La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épeler »

Épeler

Définitions de « épeler »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉPELER, verbe trans.

A.− Usuel.
1. Nommer une à une et dans l'ordre toutes les lettres (d'un mot, d'une syllabe). Épeler lentement, correctement, lettre à lettre (un mot). J'ai été obligé d'épeler le nom de Van Lerberghe pour me faire comprendre (Rivière, Corresp.[avec Alain-Fournier], 1906, p. 41):
1. Nous lisons de deux manières : le mot nouveau ou inconnu est épelé lettre après lettre; mais le mot usuel et familier s'embrasse d'un seul coup d'œil, indépendamment des lettres qui le composent; ... Saussure, Cours de ling. gén.,1916, p. 57.
− [Avec un compl. d'obj. interne] Épeler ses lettres. Dès qu'Elzéar put épeler ses lettres, elle lui apprit à lire dans la Bible (Vogüé, Morts,1899, p. 34).
− Emploi abs. :
2. le capitaine, levant le falot. − Ici, c'est le tableau d'arrière d'une barque qui a péri. don rodrigue. − Je ne puis pas lire. le capitaine, approchant et épelant. − ... T-I-A... Tiago. don rodrigue. − Santiago? Claudel, Le Soulier de satin,1944, 1repart., 2ejournée, 6, p. 1017.
− P. métaph. Le désespoir l'abattit, il fut sur le point de tout lâcher; il se mata encore, s'astreignit à épeler ses grains [de chapelet]. Il finit par les expédier; il était à bout de forces (Huysmans, En route,t. 2, 1895, p. 115).C'est en vain qu'ils retournent pas à pas, de souvenir en souvenir, qu'ils épellent leur vie, lettre à lettre (Bernanos, Soleil Satan,1926, p. 249).
2. P. anal. [L'obj. désigne des chiffres] D'énormes additions dont il épelait patiemment chaque chiffre (Zola, Th. Raquin,1867, p. 10).
B.− P. ext. [P. réf. à la nature analytique de l'exercice]
1. Lire et comprendre laborieusement, mot après mot. Synon. ânonner.Quant à moi, j'épelle toujours le grec. Dieu sait quand je le lirai (Flaub., Corresp.,1846, p. 248).Emploi abs. Lisant à livre ouvert où d'autres épelaient (Desb.-Valm., Mél.,1859, p. 218).
2. Discerner le détail d'(une chose). J'épèle, en moi, ce qui est l'apport de mon père, ce qui est la part maternelle (Colette, Sido,1929, p. 82).Ce qu'elle voit dans les yeux de Rroû, ce qu'elle lit dans leur profondeur, Clémence l'épelle avec une tendre maladresse (Genevoix, Rroû,1931, p. 238).
Prononc. et Orth. : [eple], (j')épelle [epεl]. Enq. : /epel/ (il) épelle. Ds Ac. 1694-1932. Conjug. Devant syll. muette, change [ə] muet du rad. en [ε] ouvert. Fér. Crit. t. 2 1787 et Littré admettent épelle ou épèle. Étymol. et Hist. 1. Ca 1050 espel[ir] « signifier » (St Alexis, éd. Chr. Storey, 350 : espelt); 2. ca 1145 « nommer successivement chacune des lettres d'un mot » (Wace, Conception Nostre Dame, éd. W. R. Ashford, 1098 : espelant); 1remoitié du xives. espeler (Glossaire du Vatican, 4999 ds Roques t. 1, p. 216 : silabicare); la forme espeler vers 1250-80 au sens d'« expliquer » (Jacques d'Amiens, Rem. d'am., Körting ds Gdf.). De l'a. b. frq. *spellôn « expliquer », cf. l'a. h. all. *spellôn (attesté ds le comp. gotspellôn « expliquer Dieu, évangéliser », Graff t. 6, col. 334; Schützeichel2), m. néerl. spellen « expliquer; épeler » (Verdam), got. spillon « évangéliser » (Feist), angl. to spell « épeler ». Les formes en -ir supposant un verbe germ. en -jan, on peut admettre [comme P. Fouché in Verbe français, p. 223, note 1] que espelir remonte à une forme dial. speljan, effectivement attestée en anglo-saxon. Fréq. abs. littér. : 225. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 252, b) 625; xxes. : a) 352, b) 318. Bbg. Walt. 1885, p. 98.

