi donner le fion à cet endroit me…
      Tous : Quoi ‽       — (JBX, Reflets d’Acide, épisode 16 → lire en ligne)

Nom commun 2 - français

fion \fjɔ̃\ masculin

  1. (Vulgaire) Derrière ; cul ; fesses , postérieur, popotin.
    • Il aurait préféré la suivre, voir comment roulait le fion, test révélateur. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 140)
    • M'est avis que sa haine qui l’animosait contre moi se meurt doucettement, balayée par le désir qui la rebiche en force. C'est ça, le fion, darlinge ; une obsession qui point, s'épanouit et investit complètement l'heureux bénéficiaire. — (Frédéric Dard , San-Antonio n° 164 : Les eunuques ne sont jamais chauves, Éditions Fleuve Noir, 1995, chap. 12)
  2. (Vulgaire) Anus ; fondement.
    • Tes remarques, mon garçon, tu peux te les foutre dans le fion !
  3. (Vulgaire) (Figuré) Chance. — → voir bol, cul et pot.
    • Alors, toi, on peut dire que tu manques de fion !

Nom commun 1 - français

fion \fjɔ̃\ masculin

  1. (Suisse) (Savoie) Coup, attaque physique [2].
  2. (Suisse) (Rhône-Alpes) (Lorraine) Pique, insulte, attaque verbale virulente [3].
    • Envoyer, lancer des fions : faire des allusions ou des remarques désagréables.
    • Angharad : Si Monsieur et Madame préfèrent s’envoyer des fions dans l’intimité, je peux aussi me retirer. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre 2, épisode La Joute Ancillaire)
  3. (Rare) Moquerie [4].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FION (fion) s. m.
  • Terme populaire. Tournure, bonne façon. Il a du fion. Donner le fion, donner la dernière main.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fion »

Il est probable que fion, fionner, se rattachent à fignoler.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fion »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fion fjɔ̃

Fréquence d'apparition du mot « fion » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « fion »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fion »

  • La quartefolle quartefolle la Nabila de la boxe quartefion quartefion quartefion fion fion quartefion trou de balle quartefion fion fion sacrée patoche le quartefion de la boxe
    13OR-du-HipHop — Patrice Quarteron révèle ses conversations houleuses en privé avec Booba après son dernier clash
  • C’est donc à un flan maraîchin, en l’occurrence, que l’on fait référence en parlant de fion.
    Pourquoi une pâtisserie vendéenne est-elle appelée le Fion ? | Le Courrier Vendéen

Traductions du mot « fion »

Langue Traduction
Anglais ass
Espagnol culo
Italien culo
Allemand arsch
Chinois 屁股
Arabe الحمار
Portugais bunda
Russe жопа
Japonais お尻
Basque ipurdian
Corse culo
Source : Google Translate API

Synonymes de « fion »

Source : synonymes de fion sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot fion au Scrabble ?

Nombre de points du mot fion au scrabble : 7 points

Fion

Retour au sommaire ➦

Partager