Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « envoler »
Envoler
Sommaire
Définitions de « envoler »
Trésor de la Langue Française informatisé
ENVOLER (S'), verbe pronom.
Wiktionnaire
Verbe - ancien français
envoler \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)
- Envoler.
Verbe - français
envoler \ɑ̃.vɔ.le\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’envoler)
-
Voler ailleurs.
- Le Sphinx. − Œdipe ! Où est-il ? Où est-il ?
Anubis. − Parti, envolé. Il court à perdre haleine proclamer sa victoire. — (Cocteau, Machine infern., 1934, II, page 85)
- Le Sphinx. − Œdipe ! Où est-il ? Où est-il ?
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Prendre son vol, quitter un lieu en volant. Les oiseaux étaient déjà drus, ils se sont envolés. Une mouche qui s'envole. Le moindre bruit fait envoler les moineaux. Il se dit quelquefois, par analogie, des Choses légères que le vent emporte. La fenêtre s'ouvrit brusquement, et tous les papiers s'envolèrent par la chambre. Fig., Il n'y a plus que le nid, les oiseaux s'en sont envolés, les oiseaux sont envolés se dit lorsqu'on cherche une personne ou une chose dans un endroit où elle n'est plus. Fig., Le temps s'envole, l'occasion s'envole, Le temps, l'occasion passe rapidement.
Littré (1872-1877)
-
1Partir en volant. Les perdrix se sont envolées trop tôt.
[L'honneur] S'en va trouver sa sœur [l'Équité], et dès ce même jour Avec elle s'envole au céleste séjour
, Boileau, Sat. X.L'aigle des légions que je retiens encore Demande à s'envoler vers les mers du Bosphore
, Voltaire, M. de César, I, 1.Satan, sans répliquer, s'envole à ses conquêtes
, Delille, Paradis perdu, X.Avec ellipse du pronom personnel. Le moindre bruit fera envoler cet oiseau.
Familièrement. Il n'y a plus que le nid, les oiseaux se sont envolés, se dit lorsque certaines personnes, s'étant retirées dans un endroit où l'on espérait les surprendre, ne s'y trouvent plus. On dit aussi plus brièvement : Les oiseaux se sont envolés, ou sont envolés.
Fig.
Lorsque pour moi vers Dieu ta voix s'est envolée
, Hugo, F. d'aut. 37. - 2 Par extension, il se dit des choses légères que le vent emporte. Tous les papiers s'envolèrent par la chambre aussitôt que la fenêtre fut ouverte.
-
3L'âme s'envole, se dit pour exprimer que l'on meurt.
La nuit assiégea ses prunelles, Et son âme étendant les ailes Fut toute prête à s'envoler
, Malherbe, V, 20.Sa lumière s'éteint et son âme s'envole
, Corneille, Rodog. v, 4.Ils rappelaient peu à peu son âme prête à s'envoler
, Fénelon, Tél. XVII.L'âme s'envole, se dit aussi d'une personne dont le cœur suit quelqu'un.
Ô Dieux ! je sens mon âme après lui s'envoler
, Corneille, l'Illus. com. II, 2. -
4Disparaître, s'effacer, s'écouler.
On fait beaucoup de bruit et puis on se console ; Sur les ailes du temps la tristesse s'envole
, La Fontaine, Fabl. VI, 21.L'Alcyon fuit devant Éole, Éole le fuit à son tour ; Mais, sitôt que l'amour s'envole, Il ne connaît plus de retour
, Rousseau J.-B. Cantate, Circé.L'amitié reste au moins quand le bonheur s'envole
, Ancelot, Fiesque, III, 4.Trop de gloire nous a nui, Le plaisir s'envole
, Béranger, Gaudr.Le temps, l'occasion s'envole, c'est-à-dire passe rapidement.
Familièrement. Notre déjeuner s'est envolé.
Les deux chevaux, la mule au marché s'envolèrent [furent vendus]
, Boileau, Sat. X.
HISTORIQUE
XIIIe s. Atant bati ses ailes et s'en vola
, Chr. de Rains, 237. Les dous deduiz, les dous besiers, Et les très douces acolées, Qui s'en ierent sitost volées
, la Rose, 13070.
XIVe s. Et ainsi comme il s'envola, Tous li beaux arbrisseaux crola, Si qu'adonc la froide rousée Est seur mon visage avalée
, Machaut, p. 38.
