La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « envenimé »

Envenimé

Définitions de « envenimé »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENVENIMÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de envenimer*.
II.− Adjectif
A.−
1. Infecté de venin. Croc, dard envenimé. Plus envenimé que la dent de la vipère (Nodier, Smarra,1821, p. 82).
Au fig. Imprégné de haine. Synon. enfiellé.Voyez quel peut être l'empire des mots, envenimés encore par la mauvaise foi! (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène,t. 1, 1823, p. 911):
Croyez-vous que la salive envenimée de cinq cents petits bonshommes de vos amis, (...) arriveraient à baver seulement jusqu'à mes augustes orteils? Proust, Le Côté de Guermantes 2,1921, p. 558.
2. [Le déterminé met en jeu des rapports sociaux] Qui a pris une tournure mauvaise. Synon. malsain.En proie éternellement qu'il était (...) à ce duel sourd, opiniâtre, envenimé, avec le chef de l'empire (Sainte-Beuve, Volupté,1834, p. 241).
B.− [Le déterminé réfère à une chose physiquement ou moralement considérée comme malsaine]
1. Contaminé à un point difficilement curable. Plaie, blessure envenimée. Les veilles, la douleur, les blessures que j'avois reçues et qui s'étaient cruellement envenimées (Genlis, Cygne,t. 2, 1795, p. 68).Toute la plaie ancienne, envenimée, s'étalait avec son poison (Zola, Paris,t. 1, 1898, p. 69).
2. [Le déterminé met en jeu des rapports sociaux] Qui a un caractère virulent. Le conflit est envenimé. Synon. avivé; anton. apaisé, calmé, résorbé.La rivalité de plus en plus envenimée entre les Lebleu et les Roubaud (Zola, Bête hum.,1890, p. 61).
Fréq. abs. littér. : 73.

Wiktionnaire

Adjectif - français

envenimé \ɑ̃v.ni.me\

  1. (Sens figuré) Enflammé, rendu plus douloureux, plus difficile à guérir, en parlant d’une blessure, d’une plaie, d’une situation.
    • J’éprouvais une consolation insuffisante, misérable, mais une consolation tout de même, à me dire que, moi aussi, je l’avais blessée d’une blessure envenimée et lente à se fermer. — (Paul Bourget, Le Disciple, page 264, 1899)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ENVENIMÉ (an-ve-ni-mé, mée) part. passé d'envenimer
  • 1Infecté de poison. Une flèche envenimée.

    Par extension. Ce vent de nos déserts, terrible, envenimé, Moins brûlant que l'amour dans mes sens allumé, Ducis, Abufar, II, 2.

    Fig. … Si j'eusse avec moi porté dans ta maison, D'un astre envenimé l'invincible poison, Corneille, Pomp. III, 4. D'un œil envenimé Marcelle vous regarde, Corneille, Théod. II, 1. Ils ne connaissent pas quel trait envenimé Est caché dans ce cœur trop noble et trop charmé, Voltaire, Tancr. IV, 2.

  • 2Qui a empiré comme par un venin. Une plaie envenimée.

    Fig. Ce mal envenimé résiste à la raison, Tristan, Mariane, I, 3.

  • 3Qui est plein de venin, de malveillance. Cet écrit si envenimé qu'il a fait contre l'Évangile, Bossuet, Nol. I. Les confessions de foi, quelque envenimées qu'elles fussent contre le pape, Bossuet, Var. 13.
  • 4Qui a été irrité comme par un venin. Amour, tu perdis Troie ! et c'est de toi que vint Cette querelle envenimée, La Fontaine, Fabl. VII, 13. Et que reproche aux Juifs sa haine envenimée ? Racine, Esth. III, 4.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « envenimé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
envenimé ɑ̃venɛ̃e

Fréquence d'apparition du mot « envenimé » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « envenimé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « envenimé »

Langue Traduction
Anglais poisoned
Espagnol envenenado
Italien avvelenato
Allemand vergiftet
Chinois 中毒
Arabe تسمم
Portugais envenenado
Russe отравлен
Japonais 毒された
Basque pozoitua
Corse avvelenatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « envenimé »

Combien de points fait le mot envenimé au Scrabble ?

Nombre de points du mot envenimé au scrabble : 12 points

Envenimé

Retour au sommaire ➦