Wiktionnaire

Verbe - français

épeler \e.ple\ ou \e.pə.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Donner l’orthographe d’un mot, lettre par lettre, parfois en groupant les lettres par syllabes.
    • Épelez ce mot.
    • Il commence à épeler.
    • J’avais sous le bras le volume des nouvelles de Mme de Souza, édition Charpentier ; un de ces messieurs s’en saisit, l’ouvre et se met à épeler :
      — S, o, u, sau, z, a, sa, Saussa...       — (Alfred de Bougy, Tour du Léman, Comptoir des Imprimeurs-Unis, Paris, 1846, page 344)
    • Chaque matin, quand il se remettait au travail, il ne se croyait plus qu’un écolier qui épelle, qui cherche la vérité toujours, à mesure qu’elle recule et qu’elle s’élargit. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII)
    • La prononciation a varié de bouche en bouche et de famille en famille, et lorsqu’une circonstance solennelle force enfin à avoir recours à l’écriture, chacun prétend épeler son nom de baptême à sa manière, sans admettre un seul instant qu’il puisse y avoir pour chacun de ces noms un canon impérieux. Des emprunts faits à d’autres langues ont encore accentué l’incertitude en ce qui concerne l’orthographe ou le sexe. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
  2. (Par analogie) Lire avec peine, lentement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉPELER. (J'épelle; nous épelons.) v. tr.
Lire les mots lettre par lettre et grouper les lettres par syllabes. Épelez ce mot. Absolument, Il commence à épeler. Par analogie, il signifie Lire avec peine, lentement.

Littré (1872-1877)

ÉPELER (é-pe-lé. La syllabe pe prend deux ll, quand la syllabe qui suit est muette : j'épelle, j'épellerai ; on trouve aussi l'accent grave ; j'épèle, j'épèlerai) v. a.
  • Nommer les lettres qui composent un mot et en former des syllabes en les assemblant. Épeler un mot. En épelant le doux nom de patrie Je tressaillais d'horreur pour l'étranger, Béranger, Déesse.

    Absolument. Cet enfant commence à épeler. Il épelle assez bien. François Xavier, obligé de se servir d'un truchement [au Japon], ne fit pas d'abord de grands progrès : Je n'entends point ce peuple, dit-il dans ses lettres, et il ne m'entend point ; nous épelons comme des enfants, Voltaire, Mœurs, 142. Esprit qui tient le livre où l'innocence épèle, Hugo, Feuilles d'aut. 37.

    Lire avec difficulté. Le vieux prêtre se courbe, et, n'y voyant qu'à peine, À ce jour ténébreux épèle un livre obscur, Hugo, Crép. prél.

HISTORIQUE

XIIe s. Bethsames, cest nom espelt [veut dire] cité de soleil, Rois, p. 22.

XIIIe s. Mès les entendanz [je] n'en dout mie, Ceus qui savent qu'espiaut [signifie] amie…, Lai du conseil. Adont s'esveilla Pieres, et Diex s'est esconsés [caché] ; Au patriarche en vint ; quant il fu apensés, Dist li qu'il a songié : sire, or le m'espelés, Ch. d'Ant. I, 216.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « épeler »

Du vieux-francique *spellôn (« raconter, expliquer »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Wallon, speli ; provenç. espelar, espelhar, expliquer ; du germanique : goth. spillôn, anc. h.-allem. spellôn, raconter ; angl. to spell. Du sens général d'expliquer, espeler a passé au sens particulier de nommer les lettres ; l'historique montre que le latin appellare n'a rien à faire ici.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « épeler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
épeler epœle

Fréquence d'apparition du mot « épeler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « épeler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « épeler »

