La langue française

Envoiler

Définitions du mot « envoiler »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENVOILER1, verbe trans.

Littér. Couvrir à la façon d'un voile. Une brume envoilait le panorama. Synon. voiler.Vers Mousseaux (...) un réseau de pluie envoilait l'horizon (A. Daudet, Immortel,1888, p. 249).
Rem. On rencontre ds la docum. a) envoilé, ée, adj. rare. Qui est couvert d'un voile. Synon. voilé. Une femme du plus grand air et envoilée de noir entrait chez Claire (Péladan, Vice supr., 1884, p. 150). b) Envoilement, subst. masc., littér. Fait de couvrir à la façon d'un voile. On vivait dans le grisou, sans même en sentir la pesanteur sur les paupières, l'envoilement de toile d'araignée qu'il laissait aux cils (Zola, Germinal, 1885, p. 1294).
Prononc. : [ɑ ̃vwale], (j')envoile [ɑ ̃vwal]. Étymol. et Hist. 1554 « voiler » fig. (Le Caron, Sonetz, 89 ds Hug.). Dér. de voile* subst. masc.; préf. en-*; dés. -er.

ENVOILER2(S'), verbe pronom.

TECHNOL. [En parlant d'un métal] Prendre une certaine courbure lors de la trempe. Synon. se gauchir.Les limes s'envoilent quelquefois à la trempe (Ac.1835, 1878).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃vwale], (je m')envoile [ɑ ̃vwal]. Ds Ac. 1762-1878. Étymol. et Hist. A. 1431 une nef d'argent envoillé (2 déc., Entr. de H. VI à Par., Delpit, Doc. fr. en Anglet. ds Gdf.). B. 1676 pronom. (Félibien Dict.). Dér. de voile* (de navire); B parce que la pièce voilée prenait la forme convexe d'une voile gonflée par le vent; préf. en-*; dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

envoiler \ɑ̃.vwa.le\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’envoiler)

  1. Se courber, se gauchir, en parlant du fer, de l’acier, lorsqu'on les trempe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ENVOILER (an-voi-lé) v. réfl.
  • Terme de métier. Se courber, gauchir, en parlant du fer, de l'acier, lorsqu'on les trempe. Les limes s'envoilent quelquefois à la trempe.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* ENVOILER, (s’) v. pass. (Art. méchan.) il se dit de tout corps qui venant à se tourmenter, se fléchit, & dont les parties qui étoient auparavant dans un même plan, se trouvent dans des plans différens. S’envoiler est synonyme à se déjetter ; les planches s’envoilent par l’action de l’humidité, les lames se déjettent à la trempe.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « envoiler »

(1694) Composé de en- et de voile.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

En 1, et voile, par comparaison avec la courbure d'une voile que gonfle le vent.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « envoiler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
envoiler ɑ̃vwale

Citations contenant le mot « envoiler »

  • Dominateur tout au long des essais, souverain lors du warm up qu’il termine une demi seconde devant son suivant immédiat, Casey Stoner a été impérial dans une course marquée par la blessure d’un de ses plus sérieux rivaux dans la course au titre, l’infortuné Pedrosa. Rossi en progres monte sur le podium pour la premiere fois de la saison, alors que Lorenzo doit se contenter de la 4eme place. Il reste cependant en tete du championnat du monde. Apres les échauffourées habituelles du premier tour, qui nous valent entre autres un « block pass » de Lorenzo sur Dovizioso avec prise d’appui sur les roues et la chute, malheureusement trop rituelle, de De Puniet, on comprend vite que la victoire va se jouer entre Stoner, qui s’est emparé du commandement des le 2eme tour, et Pedrosa. Les deux « compagnons » de chez Honda Repsol prennent progressivement le large, laissant Lorenzo et Simoncelli régler leurs comptes de leur côté et Rossi s’expliquer avec Dovizioso. Pedrosa va rester collé a la roue arriere de l’Australien pendant 7 tours, essayant a peine de se montrer de temps a autre. On se dit qu’il va reproduire la meme stratégie qu’au Portugal il y a 15 jours : se préserver lui et ses pneus toute la course et a trois tours de la fin, passer devant et s’envoiler. L’histoire ne se répétera pas… C’est Stoner qui, soudainement, prend 3/10emes d’avance au cours du 8eme tour. Puis 9/10emes de plus au tour suivant. Le trou est fait, Pedrosa ne reviendra pas. Non seulement il lui faut oublier tout reve de victoire, mais Simoncelli qui a pris le meilleur sur Lorenzo fond sur lui a toute allure. , Résultats du Grand Prix de France Moto 2011 au Mans en Moto GP
  • il aurer du envoiler des plug anale pour denoncer la politique de macron ladepeche.fr, Un maire héraultais envoie du bicarbonate de soude à sniffer en guise de carte de vœux - ladepeche.fr
  • Peu à peu, il a retrouvé son état normal jusqu'à pouvoir s'envoiler à nouveau dans l'espace prévu à cet effet au sein de l'établissement. En quelques mois il a pu renforcer ses muscles et retrouver son niveau de vol d'antan. National Geographic, États-Unis : sauvetage miraculeux d'un aigle royal empoisonné au plomb
  • il pourer pas envoiler anouna sur la lune? ladepeche.fr, Course à l'espace : la France avec la Chine sur la Lune en 2024 - ladepeche.fr
  • quelle honte ce vieux qui veux s’envoiler des petite jeune de 15 ans j espér que votre fille ci elle a une fille ne vous la donneras pas a garder vous me faite gerbée ladepeche.fr, Scandale sexuel pour Jean-Luc Lahaye - ladepeche.fr
  • En 1985, Abnousse Shalmani arrive à Paris. Nouvelle langue, nouvelle coutume, nouvelle culture.  Tout y est nouveau sauf ce voile qu’elle croyait heureusement aboli et qui s’affiche dans certaines rues de Paris. Incompréhension totale. Comment une femme qui dispose librement de son corps peut-elle être contrainte ou se contraindre à s’envoiler, s’enfoularder, se camoufler pour disparaitre ? Alors qu’elle prône une libération corporelle, morale et salutaire, Abnousse Shalmani est contrainte d’exprimer son inquiétude devant la montée de l’extrémisme politico-religieux. Elle qui n’aurait jamais cru qu’au-delà de l’enfer iranien, les barbus et les corbeaux pouvaient encore s’imposer à elle et, de nouveau, polluer son espace vital. Unidivers.fr, Dans Khomeiny, Sade et moi, Abnousse Shalmani dévoile l’Iran et sa sexualité
  • Stefan on la beaucoup vu au de bu de les mission avec Sara car il son tout suite bien entendu et du jour en l'an de main plus rien comme ci il savais rien partager tout les deux quant il son renter dans la maison il s' envoiler des pique a l'on heur de jour né et Stefan parler que de Sara en malle lui qui dit que c'est un homme juste et droit moi je dit que c'est faut il lui a fait du malle et il a profiter de sa flair bléser moi je pense kil sen n'ai pas re mi de tout sa il doit este attirer par Sara Closermag.fr, Secret Story 8 : Sara aurait couché avec un membre de la production - Closer

Images d'illustration du mot « envoiler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « envoiler »

Langue Traduction
Anglais take off
Espagnol quitarse
Italien decollare
Allemand ausziehen, starten, abheben, losfahren
Chinois 脱掉
Arabe اخلع
Portugais descolar
Russe взлететь
Japonais 離陸
Basque aireratzen
Corse vai ti ne
Source : Google Translate API

Synonymes de « envoiler »

Source : synonymes de envoiler sur lebonsynonyme.fr

Envoiler

Retour au sommaire ➦

Partager