XVIe s. Helas ! tu es trop belle, et tu dois prendre garde Qu'un Dieu si grand tresor ne puisse desirer, Qu'il ne t'envole au ciel pour la terre empirer
, Ronsard, 249. Des dames sans retour s'envole la beauté
, Ronsard, 282. Puis la mort vient qui nous en-vole
, Ronsard, 555.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
ENVOLER. Ajoutez : - REM. Au commencement du XVIIe s. on pouvait encore séparer de voler la particule en. La justice et la paix au ciel s'en sont volées
, Régnier, Ép. I. Et même, Malherbe ne voulait pas qu'on dît : S'est envolé, mais : S'en est envolé, Lexique, éd. L. Lalanne.
Étymologie de « envoler »
En 2, et voler, v. n. On voit que envoler a quelquefois un sens actif, ce qui fait comprendre comment voler a pris le sens de dérober, en latin furari.
Phonétique du mot « envoler »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
envoler | ɑ̃vɔle |
Fréquence d'apparition du mot « envoler » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « envoler »
-
Après une nuit de dialogue avec toi-même, l'oppression infinie de ton coeur s'envolera.
Yu Dafu — Fleurs d'Osmanthe tardives -
Au plus fort de l’orage, il y a toujours un oiseau pour nous rassurer. C’est l’oiseau inconnu, il chante avant de s’envoler.
René Char — Rougeurs des matinaux -
Personne ne peut entraver l'amour ou lui ordonner de demeurer sur place lorsqu'il entend s'envoler.
John Cowper Powys — Comme je l'entends, 1988 -
L'amour est transparence, c'est la puissance de l'un qui provoque la puissance de l'autre, c'est vouloir plonger pour pouvoir ensuite s'envoler.
Sylvie Sicotte — Non, je n'ai pas dansé nue -
Ses idées sont comme les ailes de l'autruche. Elles lui permettent de courir, pas de s'envoler.
Thomas Babington -
Et même si tu peux t'envoler ailleurs En avion de fer et de sueur Il n'y a pas de machine Il n'y a pas de formule Au bonheur.
Jean-Louis Aubert — Jour contre jour -
Poussé par des amis depuis une plateforme en béton à Ölüdeniz, le parapentiste s’est envolé au-dessus d’une étendue d’eau, mais sans être assuré. Dans la vidéo complètement déjantée, on peut ainsi voir Hasan Kaval s’envoler, puis une fois dans les airs, changer de chaussures pour des pantoufles, histoire de se mettre à l’aise, puis manger des chips et boire du soda, tout en regardant la télé. Après un vol de quelques minutes, il atterrit finalement sans encombre.
Soirmag — Turquie: quand un parapentiste s’envole… sur un canapé (vidéo) - Soirmag -
En France, la liberté est un peu comme le génie de la Bastille, le pied est toujours en l’air, pour s’envoler !
Victorien Sardou -
Le festival invite en résidence, durant huit jours, des poètes venus pour la plupart des rives de la Méditerranée. Algérie, Bosnie-Herzégovine, Egypte, Espagne, France, Grèce, Chypre, Irak, Israël, Italie, Liban, Palestine, Portugal, Pérou, Serbie, Slovénie, Turquie verront leurs langues et mots s'envoler grâce à eux. Sans oublier que la poésie en langue des signes est aussi l'invitée de Voix vives. Des traductions étant assurées.
midilibre.fr — Sète : le festival de poésie Voix vives fera s'envoler les émotions du 18 au 25 juillet - midilibre.fr -
La vidéo est surréaliste. Au-dessus des baigneurs, on peut apercevoir un oiseau de proie s’emparer d’un énorme poisson qui semble être un petit requin avant de… s’envoler avec !
Le Bonbon — Un rapace attrape un requin et s’envole avec, pépouze
Traductions du mot « envoler »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | fly |
Espagnol | alejarse |
Italien | vola via |
Allemand | wegfliegen |
Chinois | 飞走 |
Arabe | حلق بعيدا |
Portugais | voar para longe |
Russe | улетать |
Japonais | 飛び去る |
Basque | hegan egin |
Corse | vola luntanu |
Synonymes de « envoler »
- se dissiper
- s'enfuir
- s'évanouir
- s'écouler
- s'éclipser
- s'échapper
- disparaître
- s'enlever
- s'en aller
- s'effacer
- fuir
- s'épuiser
Combien de points fait le mot envoler au Scrabble ?
Nombre de points du mot envoler au scrabble : 10 points