  • Je me soucie assez peu de faire épeler l'alphabet de l'amour à de petites niaises. Je préfère les femmes qui lisent couramment, on est plus tôt arrivé à la fin du chapitre...
    Théophile Gautier
  • En plus de cela, il semble que les utilisateurs de robots proposent de nouvelles tactiques pour continuer à vomir des ordures viles dans le chat. Le plus important d’entre eux à ce jour consiste à changer de nom d’équipe à plusieurs reprises pour épeler les messages offensants qui remplissent le chat. Heureusement, il existe déjà une option en jeu pour filtrer les changements de nom hors du chat. D’autres robots spamment le chat vocal au lieu du chat textuel, et beaucoup utilisent des hacks pour tricher et ruiner les expériences des joueurs de cette façon. Bien que Valve ait réprimé une méthode d’abus, leur nombre reste élevé.
    JAPANFM — Racist Team Fortress 2 Bots conçoit de nouvelles tactiques pour échapper à la répression de Valve – JAPANFM
  • Chacun se bat pour le titre de la meilleure école. Il y a aussi l’épreuve reine, l’épellation de mots, dans la salle Émeraude. Devant des jurys composés d’une trentaine de personnalités locales (chanteurs, écrivains, élus, présidents d’associations…), des élèves de CM1 et CM2 doivent épeler sans faire d’erreur une liste de mots plus ou moins difficiles.
    Orthofolies 2020 : 220 écoliers du Centre-Bretagne vont jouer avec l'orthographe à Neulliac | Pontivy Journal
  • Une chose est de pouvoir dire librement qui l’on est, d’épeler son nom propre, de dire soi-même d’où l’on vient et où l’on va. Une autre est de se voir affublé d’un masque qui fonctionne, dès lors, comme le double de ­celui que l’on est en vérité. Mais sait-on jamais qui l’on est véritablement ? Cela ne relève-t-il pas du mystère que l’humain restera ­jusqu’au bout, et de la part d’opacité qui, toujours, fera de nous des fugitifs par définition ?
    Le Monde.fr — Forum philo. « L’identité, pour quoi faire ? »
  • Prof Breuil, c'est son nom. Enseignant à la cité scolaire Françoise-Combes de Montpellier (collège-lycée), il publie aussi ses cours de français sur Internet… dans des clips de rap ! « L'apprentissage du français se mêle bien à cette musique car on peut jouer sur la rythmique pour épeler les mots, souligne-t-il. Avant de faire ses vidéos pédagogiques, ce passionné de hip-hop a commencé par « regarder les erreurs les plus fréquentes des élèves… ».
    leparisien.fr — Ce prof de Montpellier enseigne le français dans ses clips de rap - Le Parisien
  • «Essayez d’imaginer le président Dumb-Dumb tweetant ce nu (grand gros cul pâteux et ce gros intestin bâclé suspendu au-dessus de son tout petit petit champignon) mangeant un sandwich au jambon et au fromage (miettes sur ses seins d’homme) essayant de comprendre comment épeler Pocahontas Face avec des larmes de joie. C’est à dire. il est pathétique », a tweeté l’acteur.
    JAPANFM — Les gardiens de la galaxie, Dave Bautista, montre son nouveau tatouage BLM – JAPANFM
  • Soyez rassurés: enfin un article qui vous dit que finalement, vous aviez tous raison. Écrit-on «oignon» ou «ognon»? «Nénuphar» ou «nénufar»? Les deux, mon général! L'orthographe des mots suit le cours de l'Histoire. L'erreur peut devenir un principe. L'usage, une règle. C'est alors qu'apparaît une réforme. Depuis 1990, la langue française accepte de nouvelles graphies que nous découvrons parfois avec étonnement, en faisant les yeux ronds ou en fronçant les sourcils. «Non, ce n'est pas possible! On ne peut pas épeler ‘‘événement'' de cette façon!» Eh bien, si! Florilège.
    Le Figaro.fr — Cinq mots qu'on ne sait jamais vraiment orthographier
  • Et c'est à ce moment précis, pendant l'acte, que vous devrez épeler le mot "Coconut". Pas avec votre bouche, non, mais avec vos hanches. Avant de vous y mettre, pensez à prévenir votre partenaire, histoire d'éviter un long et gênant moment d'incompréhension entre vous et lui.
    Méthode Coconut : la technique sexuelle pour booster le plaisir féminin - Terrafemina
  • Après 3 heures et 17 rounds d’épellation intensive, le Docteur Jacques Bailly, qui est chargé de donner les mots à épeler aux participants, a annoncé une nouvelle des plus étonnantes. L’organisation arrivait petit à petit au bout de la liste des mots qui pourraient les départager. La seule solution qu’ils ont trouvée est la suivante : après le 20e round, tous les compétiteurs restants seront déclarés champions de cette édition.
    Le HuffPost — Ce concours d'orthographe était si serré que les 8 participants ont gagné | Le HuffPost
  • Sur Android en revanche, cette option est intégrée en natif. Elle permet de taper des phrases entières en ne levant pas le pouce, et donc de composer des messages rapidement avec seulement une main. L’algorithme examine les trajectoires dessinées et évalue quel mot vous avez voulu épeler. C’est relativement efficace — bien qu’il faut être tolérant aux erreurs, surtout au début.
    Numerama — iOS 13 : enfin un clavier swipe natif sur iPhone ?
Voir toutes les citations du mot « épeler » →

Traductions du mot « épeler »

Langue Traduction
Anglais to spell
Espagnol para deletrear
Italien fare lo spelling
Allemand buchstabieren
Chinois 拼写
Arabe تهجئة
Portugais soletrar
Russe произносить
Japonais スペル
Basque ortografia egiteko
Corse spellà
Source : Google Translate API

Synonymes de « épeler »

Source : synonymes de épeler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot épeler au Scrabble ?

Nombre de points du mot épeler au scrabble : 7 points

Épeler

Retour au sommaire ➦