Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épier »
Épier
[epie]
Définitions de « épier »
Épier - Verbe
-
Surveiller quelqu'un ou quelque chose de façon secrète et attentive.
[…], j’appris qu’il était d’autres joies que celles d’épier sous un arbre l’approche d’un ramier ou de placer le soir sur un passage dans les taillis d’invisibles lacets.
— Francis Carco, Maman Petitdoigt -
(Figuré) (Vieilli) Guetter l'opportunité pour agir ou tirer avantage d'une situation.
Pendant toute la journée du lendemain elle épia les occasions de s'assurer de son triomphe sur sa folle passion.
— Stendhal, Le Rouge et le Noir -
(Agriculture) Se dit des céréales ou plantes qui développent leur inflorescence en forme d'épi.
M. Jarrin nous écrit de Bourg (Ain) :Le blé a épié en avance de trois semaines sur l’an dernier; on a commencé la récolte du colza, qui est bonne. Les céréales sont plus belles qu'elles n’ont été depuis longtemps.
— Journal d'agriculture pratique, vol.18
Étymologie de « épier »
(Verbe 1) Du vieux français espier, qui a donné espion en français et to spy en anglais. D'origine francique spehôn (« observer attentivement »), qui a donné spähen (« épier ») en haut allemand. De la même racine indo-européenne spek- que le verbe latin specere et le grec ancien σκοπεῖν, skopeîn. (Verbe 2) Du latin impérial spicare (« fournir un épi »).Usage du mot « épier »
Évolution historique de l’usage du mot « épier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « épier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « épier »
Citations contenant le mot « épier »
-
Dès que l'on commence à épier son corps, le vieillissement a commencé.
Claudette Boucher — Jamais plus les chevaux -
Groupez des hommes, ils s'écouteront ; groupez des femmes, elles s'épieront.
Madame de Maintenon — Correspondance -
« Est-ce que le réseau wifi du train et les caméras auront des portes cachées pour épier les passagers ? C’est une opportunité en or pour les services secrets chinois », a prévenu le spécialiste en cybersécurité Steve Waterhouse.
Le Journal de Montréal — Le constructeur chinois des trains d’exo dans la mire du Pentagone | JDM
Traductions du mot « épier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | spy on |
| Espagnol | espiar |
| Italien | spiare |
| Allemand | ausspionieren |
| Chinois | 监视 |
| Arabe | التجسس على |
| Portugais | espionar |
| Russe | шпионить за |
| Japonais | スパイする |
| Basque | espioi |
| Corse | spia |