Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étrenne »
Étrenne
[etrɑ̃n]
Définitions de « étrenne »
Étrenne - Nom commun
-
(Généralement au pluriel) Don offert lors des festivités de fin d'année ou pour célébrer le commencement d'une nouvelle année.
(Figuré) — Mais ce n'est pas seulement par goût de la tyrannie que les policiers agissaient ainsi, c'est aussi par goût du lucre. Les tracasseries, le « chantage » qu'ils exerçaient sur les juifs apeurés avaient pour but de leur extorquer de fréquentes « étrennes ». — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
-
Première utilisation que l'on fait d'un objet neuf.
Ce linge, cette vaisselle n’a point encore servi, vous en aurez l’étrenne.
-
Acte par lequel un homme a un premier rapport sexuel avec une femme.
- Et vous ? Est-ce que vous croyez par hasard avoir eu l’étrenne de Lucie ? Je l’ai vue à l’œuvre avec Édouard sous une bâche.
— Marcel Jouhandeau, Chaminadour
Expressions liées
- Avoir l'étrenne d'une femme (lui faire perdre sa virginité.)
- Avoir l'étrenne de quelque chose (être le premier à s'en servir, à en jouir.)
- Donner, recevoir des étrennes
- Livre d'étrennes
- Offrir à quelqu'un l'étrenne de sa barbe (l'embrasser immédiatement après avoir été rasé.)
Étymologie de « étrenne »
Du latin strena (cadeau, puis présage) au XIIe siècle. Le mot a ensuite pris le sens de cadeau pour un bon présage. On retrouve des formes similaires dans plusieurs langues romanes : wallon stremm, provençal estrena, estrenha, espagnol estrena, italien strenna.Usage du mot « étrenne »
Évolution historique de l’usage du mot « étrenne » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étrenne » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étrenne »
Antonymes de « étrenne »
Citations contenant le mot « étrenne »
-
"Ma belle surprise cette année, c'est une jeune locataire de 26 ou 27 ans qui est venue avec une petite enveloppe en me disant qu'elle avait pensé à moi", confie Slavissa, gardienne d'un immeuble du XIIIème arrondissement de Paris depuis 19 ans. Chaque année, aux mois de décembre et de janvier, elle empile les enveloppes qu'elle reçoit en guise d'étrennes.
Europe 1 — Étrennes aux gardiens d'immeuble : "L'important, c'est que les gens pensent à moi" -
C’est une tradition qui dure depuis plusieurs années : les étrennes. Pompiers, facteurs, concierges… quel montant leur donner ?
Mieux Vivre Votre Argent — Étrennes: petit guide pour savoir que donner et à qui -
C’est une tradition, avec les vœux du Nouvel an arrive le moment des étrennes, mais savez-vous combien donner ?
Journal L'Union — Combien faut-il donner pour les étrennes? -
Aux dernières étrennes, j'ai offert une chaise à ma belle-mère. Aux prochaines, je la ferai électrifier.
Pierre Doris -
Elles se présentent comme un billet glissé dans une enveloppe, souvent accompagnées d'une carte de vœux. Les étrennes sont une tradition française qui remonte au XIIe siècle pour récompenser, les domestiques en début d'année. Depuis, ce pourboire pour remercier d'un service s'est élargi à d'autres professions comme les pompiers, les concierges, le personnel de ménage, les éboueurs ou encore les postiers.
RTL.fr — Bonne année 2020 : quelles sont les règles pour les étrennes ?
Traductions du mot « étrenne »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | strenna |
| Espagnol | strenna |
| Italien | strenna |
| Allemand | strenna |
| Chinois | 斯特伦纳 |
| Arabe | سترينا |
| Portugais | estrena |
| Russe | strenna |
| Japonais | strenna |
| Basque | strenna |
| Corse | strenna |